Перевод текста песни Eyes Open (From the Movie "The Hunger Games") - Soundtrack & Theme Orchestra

Eyes Open (From the Movie "The Hunger Games") (оригинал)

Everybody’s waiting
Everybody’s watching
Even when you’re sleeping
Keep your ey-eyes open
The tricky thing
Is yesterday we were just children
Playing soldiers
Just pretending
Dreaming dreams with happy endings
In backyards, winning battles with our wooden swords
But now we’ve stepped into a cruel world
Where everybody stands and keeps score
Keep your eyes open
Everybody’s waiting for you to breakdown
Everybody’s watching to see the fallout
Even when you’re sleeping, sleeping
Keep your ey-eyes open
Keep your ey-eyes open
Keep your ey-eyes open
So here you are, two steps ahead and staying on guard
Every lesson forms a new scar
They never thought you’d make it this far
But turn around oh they’ve surrounded you
It’s a showdown and nobody comes to save you now
But you’ve got something they don’t
Yeah you’ve got something they don’t
You’ve just gotta keep your eyes open
Everybody’s waiting for you to breakdown
Everybody’s watching to see the fallout
Even when you’re sleeping, sleeping
Keep your ey-eyes open
Keep your ey-eyes open
Keep your ey-eyes
Keep your feet ready
Heartbeat steady
Keep your eyes open
Keep your aim locked
The night goes dark
Keep your eyes open
Everybody’s waiting for you to breakdown
Everybody’s watching to see the fallout
Even when you’re sleeping, sleeping
Keep your ey-eyes open
Keep your ey-eyes open
Keep your ey-eyes open
Keep your ey-eyes open

(перевод)

Все ждут
Все смотрят
Даже когда ты спишь
Держите глаза открытыми
Хитрая вещь
Вчера мы были просто детьми
Игра в солдатиков
Просто притворяюсь
Видеть сны со счастливым концом
На задних дворах, выигрывая сражения с нашими деревянными мечами
Но теперь мы вошли в жестокий мир
Где все стоят и ведут счет
Держать глаза открытыми
Все ждут, когда ты сломаешься
Все смотрят, чтобы увидеть последствия
Даже когда ты спишь, спишь
Держите глаза открытыми
Держите глаза открытыми
Держите глаза открытыми
Итак, вы на два шага впереди и остаетесь начеку
Каждый урок образует новый шрам
Они никогда не думали, что ты зайдешь так далеко
Но повернись, они окружили тебя
Это разборки, и никто не придет, чтобы спасти вас сейчас
Но у тебя есть то, чего нет у них
Да, у тебя есть то, чего нет у них.
Вы просто должны держать глаза открытыми
Все ждут, когда ты сломаешься
Все смотрят, чтобы увидеть последствия
Даже когда ты спишь, спишь
Держите глаза открытыми
Держите глаза открытыми
Держите глаза-глаза
Держите ноги наготове
Сердцебиение стабильное
Держать глаза открытыми
Держите свою цель заблокированной
Ночь темнеет
Держать глаза открытыми
Все ждут, когда ты сломаешься
Все смотрят, чтобы увидеть последствия
Даже когда ты спишь, спишь
Держите глаза открытыми
Держите глаза открытыми
Держите глаза открытыми
Держите глаза открытыми