Перевод текста песни Rebirth - Snotty Nose Rez Kids, Tanya Tagaq

Rebirth (оригинал)

12 full moons like white gold, grandfather sky is getting old
Tides come and go and the rivers froze and the weather man said its getting cold
Winters coming, I’m coming home
My ancestors come from the snow
I’m first born and Creator knows don’t let me get in my zone
S on my chest, anti-hero I guess
Beads on my neck and my earlobes are stretched
Abnormal, irregular, so unconventional, are we original?
YES
Phone home, I got a bone to pick
I got trust issues I can never fix
I’m true to myself and my promises and when I’m in Rome I do the opposite
Got my voice back with my artifacts;
now I’m talking shit with my talking stick
From Potlatch bans on our own land, where legal pot was provocative
We drumming our drums as usual, we singing our songs as suitable
We dance to it all, so moveable.
We do it together, its beautiful
I’m breathing heavy, I love it
My palms are sweaty, I love it
My culture’s alive, I love it
The art is revived, I love it
Uh, Nate to the bone
Lit like my sage homie I ain’t alone
The spirits stay with me to get where I’m goin
Had my first sweat homie, I was reborn
Pride gets bigger as my hair get long
Two long braids, that’s a dedication
Son of a gun, no registration… just like my pops
We about feast, potlatch
Copper shield on fleek, top notch
Stayed true from the jump, Kriss Kross
Dear Turtle Island, this the renaissance
Don’t take my kindness for weakness, man that shit too funny my neechie
So tell me, have you ever been at the bottom?
Its muddy my neechie
I’m pissed off for greatness my neechie
Been silent and deadly since my nose was snotty
Besides all my fam, I don’t fuck with nobody
Illuminative, no illuminati.
ILLUMINATIVE, NO ILLUMINATI
Misunderstood, ya’ll don’t understand
I’m a redman with a method man
Resist, revive, indigenize — we heavy hitters
We don’t die, we multiply — cry me a river

Возрождение (перевод)

12 полных лун, как белое золото, дедовское небо стареет
Приливы приходят и уходят, реки замерзали, и синоптик сказал, что становится холодно
Приближается зима, я возвращаюсь домой
Мои предки пришли из снега
Я первенец, и Творец знает, не дай мне попасть в мою зону
S на моей груди, антигерой, я думаю
Бусы на моей шее и мочках ушей растянуты
Ненормальные, неправильные, такие нетрадиционные, оригинальные ли мы?
ДА
Позвони домой, мне есть что выбрать
У меня проблемы с доверием, которые я никогда не смогу исправить
Я верен себе и своим обещаниям, и когда я в Риме, я делаю наоборот
Вернул мой голос с моими артефактами;
теперь я говорю дерьмо с моей говорящей палкой
Из-за запретов Potlatch на нашей собственной земле, где легальная травка была провокационной
Мы барабаним, как обычно, песни поем, как уместно.
Мы танцуем под все это, так подвижно.
Мы делаем это вместе, это красиво
Я тяжело дышу, мне это нравится
Мои ладони вспотели, мне это нравится
Моя культура жива, мне это нравится
Арт возродился, мне нравится
Э-э, Нейт до мозга костей
Горит, как мой мудрый друг, я не одинок
Духи остаются со мной, чтобы добраться туда, куда я иду
Был мой первый пот, братан, я переродился
Гордость становится больше, когда мои волосы становятся длинными
Две длинные косы, это посвящение
Сукин сын, без регистрации… как и мои папы
Мы о застолье, потлаче
Медный щит на флике, первоклассный
Остался верным с прыжка, Крисс Кросс
Дорогой черепаший остров, это ренессанс
Не принимай мою доброту за слабость, чувак, это дерьмо слишком смешное, моя ничи
Так скажи мне, ты когда-нибудь был на дне?
Это грязно, моя ничи
Я злюсь на величие, моя ничи
Был тихим и смертоносным, так как мой нос был сопливым
Кроме всей моей семьи, я ни с кем не трахаюсь
Иллюминаты, не иллюминаты.
ИЛЛЮМИНАТИВНЫЙ, БЕЗ ИЛЛЮМИНАТОВ
Неправильно понято, ты не поймешь
Я красный человек с методом человека
Сопротивляйтесь, возрождайтесь, адаптируйтесь — мы сильные нападающие
Мы не умираем, мы размножаемся — плачь мне рекой