Перевод текста песни Dear Jcp&l, I'm Tired of This Nonsense -

Dear Jcp&l, I'm Tired of This Nonsense (оригинал)

I haven’t had power in 8 straight days
and snow on Halloween just sent the east coast in a craze
just makes me wish I wasn’t so dependent
but I’ll take any warmth I can get
I’ve got everything I might need
A sweatshirt with a thermal underneath
and I’ve been sleeping on MPF’s couch
(just feeling like a waste of space)
But he’s got a shower in his house
But I can’t wash this pain away
Remember just the other day
when we finally had a show to play
but mother nature had her way
So with this hand I’ve been given
I put a middle finger up and say fuck the town I live in
and I miss my dad and mom
I’ve played for hours, can’t beat this game
and I know I’m not the only one that feels this and I’m ashamed
Just makes me wonder what if I was somewhere
thoughts like this would never come there
My point of view would just be shattered
cuz none of this would ever matter
and as I lay here on this couch
(just thinking about those awful days)
the thought that travels to my mouth
(is may never leave this place)
where I spent every single day
it somehow keeps my friends at bay
they’re stuck here too.
I guess I’ll stay
And I know more storms will come and this feeling will be gone
by the end of this

(перевод)

У меня не было электричества 8 дней подряд
и снег на Хэллоуин просто помешал восточному побережью
просто заставляет меня желать, чтобы я не был таким зависимым
но я возьму любое тепло, которое я могу получить
У меня есть все, что мне может понадобиться
Толстовка с утеплителем снизу
и я спал на диване MPF
(просто чувствую себя пустой тратой места)
Но у него в доме есть душ
Но я не могу смыть эту боль
Помните только на днях
когда у нас, наконец, было шоу, чтобы играть
но мать-природа добилась своего
Итак, этой рукой мне дали
Я поднимаю средний палец и говорю: "К черту город, в котором я живу".
и я скучаю по папе и маме
Я играл часами, не могу пройти эту игру
и я знаю, что я не единственный, кто это чувствует, и мне стыдно
Просто заставляет меня задуматься, что, если бы я был где-то
такие мысли никогда бы не пришли туда
Моя точка зрения была бы просто разбита
потому что все это никогда не имело бы значения
и когда я лежу здесь на этом диване
(просто думаю о тех ужасных днях)
мысль, которая едет в мой рот
(может никогда не покинуть это место)
где я проводил каждый божий день
это каким-то образом держит моих друзей в страхе
они тоже застряли здесь.
думаю, я останусь
И я знаю, что придут новые бури, и это чувство исчезнет
к концу этого