Перевод текста песни Deine Zärtlichkeit - София Ротару

Deine Zärtlichkeit (оригинал)

Schau mir in die Augen,
Da steht, was ich fühl',
Versteh' meine Sehnsucht,
Denn du bist am Ziel.
Stell' keine Fragen,
Sei einfach da.
Komm doch zu mir,
Denn ich gehör' dir,
Seitdem ich dich sah.
Man geht in diesem Leben
So oft durch Sturm und Regen,
Dann ist es besser, du bist nicht allein.
Die Stunden zieh’n vorüber
Und keine kommt je wieder,
Drum lass uns heut' glücklich sein.
Bleib doch hier, schließ die Tür
und gib mir deine Zärtlichkeit.
Denn die Welt ist so kalt
und mir fehlt deine Zärtlichkeit.
Streichle mir das Haar
und gib mir deine Zärtlichkeit.
Komm zu mir, nachts zu mir,
denn mir fehlt deine Zärtlichkeit.
Sprich nicht von morgen,
Das ist noch so weit.
Vergiß deine Sorgen,
Schenk mir etwas Zeit.
Alle die ander’n,
Die’s vor mir gab,
Denk nicht an sie,
Bis morgen früh solang' ich dich hab'.

Твоя нежность (перевод)

Посмотри мне в глаза,
Это говорит о том, что я чувствую
Пойми мою тоску
Потому что вы достигли своей цели.
не задавай вопросов
просто будь там
Иди ко мне,
Потому что я принадлежу тебе
С тех пор, как я увидел тебя
В этой жизни ходит один
Так часто сквозь бури и дожди,
Тогда лучше, чтобы ты был не один.
Часы проходят
И никто никогда не возвращается
Итак, давайте сегодня будем счастливы.
Оставайся здесь, закрой дверь
и подари мне свою нежность
Потому что мир такой холодный
и я скучаю по твоей нежности.
погладь меня по волосам
и подари мне свою нежность
приходи ко мне, ко мне ночью,
потому что я скучаю по твоей нежности.
Не говори о завтрашнем дне
Это еще так далеко.
забудь о своих заботах
дай мне немного времени
Все остальные
что существовало до меня
не думай о ней
Увидимся завтра утром, пока ты у меня есть.