Перевод текста песни Aotearoa - Stan Walker, Ria Hall, Troy Kingi

Aotearoa (оригинал)

Nō tawhiti, nō tata
nō te whenua o te Atua tātou
ahakoa nō hea mai koe
ka whawhai tonu mātou mōu
Ko au tō maunga, tū tonu
ko te moana pari mai koe
ko koe te awa i taku remu, ko tāua anō tāua
nō te one i Kurawaka, hei tiaki i te whenua nei
Aotearoa, he iwi kaha tātou,
he mana tuku iho mai anō
whenua haumako
wairua ora
whāia tō ara
ki te mutunga
Nō tawhiti, nō tata
nō te whenua o te Atua tātou
ahakoa nō hea mai koe
ka whawhai tonu mātou mōu
He kōrero tō te whenua, heke mai ki a tātou
he toa au mōna e oke nei e
e kore au e hinga
he uri nō te roimata
te toto o ngā tūpuna
e kore au e wehi ē
Kia kaha tātou ki tāu i pai ai
Whakatinana, kaua e ngutu noa
Whenua haumako, wairua ora
whāia tō ara ki te mutunga
Nō tawhiti, nō tata
nō te whenua o te Atua tātou
ahakoa nō hea mai koe
ka whawhai tonu mātou mōu
Nō tawhiti, nō tata
nō te whenua o te Atua tātou
ahakoa nō hea mai koe
ka whawhai tonu mātou mōu
E Ihowa atua
o ngā iwi mātou rā
āta whakarongona
me aroha noa
kia hua ko te pai
kia tau tō atawhai
manaakitia mai
Aotearoa!
Nō tawhiti, nō tata
nō te whenua o te Atua tātou
ahakoa nō hea mai koe
ka whawhai tonu mātou mōu
Nō tawhiti, nō tata
nō te whenua o te Atua tātou
ahakoa nō hea mai koe
ka whawhai tonu mātou mōu
Nō tawhiti, nō tata
nō te whenua o te Atua tātou
ahakoa nō hea mai koe
ka whawhai tonu mātou mōu
No matter if you’re near or far
We come from the land of God
No matter where you belong
We’ll fight for your freedom
I am the mountain, you are the sea flowing toward me
You are the river that runs through me, I am her she is me
Created from dust and sand, born to lead this land
Where we come from we were made to be strong
Our legacy will carry on
And if a piece of home
Resonates in your soul
Your journey will take you
Where you belong
No matter if you’re near or far
We come from the land of God
No matter where you belong
We’ll fight for your freedom
The heritage of this land is deep, we are it’s legacy
I am her warrior, I fight for thee, we have the victory
Born from blood and tears, I am stronger than fear
We strive to move to our destiny
we practice more than what we preach
and if a piece of home resonates in your soul
your journey will take you where you belong
No matter if you’re near or far
We come from the land of God
No matter where you belong
We’ll fight for your freedom
God of Nations at thy feet
In the bonds of love we meet
Hear our voices we entreat
God defend our free land!
No matter if you’re near or far
We come from the land of God
No matter where you belong
We’ll fight for your freedom
No matter if you’re near or far
We come from the land of God
No matter where you belong
We’ll fight for your freedom
No matter if you’re near or far
We come from the land of God
No matter where you belong
We’ll fight for your freedom

(перевод)

Издалека и близко
мы принадлежим к стране Бога
независимо от того, откуда вы
мы будем продолжать бороться за вас
Я твоя гора, стой на месте
ты крутое море
Ты река в моей юбке, а мы свои
из песка в Кураваке, чтобы защитить эту землю
Новая Зеландия, мы сильная нация,
это наследственное право
плодородные земли
живая душа
следуй своим путем
к концу
Издалека и близко
мы принадлежим к стране Бога
независимо от того, откуда вы
мы будем продолжать бороться за вас
У земли есть история, иди к нам
я для него чемпион
я не подведу
семя слез
кровь предков
я не боюсь
Давайте делать то, что мы любим
Сделай это, не просто плати за слова
Плодородная почва, живая душа
идти своим путем до конца
Издалека и близко
мы принадлежим к стране Бога
независимо от того, откуда вы
мы будем продолжать бороться за вас
Издалека и близко
мы принадлежим к стране Бога
независимо от того, откуда вы
мы будем продолжать бороться за вас
Иегова Бог
нашего народа
Слушай внимательно
просто люби это
пусть будет хороший результат
Пусть твоя доброта покоится с миром
благослови меня
Новая Зеландия!
Издалека и близко
мы принадлежим к стране Бога
независимо от того, откуда вы
мы будем продолжать бороться за вас
Издалека и близко
мы принадлежим к стране Бога
независимо от того, откуда вы
мы будем продолжать бороться за вас
Издалека и близко
мы принадлежим к стране Бога
независимо от того, откуда вы
мы будем продолжать бороться за вас
Неважно, если вы рядом или далеко
Мы пришли из земли Бога
Независимо от того, где вы находитесь
Мы будем бороться за вашу свободу
Я гора, ты море, текущее ко мне
Ты река, протекающая сквозь меня, я она, она я
Созданный из пыли и песка, рожденный вести эту землю
Откуда мы пришли, мы были созданы, чтобы быть сильными
Наше наследие будет продолжаться
А если кусочек дома
Резонирует в твоей душе
Ваше путешествие приведет вас
Там где тебе место
Неважно, если вы рядом или далеко
Мы пришли из земли Бога
Независимо от того, где вы находитесь
Мы будем бороться за вашу свободу
Наследие этой земли глубоко, мы его наследие
Я ее воин, я сражаюсь за тебя, у нас есть победа
Рожденный из крови и слез, я сильнее страха
Мы стремимся двигаться к нашей судьбе
мы практикуем больше, чем проповедуем
и если в душе резонирует кусочек дома
ваше путешествие приведет вас туда, где вы находитесь
Неважно, если вы рядом или далеко
Мы пришли из земли Бога
Независимо от того, где вы находитесь
Мы будем бороться за вашу свободу
Бог народов у твоих ног
В узах любви мы встречаемся
Услышьте наши голоса, которые мы лечим
Боже, защити нашу свободную землю!
Неважно, если вы рядом или далеко
Мы пришли из земли Бога
Независимо от того, где вы находитесь
Мы будем бороться за вашу свободу
Неважно, если вы рядом или далеко
Мы пришли из земли Бога
Независимо от того, где вы находитесь
Мы будем бороться за вашу свободу
Неважно, если вы рядом или далеко
Мы пришли из земли Бога
Независимо от того, где вы находитесь
Мы будем бороться за вашу свободу