Перевод текста песни Чортополох - Таисия Повалий

Чортополох (оригинал)

Розійшлися дві дороги, дві дороги — два шляхи.
Розійшлися-розлетілись ми, як вільнії птахи.
Я пішла я на захід сонця, ти пішов на його схід —
Вже не бачу на долонці я твоєї долі слід.
Дві дороги розвели нас, розкидали по землі,
Як розходяться у морі два самотні кораблі.
Що ти робиш, я не знаю — може, тужиш, може, ні.
Ти веселий — знов сумна я, знов невесело мені…
Приспів:
Там, де я — там тебе нема,
Там, де ти — там завжди зима,
Там.
де я — в небесах птахи,
Там, де ти — там одні сніги.
Там, де я — там веселий сміх,
Там, де ти — там журба і гріх.
Там, де нам було добре вдвох —
Не росте чортополох.
Ми далекі люди стали, ми на різних берегах:
Берег мій завжди зелений, берег твій завжди в снігах.
Друзі кажуть «божевольні», друзі знають більше нас,
Ну, а я прохаю долі нам побачитись ще раз.
Приспів

Чортополох (перевод)

Разошлись две дороги, две дороги — два пути.
Разошлись-разлетелись мы, как вольные птицы.
Я пошла я на закат, ты пошел на его восход—
Уже не вижу на ладони я твоей судьбы след.
Две дороги развели нас, разбросали по земле,
Которые расходятся в море два одиноких корабля.
Что ты делаешь, я не знаю — может, тоскишь, может, нет.
Ты веселый — опять грустная я, опять невесело мне…
Припев:
Там, где я – там тебя нет,
Там, где ты, там всегда зима,
Там.
где я — в небесах птицы,
Там, где ты, там одни снега.
Там, где я – там веселый смех,
Там, где ты, там печаль и грех.
Там, где нам было хорошо вдвоем —
Не растет чертополох.
Мы далекие люди стали, мы на разных берегах:
Берег мой всегда зеленый, берег твой всегда в снегах.
Друзья говорят «сумасшедшие», друзья знают больше нас,
Ну, а я прошу судьбы нам увидеться еще раз.
Припев