Перевод текста песни Ні, я не ту кохав - Свiтязь

Ні, я не ту кохав (оригинал)

У полоні темноти, наче сон з’явилась ти.
Та я прокинувся, тому що ти лишилась назавжди.
Я кохав тебе, як міг, квіти клав тобі до ніг,
Та білі мухи налетіли — вкрив любов холодний сніг.
Ця любов мене дістала — перед очима матиляла,
Цілий день, цілий день, цілий день мене пиляла!
І я спокій втрачав, я на тебе кричав,
Я горлянку зривав, як собака гарчав.
Ну скільки вже можна мені тебе вчити —
Ти дай мені трошечки перепочити,
Ти вилізи з хати, ти піди погуляти —
Людей подивитись, себе показати.
Погуляла, покружляла, погуляла, покружляла,
Людей подивилась, себе показала.
Погуляла, покружляла, погуляла, покружляла,
Та до мене назад ти оглоблі вертала.
Ні, ні я не ту кохав, не ті слова я говорив!
Ні, ні я не ту чекав, не ту теплом своїм зігрів!
Ніч, ніч осліпила нас — блакитних снів жадана мить!
Ні, ні я не тій моливсь — любов украла ніч!
Мов настояне вино, випив я любов давно —
Так добряче нализався, що мені вже все одно.
Проживу без тебе я, ти давно вже не моя —
Опинилась у в’язниці, тепер бог тобі суддя.
Добре так, добре так — я тепер одинак!
Добре так, добре так — я тепер холостяк!
Та твоє миле обличчя мене знов до себе кличе,
І цієї мани не позбутись ніяк!
Як приснишся вночі - то хоч бери та кричи —
Закриють очі глядачі, затулять вуха слухачі!
Не хочу знати, де ти, і знати, де тебе знайти.
Ти розумієш, чи ні?
Ти не потрібна мені!
Ні, ні я не ту кохав, не ті слова я говорив!
Ні, ні я не ту чекав, не ту теплом своїм зігрів!
Ніч, ніч осліпила нас — блакитних снів жадана мить!
Ні, ні я не тій моливсь — любов украла ніч!

Нет, я не ту кохав (перевод)

В плену темноты, как сон появилась ты.
Та я проснулся, потому что ты осталась навсегда.
Я любил тебя, как мог, цветы клал тебе до ног,
Но белые мухи налетели — покрыл любовь холодный снег.
Эта любовь меня достала — перед глазами болтала,
Целый день, целый день, целый день меня пилила!
И я покой терял, я на тебя кричал,
Я глотку срывал, как собака рычал.
Ну сколько уж можно мне тебя учить—
Ты дай мне немного отдохнуть,
Ты вылези из дома, ты пойди погулять
Людей посмотреть, себя показать.
Погуляла, покружила, погуляла, покружила,
Людей посмотрела, показала себя.
Погуляла, покружила, погуляла, покружила,
Но меня назад ты оглобли возвращала.
Нет, ни я не ту любил, не те слова я говорил!
Нет, ни я не ту ждал, не ту теплом своим согрел!
Ночь, ночь ослепила нас — голубых снов вожделенный миг!
Нет, ни я не той молился — любовь украла ночь!
Как настоявшееся вино, выпил я любовь давно.
Так здорово нализался, что мне уже все равно.
Проживу без тебя я, ты давно уже не моя—
Оказалась в тюрьме, теперь бог тебе судья.
Хорошо так, хорошо — я теперь одиночка!
Хорошо, хорошо — я теперь холостяк!
Но твое милое лицо меня снова к себе зовет,
И этой маны не избавиться никак!
Если приснишься ночью - то бери и кричи -
Закроют глаза зрители, закроют уши слушатели!
Не хочу знать, где ты, и знать, где тебе найти.
Ты понимаешь, или нет?
Ты не нужна мне!
Нет, ни я не ту любил, не те слова я говорил!
Нет, ни я не ту ждал, не ту теплом своим согрел!
Ночь, ночь ослепила нас — голубых снов вожделенный миг!
Нет, ни я не той молился — любовь украла ночь!