Перевод текста песни Cleanin' out My Closet - Sunscreen

Cleanin' out My Closet (оригинал)

Where’s my snare?
I have no snare in my headphones — there you go Yeah… yo, yo Have you ever been hated or discriminated against?
I have; I’ve been protested and demonstrated against
Picket signs for my wicked rhymes, look at the times
Sick as the mind of the motherfucking kid that’s behind
All this commotion emotions run deep as ocean’s exploding
Tempers flaring from parents just blow 'em off and keep going
Not taking nothing from no one give 'em hell long as I’m breathing
Keep kicking ass in the morning and taking names in the evening
Leave 'em with a taste as sour as vinegar in they mouth
See they can trigger me, but they’ll never figure me out
Look at me now; I bet ya probably sick of me now ain’t you momma?
I’mma make you look so ridiculous now
I’m sorry momma!
I never meant to hurt you!
I never meant to make you cry; but tonight
I’m cleaning out my closet (one more time)
I said I’m sorry momma!
I never meant to hurt you!
I never meant to make you cry, but tonight
I’m cleaning out my closet
Ha! I got some skeletons in my closet
And I don’t know if no one knows it So before they thrown me inside my coffin and close it
I’mma expose it; I’ll take you back to '73
Before I ever had a multi-platinum selling CD
I was a baby, maybe I was just a couple of months
My faggot father must have had his panties up in a bunch
Cause he split, I wonder if he even kissed me goodbye
No I don’t. On second thought I just fucking wished he would die
I look at Hailie, and I couldn’t picture leaving her side
Even if I hated Kim, I grit my teeth and I’d try
To make it work with her at least for Hailie’s sake
I maybe made some mistakes
But I’m only human, but I’m man enough to face them today
What I did was stupid, no doubt it was dumb
But the smartest shit I did was take the bullets outta that gun
Cause I’da killed him; shit I would’ve shot Kim and him both
It’s my life, I’d like to welcome y’all to «The Eminem Show»
I’m sorry momma!
I never meant to hurt you!
I never meant to make you cry; but tonight
I’m cleaning out my closet (one more time)
I said I’m sorry momma!
I never meant to hurt you!
I never meant to make you cry, but tonight
I’m cleaning out my closet
Now I would never diss my own momma just to get recognition
Take a second to listen for who you think this record is dissing
But put yourself in my position; just try to envision
Witnessing your momma popping prescription pills in the kitchen
Bitching that someone’s always going through her purse and shit’s missing
Going through public housing systems, victim of Munchhausen’s Syndrome
My whole life I was made to believe I was sick when I wasn’t
'Til I grew up, now I blew up, it makes you sick to ya stomach
Doesn’t it? Wasn’t it the reason you made that CD for me Ma?
So you could try to justify the way you treated me Ma?
But guess what? You’re getting older now and it’s cold when you’re lonely
And Nathan’s growing up so quick he’s gonna know that you’re phony
And Hailie’s getting so big now; you should see her, she’s beautiful
But you’ll never see her — she won’t even be at your funeral!
See what hurts me the most is you won’t admit you was wrong
Bitch do your song — keep telling yourself that you was a mom!
But how dare you try to take what you didn’t help me to get
You selfish bitch; I hope you fucking burn in hell for this shit
Remember when Ronnie died and you said you wished it was me?
Well guess what, I am dead — dead to you as can be!
I’m sorry momma!
I never meant to hurt you!
I never meant to make you cry; but tonight
I’m cleaning out my closet (one more time)
I said I’m sorry momma!
I never meant to hurt you!
I never meant to make you cry, but tonight
I’m cleaning out my closet
I’m sorry momma!
I never meant to hurt you!
I never meant to make you cry; but tonight
I’m cleaning out my closet (one more time)
I said I’m sorry momma!
I never meant to hurt you!
I never meant to make you cry, but tonight
I’m cleaning out my closet

Cleanin' out My Closet (перевод)

Где мой сухой барабан?
В наушниках — ни малого; ну вот… да, йо, йо — тебя когда-нибудь жгли ненавистью, метили презреньем?
Меня — да; против меня и митинговали, и шли с воззванием
Плакаты против моих злых рифм — взгляни, каков наш век и пламень
Болен, как мозг того проклятого мальца, что прячется за кулисой
Весь этот гул — и чувства в нём, как бездна моря перед грозой
Родительский пожар взовьётся — стряхни тот пепел, шагай дорогою прямой
Ни пяди не отдам живым — и, пока дышу, им быть под карой огневой
С утра — громить, как буря двор, а к вечеру — уже читать им список павших
Оставить на губах у них привкус, как уксус, едкий, вяжущий, вчерашний
Пусть могут взвинтить меня — но разгадать мой шифр им не дано
Взгляни теперь: небось, я в горле костью стал тебе, не так ли, мама, всё равно?
Теперь я выставлю тебя в таком свету, что станет стыдно зеркалам
Прости меня, мама!
Я не хотел тебя ранить!
Я не хотел вогнать тебя в слезы; но ныне ночью
Я выметаю свой чулан (ещё однажды)
Я сказал: прости меня, мама!
Я не хотел тебя ранить!
Я не хотел вогнать тебя в слезы, но ныне ночью
Я выметаю свой чулан
Ха! В моём чулане тоже кости глухо бряцают во мгле
И, может, знать о них никто не знает — так прежде, чем меня уложат в гроб и крышку сомкнут на земле
Я всё открою; я верну тебя в семьдесят третий год
Туда, где не было ещё ни славы, ни платин, ни продажных высот
Я был младенцем — может статься, мне шёл лишь первый месяц бытия
Мой отец, ничтожный выродок, должно быть, весь кипел, как узел злого белья
И вот он сгинул — любопытно, целовал ли он меня на прощанье?
Нет, не любопытно. Если вдуматься — я, к чёрту, звал ему лишь умиранье
Смотрю на Хейли — и не в силах вообразить, что смог бы прочь уйти
Пускай бы даже Ким я ненавидел — я сжал бы зубы и пытался бы спасти
Хоть что-то с нею ради Хейли, ради детских тихих дней
Быть может, я и сам наделал в жизни несколько теней
Но я лишь человек, и всё же мужества во мне достанет встретить их в упор сегодня
Что я свершил — было глупо, да, без спора, тупо, преисподне
Но самый мудрый мой поступок — я изъял патроны из того ствола
Иначе я убил бы его; клянусь, и Ким, и он — обоих бы сожгла стрела
То жизнь моя — и я зову вас всех на «The Eminem Show»
Прости меня, мама!
Я не хотел тебя ранить!
Я не хотел вогнать тебя в слезы; но ныне ночью
Я выметаю свой чулан (ещё однажды)
Я сказал: прости меня, мама!
Я не хотел тебя ранить!
Я не хотел вогнать тебя в слезы, но ныне ночью
Я выметаю свой чулан
Нет, я не стал бы мать позорить лишь затем, чтоб выпросить признанье
Замри на миг и вслушайся: кого, по-твоему, язвит это сказанье?
Но стань на миг на место мне; попробуй это зримо пережить
Как мать на кухне глотает пилюли, что ей велено по рецепту пить
И всё ворчит, что кто-то роется в её суме, и вещи тают без возврата
Сквозь казённый быт, сквозь тесноту домов — как жертва Мюнхгаузена, с малых лет распята
Всю жизнь меня учили верить, будто я недужен, хоть был цел
Пока я не возмужал, не грянул ввысь — и от того тебя мутит, как от отравленных стрел
Не так ли? Не затем ли ты и выпустила этот диск, о мать?
Чтоб тем оправдать, как ты умела мять и унижать?
Но вот что: ты стареешь, и в одиночестве сквозит, как в поле стылом
А Нейтан так растёт, что скоро сам поймёт, как всё в тебе было постылым и фальшивым
И Хейли подросла; ты б увидала — как она прекрасна, свет зари
Но не увидишь никогда — её не будет даже на твоей могильной литургии
Что жжёт сильней всего — ты не признаешь, что была неправа
Пой, сука, пой свой гимн — твердя себе, что ты была мне мать жива!
Но как посмела ты тянуть к себе, чего добыть мне не помогала
Ты, жадная гадюка; за всё это пусть ад тебя возьмёт в свои провалы
Ты помнишь, как умер Ронни, и ты сказала — лучше б это был я?
Так знай же: я и вправду мёртв — для тебя мертвее нет меня!
Прости меня, мама!
Я не хотел тебя ранить!
Я не хотел вогнать тебя в слезы; но ныне ночью
Я выметаю свой чулан (ещё однажды)
Я сказал: прости меня, мама!
Я не хотел тебя ранить!
Я не хотел вогнать тебя в слезы, но ныне ночью
Я выметаю свой чулан
Прости меня, мама!
Я не хотел тебя ранить!
Я не хотел вогнать тебя в слезы; но ныне ночью
Я выметаю свой чулан (ещё однажды)
Я сказал: прости меня, мама!
Я не хотел тебя ранить!
Я не хотел вогнать тебя в слезы, но ныне ночью
Я выметаю свой чулан