Перевод текста песни Who Do You Want Me to Be Today? - Stuart Hamm

Who Do You Want Me to Be Today? (оригинал)

When the school bell rings,
The learning day is done.
It’s time to trash the books,
And work on having fun,
Through the door comes Jimmy,
With hopes and dreams of his own
But little does he know that
They’ll be crushed when he gets home.
There’s so much he wants to share
But his parents they just dont care
You see his daddy never made it,
So his dreams are dumped on his son,
And momma thinks she could have,
If she’d never given birth to a son.
Always telling him who they think he should be,
Now they’re left alone with a desperate written plea,
Thats says: To Whom It May Concern:
Who do you want me to be today?
You never listen to a word that I say
What can I do but run away?
Who do you want me to be today?
She stares into the mirror,
And see’s that it’s gotten to end,
I’m gonna pack my bags,
And never see him again,
I can’t believe the way he treated me,
Or that it went on for so long,
But if this time I really mean it,
Who will be there to silence the void?
So instead of trying to face the night alone,
She dries her tears and picks up the phone
And when she hears that voice she breaks down and says:
Who do you want me to be today?
I swear I’ll do anything that you say,
Dye my hair or get down and beg,
Just don’t leave me alone tonight
I’m sure you all mean well,
Have you heard about the road to hell?
We’ve all got our own lives to lead
And it’s on a different bread I feed
If you worry your lives away,
How can you stand to wake up each day?
Not me babe, I’d rather play!
Who do you want me to be today?
That’s a game that I just can’t play
It’s the same thing day after day
Who do you want me to be today?

Кем Ты Хочешь, Чтобы Я Был Сегодня? (перевод)

Когда прозвенит школьный звонок,
Учебный день завершен.
Пора выкинуть книги,
И работайте над тем, чтобы получать удовольствие,
В дверь входит Джимми,
С собственными надеждами и мечтами
Но мало ли он знает, что
Они будут раздавлены, когда он вернется домой.
Он так много хочет поделиться
Но его родители им просто все равно
Вы видите, что его папа так и не сделал этого,
Так что его мечты свалены на сына,
И мама думает, что могла бы,
Если бы она никогда не родила сына.
Всегда говорят ему, кем, по их мнению, он должен быть,
Теперь они остались наедине с отчаянной письменной мольбой,
Это говорит: «Кого это может касаться:
Кем ты хочешь, чтобы я был сегодня?
Вы никогда не слушаете ни слова, которое я говорю
Что я могу сделать, кроме как убежать?
Кем ты хочешь, чтобы я был сегодня?
Она смотрит в зеркало,
И видите, что это закончилось,
Я собираюсь упаковать свои сумки,
И больше никогда его не видеть,
Я не могу поверить, как он обращался со мной,
Или что это продолжалось так долго,
Но если на этот раз я действительно это имею в виду,
Кто будет там, чтобы заставить замолчать пустоту?
Поэтому вместо того, чтобы пытаться встретить ночь в одиночестве,
Она вытирает слезы и берет трубку
И когда она слышит этот голос, она не выдерживает и говорит:
Кем ты хочешь, чтобы я был сегодня?
Клянусь, я сделаю все, что ты скажешь,
Покрасить мне волосы или спуститься и просить,
Просто не оставляй меня одну сегодня вечером
Я уверен, что вы все имеете в виду хорошо,
Вы слышали о дороге в ад?
У всех нас есть собственная жизнь
И это другим хлебом, который я кормлю
Если ты беспокоишься о своей жизни,
Как вы можете просыпаться каждый день?
Не я, детка, я лучше поиграю!
Кем ты хочешь, чтобы я был сегодня?
Это игра, в которую я просто не могу играть
Это одно и то же изо дня в день
Кем ты хочешь, чтобы я был сегодня?