Перевод текста песни Exorcisme - Stick, Marylou & The Mirror

Exorcisme (оригинал)

Alors ça y est, t’as décidé d’te débarrasser de moi
Espèce de sale ingrat, après tout c’que j’ai fait pour toi
J’m’attendais à mieux d’ta part, j’avoue qu’j’suis un peu dég'
Après tout, c’est toi qui es venu m’voir en demandant de l’aide
Rappelle-toi le nombre de fois où tu m’as imploré
Quand t'étais apeuré et qu’ta petite maman pleurait
T’avais quoi, huit ans?
Moi j'étais planqué sous ton lit
Lui était saoul et souvent violent, on l’entendait toute la nuit
Hurler sur ta mère, la traiter de pute, renverser des trucs
Quand, à l'école, t'étais leur tête de turc
Entre ces profs qui te traitaient de p’tit connard et ces soi-disant potes
Qu’ont pas levé le p’tit doigt quand les autres t’ont coincé dans les chiottes
Ces gosses de riches qui se foutaient de tes sapes sans virgule
Ceux qui t’appelaient «bouboule», ceux qui t’appelaient «bidule»
T'étais ridicule, rappelle-toi
Ces petites chiennes qui auraient préféré crever que sortir avec toi
Tu tombais amoureux chaque fois qu’une pétasse te parlait
Toute ta classe se marrait en voyant ta face de taré
Oui tu faisais le clown, t’avais toujours le mot pour rire
T’essayais d'être cool pour pas qu’on capte que tu voulais mourir
Tu voulais devenir acteur, t’avais besoin qu’on te regarde
Toi le gamin invisible avec le cœur qui se dégrade
Tu rêvais qu’on te remarque, il fallait combler le vide
Alors tu t’empiffrais et t’empiffrais à t’en plomber le bide
Plus t'étais triste plus tu bouffais, plus tu bouffais plus t'étais triste
En EPS tu souffrais et soufflais au bout d’un tour de piste
Tu veux qu’on parle de toutes ces fois à la piscine
Où t’avais honte d’avoir plus de seins que la plupart des filles
Tu te faisais des films où t'étais le héros, coincé
Dans la vraie vie t'étais juste un putain d’zéro pointé
Chaque année ça repartait, t’avais cette boule dans le ventre
Dur de faire le premier pas de la mousse dans les jambes
Donc tu restais en retrait à dessiner dans la marge
Tu bouffais seul à la cantine, certains te prenaient pour un barge
Et t’as appris à apprivoiser la solitude
À en faire une amie à une époque où y’avait pas d’applis
À l’abri dans ton monde imaginaire tu rêves de magie noire
Pour donner vie à des images inertes
Tu parlais à tes posters et parfois aussi
À ton reflet infini dans les miroirs d’l’armoire à pharmacie
Et puis tu chialais en cachette comme une petite tapette
J'étais le seul à savoir c’qui se passait dans ta tête
J'étais là quand tu rasais les murs dans ta cité
À planquer sous ton sweat tes putains de bandes dessinées
Quand les grands t’emmerdaient et que tu fermais ta gueule
Encore seul, heureusement qu’t’avais rien dans ton portefeuille
T’avais peur de leurs pitbulls, t’avais peur de leurs poings
Maintenant tu fais le mec de tess mais on t’a pas trop vu dans l’coin
Tu restais enfermé, tu lisais, t'écoutais du rap
Tu t’amusais à pourchasser les blattes entre les lattes
Puis tu t’es mis à recopier les textes des autres à table
Ta mère pétait des câbles à cause de ta piaule en désordre
Et tu t’es mis à la haïr de t’avoir enfanté
T’aurais voulu grandir dans un manoir enchanté
T'étais un enfant gâté jusqu’au divorce de tes parents
Dorénavant, tu trouves la vie si moche que c’est marrant
T’es arrivé au lycée, tu connaissais personne
Dans un coin de ta tête, ma petite voix résonne
Il était temps d’me laisser prendre le contrôle
Toi le roi des perdants, j’venais te sortir de ton trône
Et j’t’ai fait pousser des couilles dans un décor encore plus chaud
Si j’avais pas été là j’crois qu’tu serais encore puceau
Et puis t’aurais aucun pote, tu serais seul comme à l'époque
Tout le monde t’aurait oublié, t’aurais été qu’une anecdote
Un visage anonyme, sur une vieille photo d’classe
Entre le mec en croco falsch et la petite au polo Ralph
Limite auto-anthropophage, t’aurais fini par te bouffer toi-même
Sans chercher à être au-dessus de la moyenne
Aujourd’hui t’y es presque Monsieur le grand artiste
À faire crier les pétasses comme des cantatrices
Mais sans moi tu vas retomber dans l’abîme
Alors dit à ce connard de curé de reposer sa bible
Dis-lui que c’est moi ton sauveur, pas l’autre connard en sandales
Que je ferai de toi un dieu vivant dans la presse à scandale
Parce que t’as toujours voulu ça, être une putain de rockstar
Fais pas semblant d'être modeste, oui tu molestes les autres car
T’as toujours rêvé de gloire, d'être en poster dans les piaules
Des gamines du genre de celles qui te snobaient à l'école
Et de baiser plus de groupies qu’un groupe de rock des 70's
Au lieu de faire le mec posé avec ta meuf, et ces jeunes tisent
En écoutant Pluie de sang, oui tu peux me dire merci
C’est moi qui l’ai écrit, ton stylo était impuissant
Sois un peu reconnaissant, arrête de t’mentir à toi-même
J’te présenterai des femmes sans tête à la Marie-Antoinette
Je t’aiderai à toucher l’fond, t’inquiète j’ai au taquet de potes
Monsieur qui joue les arrachés, mais qui a jamais tapé de coke
T’es rien d’autre qu’une pédale, t’as même la trouille du succès
Les rappeurs que tu critiques finiront par te buter
Mais tu mérites pas ça, non ça te ferait trop de pub
Tu resteras qu’un anonyme, même à titre posthume
Le rap indé s’en fout de toi, ils t’invitent pas en featuring
Ni à leurs putains d’festivals, y’a pas d'étoiles qui t’illuminent
T’es juste seul devant l’ordi, à écrire des trucs débiles
Ouais ça aurait pu marcher si c'était sorti en 2000
T’es en retard mon pote, complètement à côté d’la plaque
Personne n'écoute tes sons, continue de t’moquer d’la trap
Alors qu’au fond, t’aimerais bien faire la même
Mettre un peu d’autotune, tu continues à faire d’la merde
Et tu veux arrêter le sale, t’aimerais faire du commercial
Tu crois vraiment qu’le rap français a besoin d’un autre Orelsan?
Parce que t’es juste un autre putain d’babtou fragile
Et ça fait mal hein?
Eh oui la vie c’est pas toujours facile
La sic, comme les filles n’aime pas les p’tits gros et aussi
Ton ancien DJ t’a lâché pour Bigflo & Oli
Pauvre petit Jean-François, eh oui personne ne t’aime
Le Calimero du rap, trois pélos devant la scène
Alors quoi, c’est ça la vie d’artiste dont tu rêvais?
Enchaîner les taffes de merde, galérer pour t’payer un re-vé
Wesh refré, t’aurais vraiment dû faire du cinéma
Ah non?
Ça, c’est trop fermé comme milieu, c'était pas pour toi
T’as toujours une bonne excuse pour baisser les bras
Le jour où ta meuf te quittera t’auras plus qu'à baiser les draps
Quand tous tes potes s’apercevront que t’es qu’une sombre merde
Qu’est-ce que tu comptes faire?
Creuser ta tombe, certes
Tu parles de gerbe et tu crois qu’tu vas vendre des disques
Et tu blasphèmes pour faire chier tes parents évangélistes
Quoi, vous saviez pas?
Le p’tit Stick s’la joue rebelle
Sa maman vit à la campagne et prie le soir pour qu’il appelle
Même pas capable de donner des nouvelles, c’est quoi le but?
T’aurais voulu qu’elle soit comme celle d’Eminem pour la traiter d’pute?
Ça aurait mieux collé à ton image de white trash
Mais on t’a vu danser sur de la house dans des boîtes falschs
Ah il est beau, le fils caché de Kurt Cobain mon cul
Et t’es pas le Gainsbourg des temps modernes non plus
Tu t’la joues enfant battu, tes p’tits fans y ont crût si vite
Argh !
Dis au cureton de reposer son crucifix
Mais pourquoi tu fais tout ça, putain pourquoi tu veux plus d’moi?
Pourquoi tu crois que ces connards t’ont amené dans les bois?
Tu vois pas qu’ils ne veulent pas que tu deviennes enfin toi-même
C’est comme ces cons qui ne t’ont jamais rappelé en fin d’troisième
Moi j'étais là près de toi, Dieu se bouchait les oreilles
La vie est une chienne, on va lui bouffer les ovaires
Toi et moi, comme au bon vieux temps laisse-moi faire
J’pensais pas tout c’que j’ai dit mon pote, j'étais en colère
Viens, on va péter les dents des autres rappeurs, arracher des molaires
Puis les forcer à nous sucer la teub en fumant des gros sdeh
On sera comme des mômes, on amputera des gnomes
Et puis on enculera des nonnes sur du John Lennon
On ira foutre le feu à l'Élysée
Et on balancera dedans tous les rappeurs engagés
On fera sauter la tour TF1 puis la tour Eiffel
Mimie Mathy te sucera, j’lui ferai la courte échelle
On ira déterrer 2pac juste pour faire quelques selfies
On découpera à la scie ton ancien patron et sa femme aussi
On butera ces enculés qui nous pourrissent la vie
On enfoncera des cactus dans l’anus de ces pouliches nazis
On jouera au Zenith, fini les coulisses moisis
Et tous les jours t’auras la bite dans un nouveau trou lisse l’ami
T’auras la belle vie, t’auras peut-être pas une belle mort
Tu partiras pas sans avoir foutu le del-bor
Et tous ces porcs crieront ton nom parce que tu le mérites
Pourquoi tu veux qu’j’te quitte?
Toi et moi on forme une équipe
Allez, dis à ce type de remballer son eau bénite
D’t’façon il est trop tard, ton âme est déjà maudite
Le mal était là trop vite, t’as aucune chance de voir les anges frère
On se reverra en enfer
On se reverra en enfer
On se reverra en enfer
On se reverra en enfer
On se reverra en enfer

(перевод)

Так вот, ты решил избавиться от меня
Ты грязный неблагодарный, после всего, что я сделал для тебя
Я ожидал от тебя большего, признаюсь, мне немного противно
Ведь это ты пришла ко мне с просьбой о помощи
Помнишь, сколько раз ты умолял меня
Когда ты был напуган, и твоя мама плакала
А тебе было восемь лет?
Я был спрятан под твоей кроватью
Он был пьян и часто жесток, мы слышали его всю ночь
Кричать на свою мать, называть ее шлюхой, проливать вещи
Когда в школе ты был их турецким лицом
Между теми учителями, которые называли тебя маленьким засранцем, и теми так называемыми друзьями
Кто и пальцем не пошевелил, когда другие загнали тебя в угол в туалете
Те богатые дети, которым было наплевать на твою одежду без запятой
Те, кто называл тебя "бубуля", те, кто называл тебя "бидулем"
Ты был смешон, помни
Эти маленькие собачки, которые скорее умрут, чем пойдут с тобой на свидание
Ты влюблялся каждый раз, когда сука говорила с тобой
Весь твой класс смеялся, видя твое сумасшедшее лицо
Да ты клоунада, у тебя всегда была шутка
Ты пытался быть крутым, чтобы не было видно, что ты хочешь умереть
Ты хотел быть актером, тебе нужно было, чтобы на тебя смотрели
Ты невидимый ребенок с деградирующим сердцем
Вы мечтали, чтобы вас заметили, вы должны были заполнить пустоту
Итак, вы набили себя и набили желудок
Чем грустнее вы были, чем больше вы ели, чем больше вы ели, тем грустнее вы были
На физкультуре ты болел и пыхтел после круга
Вы хотите поговорить обо всех тех временах в бассейне
Где ты стыдился того, что у тебя больше сисек, чем у большинства девушек
Вы снимали фильмы, где вы были героем, застряли
В реальной жизни ты был просто гребаным нулем
Каждый год это начиналось снова, у тебя был этот комок в животе
Тяжело сделать первый шаг пена в ногах
Итак, вы отступили, рисуя на полях
Ты ел один в столовой, некоторые принимали тебя за баржу
И ты научился укротить одиночество
Сделать ее другом во времена, когда не было приложений
Безопасный в мире фантазий, ты мечтаешь о черной магии.
Дать жизнь инертным образам
Вы говорили со своими плакатами, а иногда и слишком
К твоему бесконечному отражению в зеркалах аптечки
А потом ты плакал втихаря, как педик
Я был единственным, кто знал, что происходит в твоей голове
Я был там, когда ты обнимал стены в своем городе
Чтобы спрятать под толстовкой свои гребаные комиксы
Когда большие парни разозлили тебя, и ты закрыл рот
Все еще один, к счастью, у тебя ничего не было в кошельке
Ты боялся их питбулей, ты боялся их кулаков
Теперь ты парень Тесс, но мы не слишком часто видели тебя в углу
Ты остался взаперти, ты читал, ты слушал рэп
Вам было весело гоняться за тараканами между планками
Затем вы начали копировать тексты других за столом
Твоя мать бесилась из-за твоей грязной комнаты.
И ты начал ненавидеть ее за то, что она родила тебя
Желаю, чтобы ты вырос в заколдованном особняке
Ты был избалованным ребенком, пока твои родители не развелись.
Теперь вы находите жизнь такой уродливой, что это смешно
Вы пришли в среднюю школу, вы никого не знали
В углу твоей головы эхом отзывается мой тихий голос
Пришло время позволить мне взять под контроль
Ты король неудачников, я пришел, чтобы снять тебя с твоего трона
И я заставил тебя вырастить яйца в еще более жаркой обстановке.
Если бы меня там не было, думаю, ты до сих пор была бы девственницей.
И тогда у тебя не было бы корешей, ты был бы одинок, как тогда
Все бы тебя забыли, ты был бы просто анекдотом
Анонимное лицо на старой фотографии класса
Между парнем в фальш-крокодиле и маленьким Ральфом в рубашке поло
Ограничьте аутоантропофагов, вы бы сами себя съели
Не пытаясь быть выше среднего
Сегодня ты почти готов, мистер Великий Художник.
Чтобы суки кричали, как певцы
Но без меня ты снова упадешь в бездну
Так скажи этому мудаку-священнику, чтобы он отложил свою Библию.
Скажи ему, что я твой спаситель, а не другой мудак в сандалиях
Что я сделаю тебя живым богом в бульварной прессе
Потому что ты всегда хотел этого, быть чертовой рок-звездой.
Не притворяйся скромным, да ты приставаешь к другим, потому что
Ты всегда мечтал о славе, о плакатах в загонах
Детям нравятся те, кто презирал тебя в школе.
И трахни больше поклонниц, чем рок-группу 70-х.
Вместо чувака с твоей девчонкой, а эти пацаны плетут
Слушая Blood Rain, да, вы можете сказать спасибо
Я написал это, твоя ручка была беспомощна
Будьте немного благодарны, перестаньте врать себе
Я познакомлю вас с безголовыми женщинами а-ля Мария-Антуанетта
Я помогу тебе достичь дна, не волнуйся, у меня есть приятели
Мистер, который играет в рывок, но никогда не употребляет кокаин
Ты всего лишь педик, ты даже боишься успеха
Рэперы, которых вы критикуете, в конечном итоге убьют вас
Но ты этого не заслуживаешь, нет, это придаст тебе слишком много огласки.
Вы останетесь анонимом, даже посмертно
Инди-рэпу наплевать на тебя, они не приглашают тебя в спектакли
Ни на их гребаных фестивалях нет звезд, которые освещают тебя
Ты просто один перед компом пишешь глупости
Да, это могло бы сработать, если бы оно вышло в 2000 году.
Ты опоздал, мой друг, совершенно не в тему
Никто не слушает твои звуки, продолжай смеяться над ловушкой
Хотя в глубине души вы хотели бы сделать то же самое
Поставь немного автотюна, ты продолжаешь делать дерьмо
И вы хотите остановить грязное, вы хотели бы сделать рекламу
Ты действительно думаешь, что французскому рэпу нужен еще один Орелсан?
Потому что ты просто еще один чертовски хрупкий ребенок
И это больно да?
Да жизнь не всегда легка
Зю, как девочки не любят маленьких толстых, а также
Твой старый ди-джей ушел от тебя к Bigflo & Oli
Бедный маленький Жан-Франсуа, да никто тебя не любит
Калимеро рэпа, три пелоса перед сценой
Так что же, это жизнь художника, о которой вы мечтали?
Цепляя затяжки дерьма, изо всех сил пытаясь заплатить тебе повторно
Wesh bro, тебе действительно стоило сниматься в кино
О, нет?
Это слишком закрытая среда, это не для тебя
У тебя всегда есть хороший повод сдаться
В тот день, когда твоя девушка оставит тебя, тебе просто нужно поцеловать простыни
Когда все твои кореши понимают, что ты тёмный кусок дерьма
Чем ты планируешь заняться?
Копай себе могилу, конечно
Вы говорите о снопе и думаете, что собираетесь продавать пластинки
И вы богохульствуете, чтобы разозлить своих родителей-евангелистов
Что, ты не знал?
Маленькая палочка играет мятежника
Его мама живет в деревне и молится по ночам, чтобы он позвонил
Даже не в состоянии дать новости, какой в ​​этом смысл?
Хотела бы она, как Эминем, называть ее шлюхой?
К твоему образу белого хлама лучше бы приклеился
Но мы видели, как ты танцуешь до дома в фальш-клубах.
Ах, он красивый, скрытый сын Курта Кобейна, моя задница
И ты тоже не Генсбур современности
Ты играешь в избитого ребенка, твои маленькие поклонники так быстро в это поверили.
Арх!
Скажи кюретону положить распятие
Но почему ты делаешь все это, какого хрена ты хочешь от меня большего?
Как ты думаешь, зачем эти придурки потащили тебя в лес?
Разве ты не видишь, что они не хотят, чтобы ты наконец стал самим собой
Это как те идиоты, которые никогда не перезванивали тебе в конце девятого класса.
Я, я был рядом с тобой, Бог закрывал уши
Жизнь - сука, давайте съедим ее яичники
Ты и я, как в старые добрые времена, позволь мне это сделать.
Я не имел в виду все, что я сказал, мой друг, я был зол
Давай, пинать другим рэперам зубы, вырывать коренные зубы
Затем заставьте их сосать наш член, куря большой сдэх
Мы будем как дети, мы будем ампутировать гномов
А потом мы трахаем монахинь на каком-то Джоне Ленноне
Мы подожжем Елисейский дворец
И мы бросим всех преданных рэперов
Мы взорвем башню TF1, затем Эйфелеву башню
Mimie Mathy отсосет у тебя, я дам ей короткую лестницу
Мы откопаем 2pac, чтобы сделать несколько селфи
Мы увидим твоего старого босса и его жену.
Мы убьем этих ублюдков, которые разрушают нашу жизнь
Мы воткнем кактусы в анус этим нацистским кобылкам
Мы сыграем в Зените, больше не будет заплесневелого закулисья
И каждый день ты будешь иметь свой член в новой гладкой дырке друга
У тебя будет хорошая жизнь, может быть, у тебя не будет хорошей смерти
Вы не уйдете, не испортив дель-бор
И все эти свиньи будут звать тебя по имени, потому что ты этого заслуживаешь.
Почему ты хочешь, чтобы я оставил тебя?
Ты и я, мы команда
Давай, скажи этому парню, чтобы он упаковал свою святую воду
В любом случае уже слишком поздно, твоя душа уже проклята
Зло было здесь слишком рано, у тебя нет шансов увидеть брата ангелов
Мы встретимся снова в аду
Мы встретимся снова в аду
Мы встретимся снова в аду
Мы встретимся снова в аду
Мы встретимся снова в аду