Перевод текста песни Les chats d'Halfaouine - Strategie de Paix, Nawel Ben Kraîem

Les chats d'Halfaouine (оригинал)

Halfaouine bienvenue
A chaque coin de rue, des chats errants
Rien de bien méchants, ils passent leur temps à trainer, renifler les déchets
laissés dehors.
Désespérés, ils grattent aux portes pour dénicher la poule aux
œufs d’or
Le Saint Graal: un bout de carcasse ou les arêtes d’une dorade qu’on ne leur
donnera qu'à condition qu’ils restent bien sages
A cran, ils ont les crocs, se battent pour des miettes, s’abreuvent dans des
flaques d’eau
Ces chats-là se jettent sur les restes d’assiettes que quelques humains
acceptent de leur faire cadeau.
En fait… Juste ce qu’il faut pour qu’ils ne
miaulent pas trop
Les chats d Halfouine.
V’la les gueules cassés.
En vrai, certains font peur à
voir.
Dès le plus jeune âge, les yeux rouges de rage, le visage marqué de
balafres
Pour autant, la plupart sont magnifiques, d’un noir satin, des tâches de brun,
à moitié blancs, subtil mélange un peu bâtard.
Chacun est tellement différent.
Y a que les humains qu’ont jamais vécu ici qui ne voient qu’une masse de «chats errants»
A bien regarder, le port de la Goulette n’est pas si loin.
Va pas chercher d’où
vient cette palette de couleurs distinctes
Et comme d’hab', ceux qui répondent aux critères du maitre s’en sortiront un
peu mieux.
Alors les tits-pe esquivent la pire misère en apprenant les règles
du jeu. Sauve qui peut.
Qu’est-ce tu veux?
Pour les autres, la faim, le froid, les lieux malfamés… Ha les chats
d’Halfaouine…
Ce sont les seuls à tenir les murs, quand les rues s’vident
La vie est rude, ils savent ruser, sortir les griffes faut bien survivre
Climat violent, pour rien, le sang peut gicler
Une pauvre histoire de territoires finit en drame meurtrier
Certains parents élèvent leurs petits sur des cartons
Ne laisse pas trainer ton chaton ou des voitures l'écraseront
Presque chaque jour, des larmes pour les défunts
Et demain la seule consolation sera le soutien des siens
Ceux voués au même destin
Et ce n’est pas prêt de changer vu que les chats ne font pas des chiens
L’humain continue de faire sa loi et recadrer chaque dérive
Au son «KssKss»: tous les chats se cachent sous les châssis des «gives «Pression permanente et en même temps, personne ne les chasse vraiment
Ça vaut que dal une fourrure de chat errant
Mais quand y aura plus assez de place pour les riches ailleurs
Ils viendront, et là les chats seront la cible des bailleurs
Les nouveaux habitants voudront des rues bien propres
Qu’importe qu’il faille recourir au maintien de l’ordre
Pire encore s’ils se mettent à construire un stade
Les pelleteuses s’installent pour nettoyer le quartier avec leurs mains sales
T’as qu'à voir le sort des chiens en Russie
Les chats ont beau être là depuis longtemps, ils seront toujours en sursis
Bienvenue à Halfaouine
Là où il n’y qu’eux qui n’ont pas l’occas' d’voir Bouguarnine
Les murs comme horizon à en devenir fou
Tu les juges mais c’est déjà un miracle de tenir le coup
Je ne sais pas pourquoi je vous racontais ça
Je vais m’arrêter là, ce ne sont que des chats…
Que des fulgaires chats errants
Tout le monde s’en cogne, non?
Les chats d’Halfaouine.
Tunis, Alger, Bamako, Istanbul, Libreville, Kinshasa, Dakar et tous les
quartiers de France
Pour mes chiens d’la casse et mes chats errants
Couplet de Nawel Ben Kraïem:
Ceux qui voient clair la nuit, savent que tous les chats sont gris
A défaut d'être gras, à défaut d’avoir le choix
Mais les chats gris la nuit sont des chats en sursis
Mais des chats qui sourient
Oui des chats qui saisissent la valeur de la vie et la couleur du vice
Une course perdue d’avance qui se construit dans l’errance
Elle devient infinie, elle dure de jour et de nuit
Elle est sur le qui-vive, oui, elle est inventive
Force à ceux qui survivent
Chats qui chantent ou qui chouinent

(перевод)

Халфауин добро пожаловать
На каждом углу бездомные кошки
Ничего страшного, они проводят время, нюхая мусор.
оставил снаружи.
В отчаянии они царапают двери, чтобы выкопать курицу с
золотые яйца
Святой Грааль: кусок туши или кости морского леща, которых вы не
дадут только при условии, что останутся очень мудрыми
На грани, у них клыки, дерутся за крохи, пьют
фляги с водой
Эти кошки набрасываются на оставшиеся тарелки, которые несколько человек
согласен сделать им подарок.
На самом деле... Достаточно, чтобы они не
не мяукай слишком много
Кошки Халфуина.
Вот разбитые рты.
По правде говоря, какой-то страх
видеть.
С раннего возраста глаза красные от ярости, лицо с пятнами
шрамы
Тем не менее, большинство из них красивые, атласно-черные, коричневые пятна,
полубелый, тонкий микс немного побочный.
Все такие разные.
Только люди, которые когда-либо жили здесь, видят только массу «бродячих кошек».
Если присмотреться, порт Ла Гулетт не так далеко.
Не смотри откуда
приходит эта отличная цветовая палитра
И, как обычно, те, кто соответствует критериям мастера, преуспевают.
немного лучше.
Таким образом, дети избегают худших страданий, изучая правила
игры. Спасите, кто сможет.
Что ты хочешь?
Для других голод, холод, позорные места... Ха коты
Халфауин…
Они единственные, кто держит стены, когда улицы пусты.
Жизнь тяжелая, они знают, как обмануть, вытащить когти, ты должен выжить
Жестокий климат, ни за что не может брызнуть кровь
Плохая история территорий заканчивается убийственной драмой
Некоторые родители воспитывают своих малышей на коробках
Не оставляйте котенка лежать без дела, иначе его задавит машина.
Почти каждый день слезы по погибшим
А завтра единственным утешением будет поддержка своих
Те, кто обречен на ту же судьбу
И это не изменится, потому что кошки не делают собак.
Человек продолжает создавать свой закон и переосмысливать каждый дрейф
На звук "КссКсс": все коты прячутся под рамки "дает" Постоянное давление и при этом на них особо никто не охотится
Стоит мех бродячей кошки
Но когда в другом месте не хватает места для богатых
Придут, а там кошки станут мишенью арендодателей
Новые жители захотят чистых улиц
Неважно, придется ли вам обращаться в правоохранительные органы
Хуже, если они начнут строить стадион
Экскаваторы настроены на уборку квартала своими грязными руками
Посмотрите на бедственное положение собак в России.
Кошки, возможно, существуют уже давно, они всегда будут в долг.
Добро пожаловать в Халфауин
Где только они не имеют возможности увидеть Бугуарнина
Стены как горизонт, чтобы свести с ума
Вы судите их, но это уже чудо держаться
Я не знаю, почему я говорил тебе это
Я остановлюсь на этом, они просто кошки...
Только бездомные кошки
Всем наплевать, верно?
Полуфауинские кошки.
Тунис, Алжир, Бамако, Стамбул, Либревиль, Киншаса, Дакар и все
районы Франции
Для моих собак со свалки и моих бродячих кошек
Стих Науэля Бен Крайема:
Кто хорошо видит ночью, тот знает, что все кошки серые.
Не быть толстым, не иметь выбора
Но серые коты ночью - коты в долг
Но улыбающиеся коты
Да, коты, понимающие ценность жизни и цвет порока
Потерянная раса, построенная на блужданиях
Он становится бесконечным, он длится день и ночь
Она настороже, да, она изобретательна
Сила тем, кто выживет
Кошки, которые поют или скулят