Перевод текста песни Sunny Suicide - Straightener

Sunny Suicide (оригинал)

Aojiroku ukabu machi no neon ni
A pale neon town rises to surface
Kimi ga mimiuchishita kaze no you ni
Like the wind whispered to your ear
Mukou kishi ni tomosareta akari wa
A light lit on the other side of the bank
Te ni irete wa ikenai mono o omowaseru
Gives an impression that something can’t be obtained
Nagareru hoshi ga utsu onsa
The shooting stars, as the tuning fork is hit,
Amaku warete chiru
Sweetly break, they die
Kiniro ni somaru aki no ameagari
Golden color stains the autumn’s after the rain sky
Kimi wa tachitsukushita kage no you ni
Like you stood tall over your shadow
Mizutamari ni nokasareta ashiato wa
The footprints left on a puddle
Fumiireta wa ikenai basho o omowaseru
Gives an impression that some place can’t be walked on
Kasanaru niji ga utsu onsa
The overlapping rainbows, as the tuning fork is hit,
Hakanaku waratte chiru
Smile fleetingly, they disappear.
Saa ikou ka kimi ga nozomu basho made okuru yo
Come let’s go, I’ll send you off to the place you desire
Saa ikou ka kimi ga kaeru basho nado mou nai yo
Come let’s go, the places you’ll return to no longer exist
Saa ikou ze kimi ga nozomu basho made okuru kara
Come on let’s go, as I’ll send you off to the place you desire
Isoide
Let’s hurry
Saa paatii wa kore kara
Come the party starts from here
Nido to wa fukanai kaze no you ni
It’s like the wind will never blow again
Itsushika koroshita kage no you ni
or like the shadow was killed, unconsiously aware
Ochiru kajitsu ga utsu onsa
The fruits fall, as the tuning fork is hit,
Towa ni karete chiru
Withers toward eternity, they dissolve.

Солнечное Самоубийство (перевод)

Аодзироку укабу мати но неон ни
Бледный неоновый город поднимается на поверхность
Кими га мимиушитита казе но ты ни
Как ветер шептал тебе на ухо
Муко киши ни томосарета акари ва
Свет горит на другой стороне берега
Te ni irete wa ikenai mono o omowaseru
Создается впечатление, что что-то невозможно получить
Нагареру хоши гауцу онса
Падающие звезды, когда бьют по камертону,
Амаку вартэ чиру
Сладко ломаются, они умирают
Киниро ни сомару аки но амеагари
Золотой цвет окрашивает осеннее небо после дождя
Кими ва тачицукусита каге но ты ни
Как будто ты стоял высоко над своей тенью
Мизутамари ни нокасарета ашиато ва
Следы, оставленные на луже
Фумирета ва икэнай басё о омовасеру
Создается впечатление, что по некоторым местам нельзя ходить
Касанару нидзи га уцу онса
Перекрывающиеся радуги, когда ударяют по камертону,
Хаканаку варатте чиру
Улыбнись мимолетно, они исчезнут.
Саа икоу ка кими га нозому басё маде окуру йо
Пойдемте, я отправлю вас туда, куда вы хотите
Saa ikou ka kimi ga kaeru basho nado mou nai yo
Пошли, места, куда ты вернешься, больше не существует
Saa ikou ze kimi ga nozomu basho made okuru kara
Давай, пойдем, я отправлю тебя туда, куда ты пожелаешь
Изоиде
Давай поторопимся
Саа паати ва коре кара
Приходите, вечеринка начинается отсюда
Нидо то ва фуканай казе но ты ни
Как будто ветер больше никогда не дует
Ицусика корошита каге но ты ни
или как тень была убита, бессознательно осознавая
Очиру каджитсу га уцу онса
Плоды падают, когда бьют по камертону,
Това ни карете чиру
Увядает к вечности, они растворяются.