Перевод текста песни Гей, наливайте - Таисия Повалий, Иосиф Кобзон

Гей, наливайте (оригинал)

Гей, наливайте повнії чари, щоб через вінця лилося,
Щоб наша доля нас не цуралась, щоб краще в світі жилося.
Щоб наша доля нас не цуралась, щоб краще в світі жилося.
Вдармо ж об землю лихом журбою, щоб стало всім веселіше,
Вип'єм за щастя, вип'єм за долю, вип'єм за все, що миліше.
Вип'єм за щастя, вип'єм за долю, вип'єм за все, що миліше.
Пиймо ж панове, пиймо братове, пиймо ж ще поки нам п'ється,
Поки недоля нас не спіткала, поки ще лихо сміється.
Поки недоля нас не спіткала, поки ще лихо сміється.
Гей, наливайте повнії чари, щоб через вінця лилося,
Щоб наша доля нас не цуралась, щоб краще в світі жилося.
Щоб наша доля нас не цуралась, щоб краще в світі жилося.

(перевод)

Эй, наливайте полные чары, чтобы через венцы лилось,
Чтобы наша судьба нас не сторонилась, чтобы лучше в мире жилось.
Чтобы наша судьба нас не сторонилась, чтобы лучше в мире жилось.
Ударим же об землю бедствием печалью, чтобы стало всем веселее,
Выпьем за счастье, выпьем за долю, выпьем за все, что милее.
Выпьем за счастье, выпьем за долю, выпьем за все, что милее.
Пьем господа, пьем брата, пьем еще пока нам пьется,
Пока беда нас не постигла, пока еще беда смеется.
Пока беда нас не постигла, пока еще беда смеется.
Эй, наливайте полные чары, чтобы через венцы лилось,
Чтобы наша судьба нас не сторонилась, чтобы лучше в мире жилось.
Чтобы наша судьба нас не сторонилась, чтобы лучше в мире жилось.