Перевод текста песни Тиша навкруги - Таисия Повалий, Иосиф Кобзон

Тиша навкруги (оригинал)

Тиша навкруги.
Сплять в росi луги.
Тiльки ти i я, i ясна зоря.
Приспів:
Розкажи менi, любиш ти, чи нi
І в очах сiя, я на вiк твоя.
Скiльки я пройшов та тебе знайшов
У своiх краях, ластiвко моя.
Приспів:
Розкажи менi, любиш ти, чи нi
І в очах сiя, я на вiк твоя.
Згасла вже зоря, пiсня солов’я
Лиш любов сiя і твоя й моя.
Приспів:
Розкажи менi, любиш ти, чи нi
І в очах сiя, я на вiк твоя.

Тиша навкруги (перевод)

Тишина вокруг.
Спят в росе луга.
Только ты и я, и ясная звезда.
Припев:
Расскажи мне, любишь ли ты, чьи
И в глазах сия, я на век твоя.
Сколько я прошел и тебя нашел
В своих краях, ласточка моя.
Припев:
Расскажи мне, любишь ли ты, чьи
И в глазах сия, я на век твоя.
Угасла уже звезда, песня соловья
Только любовь сия и твоя и моя.
Припев:
Расскажи мне, любишь ли ты, чьи
И в глазах сия, я на век твоя.