Перевод текста песни Вогник - Банги Хэп

Вогник (оригинал)

Тупо сиджу — задивляюся в цю даль,
Котра нікуди не веде, який жаль,
Який жаль, що все промине,
Який жаль… Та ще тримає мене
Вогник світла, вогник надії,
Вогник, що веде мене в мої мрії.
Мрії, за якими вистачає знань,
Бо там немає питань.
Нема сенсу тут, нема сенсу в цих словах.
Хочеться сказати, та лишається лише страх.
Заплющуй очі, роздивляйся ті сни,
Про котрі ти так мріяв — дадуть спокій лише вони.
Фігаро, Фігаро, Фігаро, Фігаро — тут, Фігаро — там.
Бігаю тут, бігаю там по по кутам…
Ілюзія вдачі, непомітний штрих,
Поворот моєї долі, та ніби-то не встиг
Потрапити туди, куди кличе душа,
Потрапити туди, де на мене хтось чека.
Я повторюю те саме,
І мороз поза плечами,
Залишається лише йти туди, де:
Вогник світла, вогник надії,
Вогник, що веде мене в мої мрії.
Мрії, за якими вистачає знань,
Бо там немає питань.
Вогник світла, вогник надії,
Вогник, що веде мене в мої мрії.
Мрії, за якими вистачає знань,
Бо не виникає питань.
Розумію все, розумію всіх.
Але маю що сказати, поки ще не встиг
Дійти туди…
Куди?!
Туди, куди ріка тече
І берег скаже, ніби припече:
Заплющи очі - буде все…
Що все?!
Все те, чого хотів…
А може ні, може трохи…
І важкі та довгі роки
Запалають, як малесенькі вогні,
Котрі є в далині, в далині…
Так далеко від вас, так далеко від нас…
І я не знаю чим зайняти свій майбутній час…
Мене розіб'є апатія, і щось я так заслаб…
Краще я заплющу очі, аби без завад
Потрапити туди, куди кличе душа,
Потрапити туди, де мене хтось чека.
Я повторюю те саме,
І мороз поза плечами,
Залишається лише іти туди, де:
Вогник світла, вогник надії,
Вогник, що веде мене в мої мрії.
Мрії, за якими вистачає знань,
Бо там немає питань.
Вогник світла, вогник надії,
Вогник, що веде мене в мої мрії.
Мрії, за якими вистачає знань,
Бо не виникає питань.
Хочеться, хочеться, хочеться, звичайно, хочеться!
Хочеться тобі й мені, та може все владнається!
Віднайти себе, зрозуміти життя —
Може в ньому є сенс наступного дня?
Тупо все!
Тупо все лишає, тупо відлітає
І пісні зникають, та час проминає.
Заплющу очі та полечу далеко,
За ті хмари, де так легко!
Потрапити туди, куди кличе душа,
Потрапити туди, де на мене хтось чека.
Я повторюю те саме
І мороз поза плечами
Залишається лише йти туди, де:
Вогник світла, вогник надії,
Вогник, що веде мене в мої мрії.
Мрії, за якими вистачає знань,
Бо там немає питань.
Вогник світла, вогник надії,
Вогник, що веде мене в мої мрії.
Мрії, за якими вистачає знань,
Бо не виникає питань.

(перевод)

Тупо сижу — заглядываюсь в эту даль,
Которая никуда не ведет, как жаль,
Какое сожаление, что все пройдет,
Какое сожаление… Да еще держит меня
Огонек света, огонек надежды,
Огонек, ведущий меня в моей мечте.
Мечты, по которым хватает знаний,
Потому что там нет вопросов.
Нет смысла здесь, нет смысла в этих словах.
Хочется сказать, но остается только страх.
Закрывай глаза, рассматривай эти сны,
О которых ты так мечтаешь, оставят в покое только они.
Фигаро, Фигаро, Фигаро, Фигаро – здесь, Фигаро – там.
Бегаю здесь, бегаю там по углам…
Иллюзия нрава, незаметный штрих,
Поворот моей судьбы, и вроде бы не успел
Попасть туда, куда зовет душа,
Попасть туда, где меня кто-то ждет.
Я повторяю то же самое,
И мороз вне плеч,
Остается только идти туда, где:
Огонек света, огонек надежды,
Огонек, ведущий меня в моей мечте.
Мечты, по которым хватает знаний,
Потому что там нет вопросов.
Огонек света, огонек надежды,
Огонек, ведущий меня в моей мечте.
Мечты, по которым хватает знаний,
Потому что не возникает вопросов.
Понимаю все, понимаю всех.
Но есть что сказать, пока еще не успел
Дойти туда…
Куда?
Туда, куда река течет
И берег скажет, будто припечет:
Закрой глаза – будет все…
Что все?!
Все то, чего хотел…
А может, нет, может немного…
И тяжелые и долгие годы
Загорят, как крошечные огни,
Которые есть вдали, вдали...
Так далеко от вас, так далеко от нас.
И я не знаю чем занять свое будущее время…
Меня разобьет апатия, и что-то я так заслаб…
Лучше я закрою глаза, чтобы без помех
Попасть туда, куда зовет душа,
Попасть туда, где кто-то ждет.
Я повторяю то же самое,
И мороз вне плеч,
Остается только идти туда, где:
Огонек света, огонек надежды,
Огонек, ведущий меня в моей мечте.
Мечты, по которым хватает знаний,
Потому что там нет вопросов.
Огонек света, огонек надежды,
Огонек, ведущий меня в моей мечте.
Мечты, по которым хватает знаний,
Потому что не возникает вопросов.
Хочется, хочется, хочется, конечно, хочется!
Хочется тебе и мне, но может все устроится!
Найти себя, понять жизнь
Может, в нем есть смысл на следующий день?
Тупо все!
Тупо все оставляет, тупо улетает
И песни исчезают, и время проходит.
Закрою глаза и полечу далеко,
За тучи, где так легко!
Попасть туда, куда зовет душа,
Попасть туда, где меня кто-то ждет.
Я повторяю то же самое
И мороз вне плеч
Остается только идти туда, где:
Огонек света, огонек надежды,
Огонек, ведущий меня в моей мечте.
Мечты, по которым хватает знаний,
Потому что там нет вопросов.
Огонек света, огонек надежды,
Огонек, ведущий меня в моей мечте.
Мечты, по которым хватает знаний,
Потому что не возникает вопросов.