Перевод текста песни Not Giving Up - Sun Never Sets

Not Giving Up (оригинал)

I can’t sleep
It cuts so deep
What you said keeps playing over in my head
It’s you not me
Pack up your thing
That you could see us better off as friends
You tell me it’s over
A truth inside a lie is what I see
And you should know that I’m not giving up
If I could get closer
Make you realize what I could be
And you should know that I’m not giving up
And I’m not giving up
Giving up
I can see
You think of me
You call me just to say your checking in
A chemistry of a love so deep
It keeps playing like a jukebox in my head
You tell me it’s over
A truth inside a lie is what I see
And you should know that I’m not giving up
If I could get closer
Make you realize what I could be
And you should know that I’m not giving up
That I’m not giving up
That I’m not giving up
That I’m not giving up
Don’t tell me it’s over
A truth inside a lie is what I see
And you should know that I’m not giving up
If I could get closer
Make you realize what I could be
And you should know that I’m not giving up
That I’m not giving up
I can see
You think of me
That I’m not giving up
Giving up
Don’t tell me it’s over
Don’t tell me it’s over

Не Сдаваться (перевод)

Я не сплю — в полузабытьи, как в омуте, тону,
В душе зияет свежий, ледяной разлом.
Твои слова — как эхо музыки во тьму —
Не мой удел, а твой — быть холодом и сном.
Собери свой хрупкий груз, что памятью горчит,
В твоём прозрении — нам лучше будто бы друзья.
Ты мне твердишь: расставить точки, всё закрыть,
Я вижу правду, что в обмане притаилась, как змея.
Но ты должна понять: сдаваться я не стану.
Когда бы только мог я к сердцу подойти...
Чтоб ты узнала вдруг, каким меня быть дано —
Ты знаешь: я не отступлю, не кану.
И я стою — не для того, чтоб уйти —
Не для того, чтоб уйти.
Я различаю — сквозь туман, сквозь мрак —
Ты думаешь обо мне: огонь во льдах.
Ты звонишь лишь затем, чтоб успокоить тишину,
В нас химия горит — как сладкий жар вино.
И вновь в уме моём — твой голос, как шарманка, — наяву.
Ты вновь твердишь: пора прощаться, всё равно.
Я вижу: правда прячет жалящий укол.
Но ты должна понять: сдаваться я не стану.
Когда бы только мог я к сердцу подойти...
Чтоб ты увидела, кем стать я был бы мог, —
Ты знаешь: я не отступаю в этот полночный час.
Я не отступаю.
Я не отступаю.
Я не отступаю.
Не говори: всё кончено — не время рубить мосты.
Я вижу: правда затаилась в глубине чужих речей.
Ты должна знать: я не разучился ждать весны.
Когда бы только мог я к сердцу подойти...
Чтоб ты увидела, кем стать я был бы мог, —
Ты знаешь: я не отпускаю связь огней.
Я не отступаю.
Я различаю — сквозь туман, сквозь мрак —
Ты думаешь обо мне: огонь во льдах.
Я не отступаю.
Не для того, чтоб уйти.
Не говори: всё кончено —
Не говори: всё кончено —