Перевод текста песни Одна калина - София Ротару

Одна калина (оригинал)

Сумно, сумно аж за край...
Не дивись на мене, грай, музико, грай!
Зимно, зимно на душі...
Забирай, що хочеш, тількі залиши
Одну калину за вiкном,
Одну родину за столом,
Одну стежину, щоб до дому йшла сама,
Одну любов на все життя,
Одну журбу до забуття
І Україну, бо в нас іншої нема!
Одну калину за вiкном,
Одну родину за столом,
Одну стежину, щоб до дому йшла сама,
Одну любов на все життя,
Одну журбу до забуття
І Україну, бо в нас іншої нема!
Cумно, сумно аж за край...
Так чого ж ти плачеш?
Грай, музико, грай!
Крапля горя не зальє,
Наливай, козаче, бо у нас ще є
Одна калина за вiкном,
Одна родина за столом,
Одна стежина, щоб до дому йшла сама,
Одна любов на все життя,
Одна журба до забуття
І Україна, бо в нас іншої нема!
Одна калина за вiкном,
Одна родина за столом,
Одна стежина, щоб до дому йшла сама,
Одна любов на все життя,
Одна журба до забуття
І Україна, бо в нас іншої нема!
Сумно, так і не засну,
Краще буду думать про свою весну
Та й ввійду за небокрай...
Вперше, як в останнє, грай, музико, грай
Про ту калину за вiкном,
Одну родину за столом,
Одну стежину, щоб до дому йшла сама,
Одну любов на все життя,
Одну журбу до забуття
І Україну, бо в нас іншої нема!
Про ту калину за вiкном,
Одну родину за столом,
Одну стежину, щоб до дому йшла сама,
Одну любов на все життя,
Одну журбу до забуття
І Україну, бо в нас іншої нема!
Одна калина за вiкном,
Одна родина за столом,
Одна стежина, щоб до дому йшла сама,
Одна любов на все життя,
Одна журба до забуття
І Україна, бо в нас іншої нема!

(перевод)

Грустно, грустно за край...
Не смотри на меня, играй, музыка, играй!
Зимно, зимно...
Забирай, что хочешь, только оставь
Одну калину за окном,
Одну семью за столом,
Одну тропинку, чтобы домой шла сама,
Одну любовь на всю жизнь,
Одна печаль к забвению
И Украину, потому что у нас другой нет!
Одну калину за окном,
Одну семью за столом,
Одну тропинку, чтобы домой шла сама,
Одну любовь на всю жизнь,
Одна печаль к забвению
И Украину, потому что у нас другой нет!
Грустно, грустно за край...
Так почему же ты плачешь?
Играй, музыка, играй!
Капля горя не зальет,
Наливай, казаче, потому что у нас еще есть
Одна калина за окном,
Одна семья за столом,
Одна тропинка, чтобы домой шла сама,
Одна любовь на всю жизнь,
Одна печаль к забвению
И Украина, потому что у нас другой нет!
Одна калина за окном,
Одна семья за столом,
Одна тропинка, чтобы домой шла сама,
Одна любовь на всю жизнь,
Одна печаль к забвению
И Украина, потому что у нас другой нет!
Грустно, так и не усну,
Лучше буду думать о своей весне
Да и войду за горизонт...
Впервые, как в последнее, играй, музыко, играй
О той калине за окном,
Одну семью за столом,
Одну тропинку, чтобы домой шла сама,
Одну любовь на всю жизнь,
Одна печаль к забвению
И Украину, потому что у нас другой нет!
О той калине за окном,
Одну семью за столом,
Одну тропинку, чтобы домой шла сама,
Одну любовь на всю жизнь,
Одна печаль к забвению
И Украину, потому что у нас другой нет!
Одна калина за окном,
Одна семья за столом,
Одна тропинка, чтобы домой шла сама,
Одна любовь на всю жизнь,
Одна печаль к забвению
И Украина, потому что у нас другой нет!