Перевод текста песни It's Not Like I Like You!! - Static-P

It's Not Like I Like You!! (оригинал)

Girl: Wha-!
No one asked you!
Boy: I’ve got myself just a little bit of love that I wanna spend on you.
But baby, I’ll never get that chance to dance that romance with you,
Oh, No, cause,
You’re always hittin, HIYAH!
and kickin HUGH
And putting me down.
Giggle
I hope you don’t mean what you say.
But I keep seeing you stickin around
Like you can’t get enough.
So I stay and I wonder
How my hand would feel intertwined with yours
As of now though
Girl: (Spoken) What are you doing?
nothing but closed doors.
My girl’s a Dere
a Tsun-Tsundere
Just saying hi gets me a punch in the face.
And if I should compliment her, she starts to chase.
Girl: (Spoken) Hey!
That was a direct attack!
Boy: Oh, no!
The wild cat found my hiding place!
Girl: (Spoken) Stupid Octopus!
Take it back!
Boy: (Laughing) So, uh, how am I an octopus?
Girl: How am I a cat?!
Boy: Well-uh- Cats are cute!
Girl: Go away!
Boy: Can we get along?
You’re so headstrong.
Girl: There’s no way, go away, now so long!
Boy: Just talk to me and you will see.
Girl: That’s not fair, using flair you dummy.
Girl: I’ve got myself just a little bit of love that I wanna spend on NOT you.
Cuz baby, I’m afraid you’ll say, that it’s not okay with you.
Oh, Oh, cuz
You’re always laughin, chuckle and jokin boop
You look like a clown,
But I hope you mean what you say.
Boy: I do.
And I wonder what you would think
If I let my pride down, let it sink.
Could we hold hands, kiss?
Live our lives in gentle bliss?
Boy: We could.
Girl: Ah!
I’m not talking about you!
You’re not my Prince in this.
I’m not a Dere
a Tsun-Tsundere
I have a jello heart, I’m not that mean!
I’m not blushing, I was just rushing and forgot the sunscreen!
Boy: (laughs) Your smile is really cute though.
Girl: You’ll never see it from underneath my pigtails!
Boy: (Spoken) sigh Alright.
I just wanted to let you know.
Girl: Uh-um hey…
Boy: Are you okay?
Girl: Yeah well heheh.
Girl: Hey, hey are you free free today?
Boy: Oh ho ho.
Why do you want to know?
Girl: It’s not like I like you okay!
Boy: Alright cool, where do you want to go?
Boy: We could rent a boat and sail, find a bunny and feed it some juicy kale.
Girl: No that sounds really stupid.
Boy: Okay well how about a
Classy dinner by candlelight
Or scary stories til midnight,
So then I could hold you tight.
Boy: Ba da ba da ba
Girl: And get cheeto crumbs on me?!
No Way!
Girl: Okayyyy I think you’re a little dense.
I really do not like all of this talk you have in the present tense.
Ba ba da ba da
So listen here Buddy.
It’s all just a big fantasy you see inside of your head!
No!
So just say goodbye!
Boy: Sigh eh-whatever.
Girl: Ba ba da ba da!
Music Interlude
Girl: I’m not a Dere
a Tsun-Tsundere.
Boy: (My girls a dere- a tsun-tsundere)
Girl: Hey!
I can kick your butt even in this dress!
Boy: UH!
I digress!
So let’s just go to the park I guess.
Girl: (Spoken) You wouldn’t even know what to bring.
Boy: Oh, come on, will you please just say yes!
Girl: (Spoken) Geez Fine.
Baka Tako.
It’s not like I’ll enjoy it or anything.
giggle

Ты Мне Совсем Не Нравишься!! (перевод)

Девушка: Что-!
Вас никто не спрашивал!
Мальчик: У меня есть немного любви, которую я хочу потратить на тебя.
Но, детка, у меня никогда не будет шанса станцевать с тобой этот роман,
О, нет, причина,
Ты всегда хиттин, HIYAH!
и пинать Хью
И опускает меня.
хихикать
Надеюсь, вы не имеете в виду то, что говорите.
Но я продолжаю видеть, как ты торчишь рядом
Как вы не можете насытиться.
Так что я остаюсь и мне интересно
Как бы моя рука переплелась с твоей
Хотя на данный момент
Девушка: (Говорит) Что ты делаешь?
ничего, кроме закрытых дверей.
Моя девушка Дере
Цун-Цундере
Просто поздоровавшись, я получаю удар по лицу.
И если я делаю ей комплимент, она начинает преследовать.
Девушка: (Говорит) Эй!
Это была прямая атака!
Мальчик: О, нет!
Дикая кошка нашла мой тайник!
Девушка: (Говорит) Глупый Осьминог!
Верни его!
Мальчик: (Смеется) Ну, как я осьминог?
Девушка: Как я кошка?!
Мальчик: Ну-ну- Кошки милые!
Девушка: Уходи!
Мальчик: Мы можем поладить?
Ты такой упрямый.
Девушка: Ни за что, уходи, теперь пока!
Мальчик: Просто поговори со мной, и ты увидишь.
Девушка: Это нечестно, использовать чутье, придурок.
Девушка: У меня есть немного любви, которую я хочу потратить НЕ на тебя.
Потому что, детка, боюсь, ты скажешь, что с тобой все не в порядке.
О, о, потому что
Ты всегда смеешься, хихикаешь и шутишь
Ты похож на клоуна,
Но я надеюсь, что вы имеете в виду то, что говорите.
Мальчик: Да.
И мне интересно, что вы думаете
Если я позволю своей гордости, пусть она утонет.
Можем ли мы держаться за руки, целоваться?
Жить в нежном блаженстве?
Мальчик: Мы могли бы.
Девушка: Ах!
Я не о тебе!
В этом ты мне не принц.
Я не Дере
Цун-Цундере
У меня желейное сердце, я не такая злая!
Я не краснею, я просто торопилась и забыла солнцезащитный крем!
Мальчик: (смеется) Но твоя улыбка очень милая.
Девушка: Ты этого никогда не увидишь из-под моих косичек!
Мальчик: (Говорит) вздох Хорошо.
Я просто хотел, чтобы вы знали.
Девушка: Эм-м-м, привет…
Мальчик: Ты в порядке?
Девушка: Да ну хе-хе.
Девушка: Эй, ты сегодня свободен?
Мальчик: О-хо-хо.
Почему ты хочешь знать?
Девушка: Ты мне не нравишься, хорошо!
Мальчик: Хорошо, круто, куда ты хочешь пойти?
Мальчик: Мы могли бы арендовать лодку и поплыть, найти кролика и накормить его сочной капустой.
Девушка: Нет, это звучит очень глупо.
Мальчик: Хорошо, а как насчет
Шикарный ужин при свечах
Или страшные истории до полуночи,
Тогда я мог бы крепко обнять тебя.
Мальчик: Ба да ба да ба
Девушка: И дайте мне крошки от чито?!
Ни за что!
Девушка: Хорошо, я думаю, ты немного туговат.
Мне очень не нравятся все твои разговоры в настоящем времени.
Ба ба да ба да
Так что слушай сюда, Бадди.
Это все просто большая фантазия, которую ты видишь в своей голове!
Нет!
Так что просто попрощайтесь!
Мальчик: Вздох-э-э-э-э-э-э-э-э-э-э-э-э-э.
Девушка: Ба ба да ба да!
Музыкальная интерлюдия
Девушка: Я не Дере
Цун-Цундэрэ.
Мальчик: (Мои девочки дере- цун-цундэрэ)
Девушка: Эй!
Я могу надрать тебе зад даже в этом платье!
Мальчик: УХ!
Я отвлекся!
Так что давай просто пойдем в парк, я думаю.
Девушка: (Говорит) Ты даже не знаешь, что принести.
Мальчик: О, да ладно, пожалуйста, просто скажи да!
Девушка: (Говорит) Боже, отлично.
Бака Тако.
Не похоже, что мне это понравится или что-то в этом роде.
хихикать