Перевод текста песни Lovesick - Summer Salt

Lovesick (оригинал)

My sister says
I’m going out of my head
Jade, she tells me
She’s playing games with ya, kid
My best friends tell me
I’m gonna wind up dead
But I’m the only one
Who really understands
That I’m lovesick for you
And there’s nothing anybody can do
Ya I’m lovesick for you
It’s like an old crush we used to have in school
When the teacher’d call the nurse on the intercom
We’ve gotta dizzy boy here with love goggles on
And now I can only see straight when I’m with you
I’m with you
My momma says
I gotta hold up my chin
My puppy tells me
I could use a friend
My uncle tells me
To join a rock-n-roll band
And write a little song
Break some hearts
And learn to be a man
But I’m lovesick for you
And there’s nothing anybody can do
Ya I’m lovesick for you
And I’m running down a fever of a hundred and two
Well I will be here waiting
Calling everyone even the operator
I ain’t got the flu
I’m just lovesick for you

Тоска по любви (перевод)

Моя сестра говорит
Я выхожу из головы
Джейд, она говорит мне
Она играет с тобой в игры, малыш
Мои лучшие друзья говорят мне
я умру
Но я единственный
Кто действительно понимает
Что я тоскую по тебе
И никто ничего не может сделать
Я тоскую по тебе
Это похоже на старую любовь, которая была у нас в школе.
Когда учитель звонил медсестре по домофону
У нас тут головокружительный мальчик в любовных очках.
И теперь я могу видеть только тогда, когда я с тобой
Я с тобой
Моя мама говорит
Я должен держать подбородок
Мой щенок говорит мне
Я мог бы использовать друга
Мой дядя говорит мне
Чтобы присоединиться к рок-н-ролльной группе
И написать небольшую песню
Разбить несколько сердец
И учись быть мужчиной
Но я тоскую по тебе
И никто ничего не может сделать
Я тоскую по тебе
И у меня лихорадка сто два
Ну, я буду здесь ждать
Звоню всем, даже оператору
у меня нет гриппа
я просто тоскую по тебе