Перевод текста песни Awkward Pt2 (feat. Abiv) - Social Club, Abiv

Awkward Pt2 (feat. Abiv) (оригинал)

You sent me a request and I accepted
But I didn’t know you at all
You started liking pictures from way back when
My homies considered you a stalker
But I told them at least I think she’s cute
Likes turned to comments and I saw you while in school
Well isn’t it awkward
That we see each other everyday but we don’t speak at all
Well isn’t it awkward
That we’re close on the internet, but real life we’re so far
Hey stranger don’t I look familiar to you?
Hey stranger, hey stranger don’t I look familiar to you
Or will I keep doing that awkward thing you do
Hi you looking at me?
Ok no you’re looking at them
Now I wasn’t talking to you guys, um I was talking to them uh
I think everything about you is magical and I just love your face
That was kind of weird to say its not like I think about you everyday
Ok maybe half the day
You sit in math class right next to me
And if you need notes just ask for me
And we can get lost like Cast Away
Like Cast Away it’s a movie from like back in the day with Tom Hanks and stuff
And I’m just uh, kinda stupid I just had to say
Well isn’t it awkward
That we see each other everyday but we don’t speak at all
Well isn’t it awkward
That we’re close on the internet, but real life we’re so far
Hey stranger don’t I look familiar to you?
Hey stranger, hey stranger don’t I look familiar to you?
Or will I keep doing that awkward thing you do
One time for the good guys who said, «I love you»
And she said, «Hello»
And two times for the couples who love each other and won’t let go
I wanna be like that
I want a family, I want a dog or cat
I wanna work it out when we both get mad
I won’t make you sad, I wanna make you mad
I wanna feel like we got it together, knowing that I will be staying with you
And every time that I see your picture I want to be here with you, uh
Yea you’re my dream come true girl,
I think about you all the time
Maybe I can make you laugh and one day maybe you’ll be mine
Well isn’t it awkward
That we see each other everyday but we don’t speak at all
Well isn’t it awkward
That we’re close on the internet, but real life we’re so far
Hey stranger don’t I look familiar to you?
Hey stranger, hey stranger don’t I look familiar to you?
Or will I keep doing that awkward thing you do

(перевод)

Вы отправили мне запрос, и я принял
Но я совсем не знал тебя
Вы начали любить фотографии с тех пор, когда
Мои кореши считали тебя преследователем
Но я сказал им, по крайней мере, я думаю, что она милая
Лайки превратились в комментарии, и я видел тебя в школе
Ну разве это не неудобно
Что мы видимся каждый день, но совсем не разговариваем
Ну разве это не неудобно
Что мы близки в Интернете, но в реальной жизни мы так далеко
Эй, незнакомец, я тебе не кажусь знакомым?
Эй, незнакомец, эй, незнакомец, разве я не кажусь тебе знакомым
Или я продолжу делать ту неловкую вещь, которую ты делаешь?
Привет, ты смотришь на меня?
Хорошо, нет, ты смотришь на них.
Теперь я разговаривал не с вами, ребята, я разговаривал с ними, а
Я думаю, что все в тебе волшебно, и я просто люблю твое лицо
Было немного странно говорить, что я не думаю о тебе каждый день
Хорошо, может быть, полдня
Ты сидишь на уроке математики рядом со мной.
И если вам нужны заметки, просто спросите меня
И мы можем заблудиться, как Изгой
Как и «Изгой», это фильм из прошлого с Томом Хэнксом и прочим.
И я просто глупый, я просто должен был сказать
Ну разве это не неудобно
Что мы видимся каждый день, но совсем не разговариваем
Ну разве это не неудобно
Что мы близки в Интернете, но в реальной жизни мы так далеко
Эй, незнакомец, я тебе не кажусь знакомым?
Эй, незнакомец, эй, незнакомец, разве я не кажусь тебе знакомым?
Или я продолжу делать ту неловкую вещь, которую ты делаешь?
Один раз для хороших парней, которые сказали: «Я люблю тебя»
И она сказала: «Привет»
И два раза для пар, которые любят друг друга и не отпустят
Я хочу быть таким
Я хочу семью, я хочу собаку или кошку
Я хочу разобраться, когда мы оба разозлимся
Я не заставлю тебя грустить, я хочу тебя разозлить
Я хочу чувствовать, что мы справились, зная, что я останусь с тобой
И каждый раз, когда я вижу твою фотографию, я хочу быть здесь с тобой.
Да, ты моя мечта, девочка,
Я думаю о тебе все время
Может быть, я смогу рассмешить тебя, и однажды, может быть, ты будешь моей
Ну разве это не неудобно
Что мы видимся каждый день, но совсем не разговариваем
Ну разве это не неудобно
Что мы близки в Интернете, но в реальной жизни мы так далеко
Эй, незнакомец, я тебе не кажусь знакомым?
Эй, незнакомец, эй, незнакомец, разве я не кажусь тебе знакомым?
Или я продолжу делать ту неловкую вещь, которую ты делаешь?