Перевод и текст Hallelujah

Hallelujah* (оригинал)	Аллилуйя (перевод)
Now I've heard there was a secret chord	Я слышал, звучала некая тайная гармония,
That David played, and it pleased the Lord	Которую извлекал Давид, и она ласкала слух Господа.
But you don't really care for music, do you?	Но тебе ведь нет дела до музыки, не так ли?
It goes like this	Это звучит так:
The fourth, the fifth	Четвертая, пятая,
The minor fall, the major lift	Минорный спад, мажорный подъем.
The baffled king composing Hallelujah	Сошедший с пути истинного царь, сочиняющий: Аллилуйя!
Hallelujah	Аллилуйя!
Hallelujah	Аллилуйя!
Hallelujah	Аллилуйя!
Hallelujah	Аллилуйя!

Your faith was strong but you needed proof	Твоя вера была крепка, но тебе нужно было доказательство.
You saw her bathing on the roof	На крыше ты увидел ее купающейся,
Her beauty and the moonlight overthrew you	Ее красота и лунный свет ввели тебя в искушение.
She tied you	Она привязала тебя
To her kitchen chair	К своему кухонному стулу,
She broke your throne, and she cut your hair	Она свергла тебя с трона, и она срезала твои волосы,
And from your lips she drew the Hallelujah	И с твоих уст она сорвала: Аллилуйя!
Hallelujah	Аллилуйя!
Hallelujah	Аллилуйя!
Hallelujah	Аллилуйя!
Hallelujah	Аллилуйя!

Maybe there's a God above	Может быть, над нами и есть Бог,
But all I've ever learned from love	Но всё, чему я научился от любви, –
Was how to shoot somebody who outdrew you	Это как пристрелить кого-то, кто тебя превзошел.
And it's not a cry that you hear at night	И это не плач, что ты слышишь в ночи,
It's not somebody who's seen the light	Это не кто-то, кто увидел свет,
It's a cold and it's a broken Hallelujah	Это холодное и надрывное: Аллилуйя!
Hallelujah	Аллилуйя!
Hallelujah	Аллилуйя!
Hallelujah	Аллилуйя!
Hallelujah	Аллилуйя!
Hallelujah	Аллилуйя!

Hallelujah (оригинал)	Аллилуйя (перевод)
I heard there was a secret chord	Я слышал, что есть секретный аккорд
That David played and it pleased the Lord	Что Давид играл, и это понравилось Господу
But you don’t really care for music do you	Но ты действительно не заботишься о музыке, не так ли?
It goes like this, the fourth the fifth	Это происходит так, четвертый пятый
The minor fall and the major lift	Незначительное падение и большой подъем
The baffled king composing, Hallelujah	Сбитый с толку король сочиняет, Аллилуйя
Your faith was strong but you needed proof	Ваша вера была сильна, но вам нужны были доказательства
You saw her bathing on the roof	Вы видели, как она купалась на крыше
Her beauty and the moonlight overthrew you	Ее красота и лунный свет покорили тебя
She tied you to a kitchen chair	Она привязала тебя к кухонному стулу
She broke your throne, she cut your hair	Она сломала твой трон, она постригла тебя
And from your lips she drew the Hallelujah	И из твоих уст она извлекла Аллилуйя
Hallelujah, Hallelujah, Hallelujah, Hallelujah	Аллилуйя, аллилуйя, аллилуйя, аллилуйя
You say I took the name in vain	Вы говорите, что я взял имя напрасно
Though I don’t even know the name	Хотя я даже не знаю имени
But if I did, well really, what’s it to you?	Но если бы я это сделал, ну правда, какое вам дело?
There’s a blaze of light in every word	В каждом слове есть вспышка света
It doesn’t matter what you heard	Неважно, что вы слышали
The holy or the broken, Hallelujah	Святой или сломанный, Аллилуйя
Hallelujah…	Аллилуйя…
I did my best, it wasn’t much	Я сделал все возможное, это было немного
I couldn’t feel so I tried to touch	Я не мог чувствовать, поэтому я попытался прикоснуться
I’ve told the truth, I didn’t come to fool you	Я сказал правду, я не пришел тебя одурачить
And even though it all went wrong	И хотя все пошло не так
I’ll stand before the Lord of song	Я буду стоять перед Господом песни
With nothing on my tongue but Hallelujah	Ничего на моем языке, кроме Аллилуйя
Hallelujah, Hallelujah, Hallelujah, Hallelujah	Аллилуйя, аллилуйя, аллилуйя, аллилуйя
Hallelujah, Hallelujah, Hallelujah, Hallelujah	Аллилуйя, аллилуйя, аллилуйя, аллилуйя
Well, maybe there’s a God above	Ну, может быть, есть Бог выше
But all I ever learned from love	Но все, что я когда-либо узнал от любви
Was how to shoot at someone who outdrew you	Как стрелять в того, кто тебя перещеголял
And it’s no complaint you hear tonight	И это не жалоба, которую вы слышите сегодня вечером
It’s not some pilgrim who’s seen the light	Это не какой-то паломник, увидевший свет
It’s a cold and broken Hallelujah	Это холодная и разбитая аллилуйя
Hallelujah, Hallelujah, Hallelujah, Hallelujah	Аллилуйя, аллилуйя, аллилуйя, аллилуйя
Hallelujah, Hallelujah, Hallelujah, Hallelujah	Аллилуйя, аллилуйя, аллилуйя, аллилуйя

MUZTEXT

Перевод текста песни Hallelujah - Susan Boyle

Напишите что вы думаете о тексте песни!