Перевод текста песни Cuckoo in the Clock - Ted Heath

Cuckoo in the Clock (оригинал)

There they were, there they were
He was baby-talkin' her
And the cuckoo in the clock went «Cuckoo!»
Every fifteen minutes he crew
«Cuckoo, cuckoo, cuckoo!»
«Be a pal, be a pal»
Said the fella to his gal
And the cuckoo in the clock went «Cuckoo!
I believe they’re startin' to woo
Woo-woo, woo-woo, woo-woo!»
They didn’t know that everything they said was overheard;
They didn’t hear that little birdie givin' them the bird!
So he said with a sigh
«Who's your little peachy pie?»
And the cuckoo in the clock went «Cuckoo!
Though I’m just a little cuckoo
I’m not as cuckoo as you!»
Then he closed the door and withdrew
«Cuckoo, cuckoo, cuckoo!»
They didn’t know that everything they said was overheard;
They didn’t hear that little birdie givin' them the bird!
So he said with a sigh
«Who's your little peachy pie?»
And the cuckoo in the clock went «Cuckoo!
Though I’m just a little cuckoo
I’m not as cuckoo as you!»
Then he closed the door and withdrew
«Cuckoo, cuckoo, cuckoo!
«Cuckoo, cuckoo, cuckoo!
Oh yeah!»

Кукушка в часах (перевод)

Там они были, там они были
Он разговаривал с ней по-детски
И кукушка в часах запела «Кукушка!»
Каждые пятнадцать минут он
«Кукушка, кукушка, кукушка!»
«Будь другом, будь другом»
Сказал парень своей девушке
И кукушка в часах запела: «Кукушка!
Я считаю, что они начинают ухаживать
У-у-у, у-у-у, у-у-у!»
Они не знали, что все, что они говорили, было подслушано;
Они не слышали, как эта маленькая птичка дала им птицу!
Так он сказал со вздохом
«Кто твой маленький персиковый пирог?»
И кукушка в часах запела: «Кукушка!
Хотя я просто маленькая кукушка
Я не такая кукушка, как ты!»
Затем он закрыл дверь и удалился
«Кукушка, кукушка, кукушка!»
Они не знали, что все, что они говорили, было подслушано;
Они не слышали, как эта маленькая птичка дала им птицу!
Так он сказал со вздохом
«Кто твой маленький персиковый пирог?»
И кукушка в часах запела: «Кукушка!
Хотя я просто маленькая кукушка
Я не такая кукушка, как ты!»
Затем он закрыл дверь и удалился
«Кукушка, кукушка, кукушка!
«Кукушка, кукушка, кукушка!
Ах, да!"