Перевод текста песни Я відпускаю журавля - Таисия Повалий

Я відпускаю журавля (оригинал)

Холодно так, наче зима прийшла, болісно так, доля нас розвела,
Як і чому так сталось, не питай, наші дороги розійшлися.
Мала тебе за журавля в руках та полетів у небеса мій птах.
Ніхто не знав, що буде так, що пійдеш ти по світах
І шукатиму тебе — де ти?
— озвися…
Приспів:
Я відпускаю журавля, лети, лети моя мелодія
З тобою ми — як небо і земля, любове не моя.
Я відпускаю журавля, сама лише дивитимусь в даля,
Щоб доленька щасливою була, хоч поруч і не я.
Тиха печаль — другою стала в раз, доля і час — все було проти нас.
Певно спалила все любовь моя, ти ж свого полум’я не втримав.
Наче у сні, без кольорів живу, я вже тебе коханим — не назву.
Каже мені любов моя, що тримати буду я у неволі журавля в своїх обіймах.
Приспів:
Я відпускаю журавля, лети, лети моя мелодія
З тобою ми — як небо і земля, любове не моя.
Я відпускаю журавля, сама лише дивитимусь в даля,
Щоб доленька щасливою була, хоч поруч і не я.
Я відпускаю журавля, лети, лети моя мелодія
З тобою ми — як небо і земля, любове не моя.
Я відпускаю журавля, сама лише дивитимусь в даля,
Щоб доленька щасливою була, хоч поруч і не я.

Я отпускаю журавля (перевод)

Холодно так, будто зима пришла, болезненно так, судьба нас развела,
Как и почему так случилось, не спроси, наши дороги разошлись.
Мала тебя за журавля в руках и полетел в небеса моя птица.
Никто не знал, что будет так, что пойдешь ты по мирам
И буду искать тебя — где ты?
— Вызови…
Припев:
Я отпускаю журавля, лети, лети моя мелодия
С тобой мы — как небо и земля, любовь не моя.
Я отпускаю журавля, одна только буду смотреть вдаль,
Чтобы доленька счастлива была, хоть рядом и не я.
Тихая печаль - второй стала в раз, судьба и время - все было против нас.
Наверняка сожгла все любовь моя, ты своего пламени не удержал.
Словно во сне, без цвета живу, я уже тебя любимым — не назову.
Говорит мне любовь моя, что буду держать я в неволе журавля в своих объятиях.
Припев:
Я отпускаю журавля, лети, лети моя мелодия
С тобой мы — как небо и земля, любовь не моя.
Я отпускаю журавля, одна только буду смотреть вдаль,
Чтобы доленька счастлива была, хоть рядом и не я.
Я отпускаю журавля, лети, лети моя мелодия
С тобой мы — как небо и земля, любовь не моя.
Я отпускаю журавля, одна только буду смотреть вдаль,
Чтобы доленька счастлива была, хоть рядом и не я.