Перевод текста песни Горлиця - Таисия Повалий

Горлиця (оригинал)

Пару горлиць я в садок манила, прилітати стала лиш одна.
Де ж ти свою пару загубила і чи є у тім твоя вина?
Чом з твоєї пісні стільки смутку, рвеш мою ти душу, не чиюсь.
Не журися, горлице, голубко, бо я з тобою зажурюсь.
Приспів:
Горлице, голубко, все минетця хутко, скоро знов повернеться весна,
В ніч весняну яру знайдеш собі пару і не будеш більше ти одна.
Пару горлиць я в садок манила, що б і я у парі теж була.
Що ж мене, голубко сизокрила, ти од так неждано підвела?
Приспів:
Горлице, голубко, все минетця хутко, скоро знов повернеться весна,
В ніч весняну яру знайдеш собі пару і не будеш більше ти одна.
Пару горлиць я в садок манила, кликала, просила і вела,
Тільки заманити не зуміла, тільки догукатись не змогла.
Приспів:
Горлице, голубко, все минетця хутко, скоро знов повернеться весна,
В ніч весняну яру знайдеш собі пару і не будеш більше ти одна.
Горлице, голубко, все минетця хутко, скоро знов повернеться весна,
В ніч весняну яру знайдеш собі пару і не будеш більше ти одна.

Горлиця (перевод)

Пару горлиц я в сад манила, прилетать стала только одна.
Где ты свою пару потеряла и есть ли в том твоя вина?
Почему из твоей песни столько печали, рвешь мою душу, не чьюсь.
Не печалься, горлица, голубушка, потому что я с тобой пригоржусь.
Припев:
Горлица, голубка, все минетцы быстро, скоро снова вернется весна,
В ночь весенний овраг найдешь себе пару и не будешь больше ты одна.
Пару горлиц я в сад манила, что бы и я в паре тоже была.
Что меня, голубушка сизокрыла, ты так неожиданно подвела?
Припев:
Горлица, голубка, все минетцы быстро, скоро снова вернется весна,
В ночь весенний овраг найдешь себе пару и не будешь больше ты одна.
Пару горлиц я в сад манила, звала, просила и вела,
Только заманить не сумела, только докликаться не смогла.
Припев:
Горлица, голубка, все минетцы быстро, скоро снова вернется весна,
В ночь весенний овраг найдешь себе пару и не будешь больше ты одна.
Горлица, голубка, все минетцы быстро, скоро снова вернется весна,
В ночь весенний овраг найдешь себе пару и не будешь больше ты одна.