Перевод текста песни Our Language of Love (Irma La Douce) - Steve Lawrence and Eydie Gorme, Eydie Gorme, Steve Lawrence

Our Language of Love (Irma La Douce) (оригинал)

I know what I feel when you’re near,
I know it each time you appear,
No point in declaiming an ode,
When we have our own special code.
No need to speak, no need to sing,
When just a glance means everything,
Not a word need be spoken,
In our language of love.
I’ll touch your cheek, you’ll hold my hand,
And only we will understand,
That the silence is broken,
By our language of love.
It’s clear to you, it’s clear to me,
This precious moment had to be,
Other moments outclassing,
Guardian angels are passing.
No words will do, no lips can say,
The tender meaning we convey,
«I love you» is unspoken,
In our language of love.
It’s clear to you, it’s clear to me,
This precious moment had to be,
Other moments outclassing,
Guardian angels are passing.
No words will do (no words will do),
No lips can say (no lips can say),
The tender meaning (the tender meaning) we convey,
«I love you» is unspoken,
In our language of love.

Наш язык любви (Ирма Ла Дус) (перевод)

Я знаю, что чувствую, когда ты рядом,
Я знаю это каждый раз, когда ты появляешься,
Нет смысла декламировать оду,
Когда у нас есть собственный специальный код.
Не нужно говорить, не нужно петь,
Когда всего один взгляд значит все,
Не нужно говорить ни слова,
На нашем языке любви.
Я прикоснусь к твоей щеке, ты возьмешь меня за руку,
И только мы поймем,
Что тишина нарушена,
На нашем языке любви.
Тебе ясно, мне ясно,
Этот драгоценный момент должен был быть,
Другие моменты превосходят класс,
Проходят ангелы-хранители.
Слова не помогут, губы не скажут,
Нежный смысл мы передаем,
«Я люблю тебя» не сказано,
На нашем языке любви.
Тебе ясно, мне ясно,
Этот драгоценный момент должен был быть,
Другие моменты превосходят класс,
Проходят ангелы-хранители.
Слова не помогут (слова не помогут),
Губы не могут сказать (губы не могут сказать),
Нежное значение (нежное значение) мы передаем,
«Я люблю тебя» не сказано,
На нашем языке любви.