Перевод текста песни Flattery - Steve Lawrence, Eydie Gorme

Flattery (оригинал)

Please, don’t flatter yourself
You’re not the only one
This heart has ever felt
Please, don’t exaggerate
Don’t tell me you’re okay, okay, okay.
I will admit, if you admit it
It’s harder than we both thought
It’s easier to fall apart
Look where we are (look where we are, look where we are)
I can forgive it, I can’t forget it
You left me here with all these scars
and you can’t deny the hardest part
I’m not in your arms
We’re more hurt than we appear
The world will never know
We both have tasted tears, my dear
You’re denying what I say
Don’t act like it’s okay
Cuz it’s not okay
I will admit, if you admit it
It’s harder than we both thought
It’s easier to fall apart
Look where we are (look where we are, look where we are)
I can forgive it, I can’t forget it
You left me here with all these scars
and you can’t deny the hardest part
I’m not in your arms
It’s not in the cards
It’s not in the stars!
I’m not sorry, I’m not sorry
You’re not sorry
I will admit, if you admit it
Just please, don’t flatter yourself
Please, don’t flatter yourself

Лесть (перевод)

Пожалуйста, не обольщайтесь
Ты не один
Это сердце когда-либо чувствовало
Пожалуйста, не преувеличивайте
Не говори мне, что ты в порядке, ладно, ладно.
Я признаю, если ты признаешь это
Это сложнее, чем мы оба думали
Легче развалиться
Посмотрите, где мы находимся (посмотрите, где мы, посмотрите, где мы)
Я могу это простить, я не могу это забыть
Ты оставил меня здесь со всеми этими шрамами
и вы не можете отрицать самую сложную часть
я не в твоих руках
Нам больно больше, чем кажется
Мир никогда не узнает
Мы оба испытали слезы, моя дорогая
Вы отрицаете то, что я говорю
Не действуй так, как будто все в порядке
Потому что это не нормально
Я признаю, если ты признаешь это
Это сложнее, чем мы оба думали
Легче развалиться
Посмотрите, где мы находимся (посмотрите, где мы, посмотрите, где мы)
Я могу это простить, я не могу это забыть
Ты оставил меня здесь со всеми этими шрамами
и вы не можете отрицать самую сложную часть
я не в твоих руках
Это не в картах
Дело не в звездах!
Мне не жаль, мне не жаль
Вы не извинились
Я признаю, если ты признаешь это
Только пожалуйста, не обольщайтесь
Пожалуйста, не обольщайтесь