Перевод и текст Tentative

Tentative (оригинал)	Неуверенность (перевод)
Superstition taking all of us for a ride	Суеверия и предрассудки дурачат всех нас,
Mimes overtaken by the signs of the Right	Даже мимика контролируется предписаниями закона,
The bombs are falling overhead with no sight	Над головой незаметно и бесшумно летают бомбы,
While you are talking all detached,	А вы в это время беседуете с невозмутимым видом,
So tell us	Так ответьте нам...

Where're you going? To the bottom...	Куда вы направляетесь? Вы оседаете на дно...
Do you hear us? We are rotting...	Слышите ли вы нас? Мы гнием...

We're going down in a spiral to the ground	Мы падаем, по спирали падаем на землю,
No one, no one's gonna save us now	И никто, никто нас сейчас не спасет...

Ceremonies have killed religions for they provide	Церемонии и обряды убили религию, потому что
The masked comforts to delusionals,	Под их маской легко прикрыться обманщикам,
They're all in fright	И все живут в страхе,
The true believer's head must bathe in sunlight	У настоящих верующих должен быть луч солнца в душе и в мыслях,
While you are walking all detached,	А вы только прогуливаетесь с невозмутимым видом,
So tell us	Так ответьте нам...

Where you going? To the bottom...	Куда вы направляетесь? Вы оседаете на дно...
Do you hear us? We are rotting...	Слышите ли вы нас? Мы гнием...

We're going down in a spiral to the ground	Мы падаем, по спирали падаем на землю,
No one, no one's gonna save us now	И никто, никто нас сейчас не спасет,
Not even God	Даже Бог не спасет,
No one saved us, no one's gonna save us	Никто нас не спас, и никто не спасет...

Where do you expect us to go	Куда мы, по-вашему, должны идти,
When the bombs fall?	Когда повсюду падают бомбы?
Where do you expect us to go	Куда мы, по-вашему, должны идти,
When the bombs fall?	Когда повсюду падают бомбы?
Where do you expect them to go	Куда они, по-вашему, должны идти,
When the bombs fall?	Когда повсюду падают бомбы?
Where do you expect us to go	Куда мы, по-вашему, должны идти,
When the bombs fall?	Когда повсюду падают бомбы?

Superstition taking all of us for a ride	Суеверия и предрассудки дурачат всех нас,
Mimes overtaken by the signs of the Right	Даже мимика контролируется предписаниями закона,
The bombs are falling overhead with no sight	Над головой незаметно летают бомбы,
While you are talking all detached, detached,	А вы в это время беседуете с невозмутимым видом,
detached, detached, detached	С невозмутимым видом, с невозмутимым видом...

Going down in a spiral to the ground	Мы падаем, по спирали падаем на землю,
No one, no one's gonna save us now	И никто, никто нас сейчас не спасет,
Not even God	Даже Бог не спасет,
No one saved us, no one saved us,	Никто нас не спас, никто нас не спас,
No one saved us, no one's gonna save us now	Никто нас не спас, и никто не спасет...

Where do you expect us to go	Куда мы, по-вашему, должны идти,
When the bombs fall?	Когда повсюду падают бомбы?

Tentative (оригинал)	Предварительный (перевод)
Superstition taking all of us for a ride	Суеверие берет нас всех на прогулку
Mimes overtaken by the signs of the Right	Мимы, охваченные знаками Правды
The bombs are falling overhead with no sight	Бомбы падают наверху без прицела
While you are talking all detached,	Пока вы говорите все отстраненно,
So tell us Where’re you going?	Так скажи нам, куда ты идешь?
To the bottom…	Ко дну…
Do you hear us?	Вы слышите нас?
We are rotting…	Мы гнием…
We’re going down in a spiral to the ground	Мы спускаемся по спирали на землю
No one, no one’s gonna save us now	Никто, никто не спасет нас сейчас
Ceremonies have killed religions for they provide	Церемонии убили религии, потому что они обеспечивают
The masked comforts to delusionals,	Маскированные утешения для бредовых,
They’re all in fright	Они все напуганы
The true believer’s head must bathe in sunlight	Голова истинно верующего должна купаться в солнечном свете
While you are walking all detached,	Пока ты идешь весь отрешенный,
So tell us Where you going?	Так скажи нам, куда ты идешь?
To the bottom…	Ко дну…
Do you hear us?	Вы слышите нас?
We are rotting…	Мы гнием…
We’re going down in a spiral to the ground	Мы спускаемся по спирали на землю
No one, no one’s gonna save us now	Никто, никто не спасет нас сейчас
Not even God	Даже не Бог
No one saved us, no one’s gonna save us Where do you expect us to go	Никто нас не спас, никто нас не спасёт Куда, по-твоему, мы пойдём?
When the bombs fall?	Когда падают бомбы?
Where do you expect us to go	Куда вы ожидаете, что мы пойдем
When the bombs fall?	Когда падают бомбы?
Where do you expect them to go When the bombs fall?	Куда, по-вашему, они пойдут, когда упадут бомбы?
Where do you expect us to go	Куда вы ожидаете, что мы пойдем
When the bombs fall?	Когда падают бомбы?
Superstition taking all of us for a ride	Суеверие берет нас всех на прогулку
Mimes overtaken by the signs of the Right	Мимы, охваченные знаками Правды
The bombs are falling overhead with no sight	Бомбы падают наверху без прицела
While you are talking all detached, detached,	Пока вы говорите все отстраненно, отстраненно,
detached, detached, detached	отстраненный, отстраненный, отстраненный
Going down in a spiral to the ground	Спускаясь по спирали на землю
No one, no one’s gonna save us now	Никто, никто не спасет нас сейчас
Not even God	Даже не Бог
No one saved us, no one saved us,	Нас никто не спас, никто нас не спас,
No one saved us, no one’s gonna save us now	Никто не спас нас, никто не спасет нас сейчас
Where do you expect us to go	Куда вы ожидаете, что мы пойдем
When the bombs fall?	Когда падают бомбы?

MUZTEXT

Перевод текста песни Tentative - System of A Down

Напишите что вы думаете о тексте песни!

Другие песни исполнителя: