Перевод текста песни Here We Go - Stakka Bo

Here We Go (оригинал)

Here we go again
Here we go-go-go to the temple of consumption
Get your gear and start to spend
Here we go-go-go with a total dedication
Here we go again
Here we go-go-go to the temple of consumption
Get your gear and start to spend
Here we go, here we go, here we go
As some sort of prototype I serve to be
You see tomorrow’s dream has never been part of me
Consume today and leave the rest behind you
Tomorrow’s a surprise party buy a ticket or two (two)
Faster livin', faster, live as fast as you’re able
Eat the food while it’s still hot on the table (table)
Now spend if you can, the greens are burning in your pocket
If you spend it right now you’ll get as high as a rocket
Everything you don’t use will lose its value tomorrow
Consumed too much today, you can always borrow
This paradigm’s the best one since the day of creation
Get your gear and shape up, this is the revelation
Shop till you drop has built this civilization
Don’t believe what you hear 'bout the next generation
If you go with a lot of toys you’ll slip away a happy man
The greens are burning in you pocket, spend it while you can
Here we go again
Here we go-go-go to the temple of consumption
Get your gear and start to spend
Here we go-go-go with a total dedication
Here we go again
Here we go-go-go to the temple of consumption
Get your gear and start to spend
Here we go, here we go, here we go
The moon and the stars they all look down on me and say
There’s a correlation between tomorrow and today
I say you won’t gain a thing on that sick repudiation
We’re right here, right now, that’s the only situation
You can’t fool me, we live on borrowed time
So I spend the funds I have to the nickel and dime
Check it in, check it out, it’s not a matter of contention
Get your gear and shape up and join the church of consumption
Use it in, wear it out, then throw it all away
Go get yourself a new one all you gotta do is pay
Because the more I will get, the more I will own
With a lot of things around me I will never feel alone
I work around the clock just to earn my livin'
And I wanna get, I won’t spend my funds on givin', now
I’m acting irresponsible, is that what you say?
Hey, Somalia got my toaster just the other day
Here we go again
Here we go-go-go to the temple of consumption
Get your gear and start to spend
Here we go-go-go with a total dedication
Here we go again
Here we go-go-go to the temple of consumption
Get your gear and start to spend
Here we go, here we go, here we go
Here we go again
Here we go-go-go to the temple of consumption
Get your gear and start to spend
Here we go-go-go with a total dedication
Oh, oh
Oooooh
Here we go again
Here we go-go-go to the temple of consumption
Get your gear and start to spend
Here we go-go-go with a total dedication
Here we go again
Here we go-go-go to the temple of consumption
Get your gear and start to spend
Here we go, here we go, here we go
Here we go again
Here we go, here we go, here we go, here we go
Get your gear and start to spend
Here we go, here we go, here we go, here we go
Here we go again
Get your gear and start to spend
Here we go again
Get your gear and…

вот и мы (перевод)

И снова путь мой — вновь на круги свершений,
Шагаю, бегу — в чертог потребленья, в храм алчбы и вещей,
Хватай доспехи — и распахни кошель в нетерпеливом жгучем нетерпеньи,
Несёмся туда, где страсть трат держит нас в заклятье,
И снова путь мой — к началу вращенья,
Шагаю, бегу — в чертог потребленья, в храм алчбы и вещей,
Хватай доспехи — и распахни кошель в нетерпеливом жгучем нетерпеньи,
Вперёд! Вперёд! Всё выше — словно вихрь унесёт.
Я — образец, эскиз, живой прототип эпохи,
Видишь, мечты о завтрашнем не переплавлены в моём сплаве,
Пей до дна сегодня — остальное пусть сгинет в эфире,
Завтра — пир-сюрприз, приобрети билет, да не один, а два.
Жизнь летит стремглав — догоняй, не мешкай,
Съешь яства, пока пар от них вьётся над скатертью,
Трать, коль можешь: купюры в кармане шуршат пламенем затаённым,
Потратишь миг — и вознесёшься, как искра ракеты,
Всё неиспользованное завтра станет прахом низкой цены,
Поглощённый избытком — всегда можешь взять взаймы у тени,
Эта парадигма — венец со дня сотворения мира,
Стань готов и вооружён — пред тобой откровенье огненное.
Покупай до изнеможенья — этим воздвиглась цивилизация,
Слухам о новых не верь: их путь не твой храм.
Если уйдёшь с горстью игрушек — тихо растворишься счастливым,
Бумажные листья полыхают в лоне кармана — трать, пока огонь не ослаб.
И снова путь мой — вновь на круги свершений,
Шагаю, бегу — в чертог потребленья, в храм алчбы и вещей,
Хватай доспехи — и распахни кошель в нетерпеливом жгучем нетерпеньи,
Несёмся туда, где страсть трат держит нас в заклятье,
И снова путь мой — к началу вращенья,
Шагаю, бегу — в чертог потребленья, в храм алчбы и вещей,
Хватай доспехи — и распахни кошель в нетерпеливом жгучем нетерпеньи,
Вперёд! Вперёд! Всё выше — словно вихрь унесёт.
Луна и звёзды, как судьи, склонились над чашей моих дел —
Они шепчут: есть связь меж завтрашним светом и нынешним днём.
Но я отвечаю — в отречении не вкусишь зёрен удачи.
Ведь только здесь и сейчас — вся суть моей жизни, весь смысл её струн.
Меня не одурачишь: мы живём взаймы из будущего ветра.
Я трачу монеты до самой медной крохи,
Взвесь — проверь: тут нет раздора, нет спора.
Стань готов и вооружён — вступай в общину потребления!
Применяй, изнашивай — брось, пусть прахом уйдёт,
Иди, купи себе новое: единственный путь — уплатить.
Ведь чем больше добуду, тем шире мой остров владений,
В мире вещей я никогда не останусь один,
Я трудом замыкаю часы, чтобы жизнь свою выкупить.
Желанье моё — лишь брать, я не сорю средствами ради подаяния.
Ты скажешь: не ведаю долга? Безрассуден я в своём рвении?
Сомали — привет: мой тостер прибыл только вчера.
И снова путь мой — вновь на круги свершений,
Шагаю, бегу — в чертог потребленья, в храм алчбы и вещей,
Хватай доспехи — и распахни кошель в нетерпеливом жгучем нетерпеньи,
Несёмся туда, где страсть трат держит нас в заклятье,
И снова путь мой — к началу вращенья,
Шагаю, бегу — в чертог потребленья, в храм алчбы и вещей,
Хватай доспехи — и распахни кошель в нетерпеливом жгучем нетерпеньи,
Вперёд! Вперёд! Всё выше — словно вихрь унесёт.
И снова путь мой — вновь на круги свершений,
Шагаю, бегу — в чертог потребленья, в храм алчбы и вещей,
Хватай доспехи — и распахни кошель в нетерпеливом жгучем нетерпеньи,
Несёмся туда, где страсть трат держит нас в заклятье,
О, о
О-о-о-о-о
И снова путь мой — вновь на круги свершений,
Шагаю, бегу — в чертог потребленья, в храм алчбы и вещей,
Хватай доспехи — и распахни кошель в нетерпеливом жгучем нетерпеньи,
Несёмся туда, где страсть трат держит нас в заклятье,
И снова путь мой — к началу вращенья,
Шагаю, бегу — в чертог потребленья, в храм алчбы и вещей,
Хватай доспехи — и распахни кошель в нетерпеливом жгучем нетерпеньи,
Вперёд! Вперёд! Всё выше — словно вихрь унесёт.
И снова путь мой — вновь на круги свершений,
Вперёд! Вперёд! Всё выше — вихрь снова зовёт,
Хватай доспехи — и распахни кошель в нетерпеливом жгучем нетерпеньи,
Вперёд! Вперёд! Всё выше — вихрь снова зовёт,
И снова путь мой — вновь на круги свершений,
Хватай доспехи — и распахни кошель в нетерпеливом жгучем нетерпеньи,
И снова путь мой — вновь на круги свершений,
Хватай доспехи — и...