Перевод текста песни Der Weite Weg - Stern Combo Meißen

Der Weite Weg (оригинал)

Fern, die alte Zeit aus der uns wenig nur bekannt.
Die Zeit als mancher Weg des Menschen seinen Anfang fand.
Doch man weiß, der Mensch wann immer er auch lebte
dass er wie heut' nach dem noch Unbekannten strebte.
So ist der Mensch im Suchen und im Wagen
und so war er schon vor vielen tausend Jahren.
Das Meer, unendlich weit lag es zu Füßen seiner Welt.
Der Wunsch zu wissen was sich hinter ihm verborgen hält.
Das Boot, wie lange musste er sich plagen
bis zu dem Tage an dem die Wasser es umgaben.
Und er wagte sich hinaus in neue Zeiten
in noch ungesehen unberührte Weiten.
Voller Stolz und ungeachtet der Gefahren
denn die Götter sollten ihn davor bewahr’n.
Wie viel Opfer haben den Weg gebahnt,
wie viel Stürme blieben noch ungeahnt.
Erreichte er den anderen Kontinent?
Auf die Frage keiner die Antwort kennt.
Und das Land weit hinter dem Horizont
zu erreichen hätte er es gekonnt.
So wie heut` der Mensch zu den Sternen steigt
mit Forscherdrang und Furchtlosigkeit.
Fern, die alte Zeit aus der uns wenig bekannt.
Die Zeit als mancher Weg des Menschen seinen Anfang fand.
Doch man weiß, der Mensch wann immer er auch lebte
das er wie heut' nach dem noch Unbekannten strebte.
So ist der Mensch im Suchen und im Wagen
und das wird von ihm in ferne Zeit getragen.
So war er schon vor vielen tausend Jahren.
unermüdlich um das Neue zu erfahren

Далекий путь (перевод)

Далеко-далеко, старые времена, о которых мало что известно нам.
Время, когда многие человеческие пути нашли свое начало.
Но вы знаете, человек, когда бы он ни жил
что, как и сегодня, он стремился к еще неизвестному.
Так человек в поиске и в колеснице
и таким он был много тысяч лет назад.
Море, бесконечно далекое, лежало у ног его мира.
Желание узнать, что скрывается за ним.
Лодка, как долго ему пришлось трудиться
до того дня, как воды окружили его.
И он отважился в новые времена
в невиданных нетронутых просторах.
Полный гордости и независимо от опасностей
потому что боги должны защитить его от этого.
Сколько жертв проложило путь
сколько бурь осталось невообразимым.
Достиг ли он другого континента?
Никто не знает ответа на вопрос.
И земля далеко за горизонтом
он мог этого добиться.
Так же, как сегодня человек поднимается к звездам
любопытством и бесстрашием.
Папоротник, старину которого нам мало что известно.
Время, когда многие человеческие пути нашли свое начало.
Но вы знаете, человек, когда бы он ни жил
что, как и сегодня, он стремился к еще неизведанному.
Так человек в поиске и в колеснице
и это будет перенесено им в далекое время.
Таким он был много тысяч лет назад.
неутомимо учиться новому