Перевод текста песни Nan ?... Si ? - Stupeflip

Nan ?... Si ? (оригинал)

Le monde était à nous
maintenant il est à personne
ca s’est passé tranquille
t’inquiètes, y’aura pas d’larsen
j’ai enterré tout ça dans un p’tit coin d’mon coeur
mais ce sera toujours là à vie, comme un pacemaker
Pourquoi j’ai l’impression qu’t’es encore chez moi?
pourquoi le temps file si vite depuis qu’j’te sens plus dans mes bras?
Tu m’manques
mon coeur est lourd comme un tank
mes espoirs enfermés à triple tour dans une banque
J’sais bien qu’c’est mort
alors pourquoi j’y pense encore?
j’essaies d’faire des efforts
mais parfois j’t’en veux à mort
ca m’a détruit
mais comme on dit «c'est la vie»
mais ça fait encore si mal de savoir que c’est fini
Est-ce que ça va, comment c’est ta vie?
est-ce que tu penses à moi quand t’es avec lui?
de toi, j’me sentais si proche
ca fait comme un coup d’pioche
mais j’te f’rais aucun reproche
Est-ce que ça va, comment c’est ta vie?
est-ce que tu penses à moi quand t’es avec lui?
de toi, j’me sentais si proche
ca fait comme un coup d’pioche
mais j’te f’rais aucun reproche
Triste histoire, dégueu, vraiment cruelle
je me rappelles de toi dans cette chambre d’hôtel à bruxelles
tu disais «j'ai jamais dit que j'étais pas amoureuse de toi»
alors pourquoi maintenant tu es là blottie dans ses bras?
si tu savais le temps qu’fait une minute
ecoutes le son d’mon coeur quand il explose comme une cocotte minute
Maintenant j’suis ni ton pote, ni ton amoureux
j’suis plus rien, juste un mec qui voulait être heureux
tu vois j’continues stup
mais j’ai plus trop l’coeur à ça
j’vais continuer à être triste
Quelle est la différence entre toi et moi?
c’est qu’moi j’compte encore les jours
et toi j’sais bien qu’tu les comptes pas
Est-ce que ça va, comment c’est ta vie?
est-ce que tu penses à moi quand t’es avec lui?
de toi, j’me sentais si proche
ca fait comme un coup d’pioche
mais j’te f’rais aucun reproche
Est-ce que ça va, comment c’est ta vie?
est-ce que tu penses à moi quand t’es avec lui?
de toi, j’me sentais si proche
ca fait comme un coup d’pioche
mais j’te f’rais aucun reproche

Из ?... Если ? (перевод)

Мир был нашим
теперь это ничей
стало тихо
не волнуйтесь, обратной связи не будет
Я похоронил все это в маленьком уголке своего сердца
но он всегда будет рядом на всю жизнь, как кардиостимулятор
Почему мне кажется, что ты все еще в моем доме?
Почему время летит так быстро, ведь я больше не чувствую тебя в своих объятиях?
Я скучаю по тебе
мое сердце тяжелое, как танк
мои надежды заперты в банке
я знаю, что он мертв
так почему я все еще думаю об этом?
Я пытаюсь сделать усилие
но иногда я злюсь на тебя
это уничтожило меня
но как говорится "это жизнь"
но все равно так больно знать, что все кончено
Ты в порядке, как твоя жизнь?
ты думаешь обо мне, когда ты с ним?
к тебе, я чувствовал себя так близко
это похоже на кирку
но я бы не стал винить тебя
Ты в порядке, как твоя жизнь?
ты думаешь обо мне, когда ты с ним?
к тебе, я чувствовал себя так близко
это похоже на кирку
но я бы не стал винить тебя
Грустная история, отвратительная, по-настоящему жестокая
Я помню тебя в том гостиничном номере в Брюсселе
Вы сказали: «Я никогда не говорил, что не люблю тебя»
так почему ты сейчас здесь, в его объятиях?
Если бы вы знали, сколько длится минута
слушайте звук моего сердца, когда оно взрывается, как скороварка
Теперь я не твой друг и не твой любовник
Я ничто, просто парень, который хотел быть счастливым
ты видишь, я продолжаю ошеломляться
но меня это больше не волнует
буду продолжать грустить
Какая разница между тобой и мной?
это то, что я все еще считаю дни
а ты, я прекрасно знаю, что ты их не считаешь
Ты в порядке, как твоя жизнь?
ты думаешь обо мне, когда ты с ним?
к тебе, я чувствовал себя так близко
это похоже на кирку
но я бы не стал винить тебя
Ты в порядке, как твоя жизнь?
ты думаешь обо мне, когда ты с ним?
к тебе, я чувствовал себя так близко
это похоже на кирку
но я бы не стал винить тебя