Перевод текста песни Bilal - Soso Maness

Bilal (оригинал)

Salam, moi, c’est Bilal, vingt-deux ans, né en Afrique
J’suis l’aîné de ma famille, j’ai grandi dans une zone à risques
Comme tous les jeunes, j’aime bien le rap et le foot avec les potes
Et quand je suis sur Insta', j’rêve d’un départ en Europe
C’est décidé, j’vais changer ma vie, changer ma destinée
J’ai rendez-vous ce soir avec un passeur chevronné
Et j’ai rangé dans mon sac le début du reste de ma vie
Sur moi, j’ai mon portable, une gourde et mes économies
Rendez-vous à la gare, à vingt-deux heures pétantes
J’ai embrassé ma mère et on a prié tous ensemble
J’embarque dans un camion, direction Tripoli
J’préfère mourir là-bas que d’continuer à vivre ici
Éclairé par la lune (par la lune), j’ai peur (j'ai peur)
J’ai quitté ma famille, mes rêves en tête
La cruauté de l’homme à l'égard de mon être
J’ai affronté le silence et les tempêtes
Éclairé par la lune (par la lune), j’ai peur (j'ai peur)
J’ai quitté ma famille, mes rêves en tête
La cruauté de l’homme à l'égard de mon être
J’ai affronté le silence et les tempêtes
Ça fait plus de deux jours qu’on roule non-stop dans le désert
Le jour, le soleil brûle, la nuit, c’est le froid qui t’enterre
Sur la route, je vois des corps de morts de familles toutes entières
Abandonnées par les passeurs à la merci du désert
J’ai vu la cruauté de l’homme pour un billet de plus
Se prennent pour Dieu, décident ou pas d’mener au terminus
Mais grâce à Dieu, nous y sommes, nous voilà à Tripoli
Mais à peine arrivé, j’suis intercepté par une milice
Qui me dépouille aussi vite, le peu d’affaires qu’il me reste
Coup de cross d’AK-47 pour tous ceux qui rouspètent
Et là, me voilà menotté, dans un camion, embarqué
Et je n’sais pas pour quelle raison on m’a mené en prison
Éclairé par la lune (par la lune), j’ai peur (j'ai peur)
J’ai quitté ma famille, mes rêves en tête
La cruauté de l’homme à l'égard de mon être
J’ai affronté le silence et les tempêtes
Éclairé par la lune (par la lune), j’ai peur (j'ai peur)
J’ai quitté ma famille, mes rêves en tête
La cruauté de l’homme à l'égard de mon être
J’ai affronté le silence et les tempêtes
Ça fait déjà des mois, qu’on est entassé ici
Entre la torture et les viols, sans oublier les homicides
Mon Dieu, la Libye, c’est l’enfer, sortez-moi de là
Qu’est-ce que j’donnerais pour voir ma Terre et prendre ma mère dans mes bras
Suite à une action politique, nous voilà tous enfin libres
Et comme j’ai qu’une idée en tête, j’fonce trouver un passeur sur la digue
J’lui donne le peu qu’il me reste pour monter à son bord
Il accepte et j’me dis: «Bilal, encore un dernier effort»
Sur le bateau, personne parle, beaucoup font des prières
On a tous un proche disparu dans les entrailles de la mer
Et je vois la côte Libyenne, de plus en plus s'éloigner
Et au bout de ce chemin, quelle sera ma destinée?
(Ma destinée)
Éclairé par la lune (par la lune), j’ai peur (j'ai peur)
J’ai quitté ma famille, mes rêves en tête
La cruauté de l’homme à l'égard de mon être
J’ai affronté le silence et les tempêtes
Éclairé par la lune (par la lune), j’ai peur (j'ai peur)
J’ai quitté ma famille, mes rêves en tête
La cruauté de l’homme à l'égard de mon être
J’ai affronté le silence et les tempêtes

Bilal (перевод)

Салам, меня зовут Билал, мне двадцать два года, я родился в Африке.
Я старший в семье, вырос в зоне риска
Как и все молодые люди, я люблю рэп и футбол с друзьями
А когда я в инсте, я мечтаю побывать в Европе
Решено, я изменю свою жизнь, изменю свою судьбу
У меня сегодня свидание с опытным контрабандистом
И я положил в свою сумку начало остальной части моей жизни
При мне мой мобильный телефон, бутылка с водой и мои сбережения
Встречаемся на вокзале, ровно в 10 вечера.
Я поцеловал маму, и мы все вместе помолились
Я сажусь в грузовик, направление Триполи
Я лучше умру там, чем буду жить здесь
Залитый лунным светом (залитый лунным светом), я боюсь (я боюсь)
Я оставил свою семью, помня о своих мечтах
Жестокость человека к моему существу
Я столкнулся с тишиной и бурями
Залитый лунным светом (залитый лунным светом), я боюсь (я боюсь)
Я оставил свою семью, помня о своих мечтах
Жестокость человека к моему существу
Я столкнулся с тишиной и бурями
Мы едем без остановок по пустыне уже больше двух дней
Днём палит солнце, ночью тебя хоронит холод
По дороге я вижу трупы целых семей
Брошенный контрабандистами на милость пустыни
Я видел жестокость человека за еще один билет
Примите себя за Бога, решите или нет вести к конечной
Но слава богу, мы там, вот мы и в Триполи
Но едва приехал, меня перехватывает милиция
Кто так быстро грабит меня, то немногое, что у меня осталось
АК-47 перекрестный выстрел для всех тех, кто ворчит
И вот я в наручниках, в грузовике, на борту
И я не знаю, почему они взяли меня в тюрьму
Залитый лунным светом (залитый лунным светом), я боюсь (я боюсь)
Я оставил свою семью, помня о своих мечтах
Жестокость человека к моему существу
Я столкнулся с тишиной и бурями
Залитый лунным светом (залитый лунным светом), я боюсь (я боюсь)
Я оставил свою семью, помня о своих мечтах
Жестокость человека к моему существу
Я столкнулся с тишиной и бурями
Прошли уже месяцы, нас тут набилось
Между пытками и изнасилованиями, не забывая об убийствах
Боже мой, Ливия это ад, вытащи меня отсюда
Что бы я отдал, чтобы увидеть свою Землю и взять маму на руки
После политической акции мы все, наконец, свободны.
И так как у меня только одно на уме, я спешу найти контрабандиста на дамбе
Я даю ему то немногое, что у меня осталось, чтобы попасть на борт
Он соглашается, и я говорю себе: «Билал, еще одно последнее усилие».
На лодке никто не говорит, многие молятся
У всех нас есть любимый человек, пропавший в недрах моря
И я вижу ливийский берег, все дальше и дальше
И в конце этого пути какой будет моя судьба?
(Моя судьба)
Залитый лунным светом (залитый лунным светом), я боюсь (я боюсь)
Я оставил свою семью, помня о своих мечтах
Жестокость человека к моему существу
Я столкнулся с тишиной и бурями
Залитый лунным светом (залитый лунным светом), я боюсь (я боюсь)
Я оставил свою семью, помня о своих мечтах
Жестокость человека к моему существу
Я столкнулся с тишиной и бурями