Перевод текста песни Coal in Your Stocking - Tammie Brown

Coal in Your Stocking (оригинал)

Christmas is too commercial
I told my friend Herschel
As we’re waiting in line to see Santa Claus
And this is what Herschel said to me, he said:
Coal in your stockings
Will be diamonds in the morning
But only if you believe in me
Although you’re getting older
And the world may seem a bit colder
You must always have faith in Christmas Eve
'Cause all the bells are ringing
And all the kids are singing
And I’m a ding-a-linging away
Yes, ribbons and bows
The illicit ho-hoes
And all the carolers are gay
Well, I looked at that dime store Santa and I said:
«Give me a break.
I’m too old to believe that fairy tale pie in the sky.»
He chuckled as he spoke.
He said it wasn’t a joke
He said:
Coal in your stockings
Will be diamonds in the morning
But only if you believe in me
Although you’re getting older
And the world may seem a bit colder
You must always have faith in Christmas Eve
'Cause all the bells are ringing
And all the kids are singing
And I’m a ding-a-linging away
Yes, ribbons and bows
The illicit ho-hoes
And all the carolers are gay
Well, I looked in my stocking on Christmas morning
And there was diamonds sparkling everywhere
So I yelled up the chimney: «Santa, forgive me.
I’ll always remember you care.»
Coal in your stockings
Will be diamonds in the morning
But only if you believe in me
Although you’re getting older
And the world may seem a bit colder
You must always have faith in Christmas Eve
'Cause all the bells are ringing
And all the kids are singing
And I’m a ding-a-linging away
Yes, ribbons and bows
The illicit ho-hoes
And all the carolers are gay

(перевод)

Рождество слишком коммерческое
Я сказал своему другу Гершелю
Пока мы стоим в очереди, чтобы увидеть Санта-Клауса
И вот что сказал мне Гершель, он сказал:
Уголь в твоих чулках
Будут бриллианты утром
Но только если ты веришь в меня
Хотя ты становишься старше
И мир может показаться немного холоднее
Вы всегда должны верить в канун Рождества
Потому что все колокола звонят
И все дети поют
И я далеко
Да, ленты и банты
Незаконные мотыги
И все колядовщики геи
Ну, я посмотрел на этого дешёвого Санта-Клауса и сказал:
«Дай мне перерыв.
Я слишком стар, чтобы верить в этот сказочный пирог в небе».
Он усмехнулся, когда говорил.
Он сказал, что это не шутка
Он сказал:
Уголь в твоих чулках
Будут бриллианты утром
Но только если ты веришь в меня
Хотя ты становишься старше
И мир может показаться немного холоднее
Вы всегда должны верить в канун Рождества
Потому что все колокола звонят
И все дети поют
И я далеко
Да, ленты и банты
Незаконные мотыги
И все колядовщики геи
Ну, я заглянул в свой чулок в рождественское утро
И везде сверкали бриллианты
Так что я крикнул в трубу: «Санта, прости меня.
Я всегда буду помнить о твоей заботе».
Уголь в твоих чулках
Будут бриллианты утром
Но только если ты веришь в меня
Хотя ты становишься старше
И мир может показаться немного холоднее
Вы всегда должны верить в канун Рождества
Потому что все колокола звонят
И все дети поют
И я далеко
Да, ленты и банты
Незаконные мотыги
И все колядовщики геи