Перевод текста песни Hoofd Omhoog - Snelle, Jebroer

Hoofd Omhoog (оригинал)

Iedereen heeft zo z’n dagen
Soms wil je zakken door de aarde
En echt iedereen heeft vragen
Niets om je voor te schamen
Dus als het even niet gaat, als het even niet loopt
Hou je hoofd omhoog
Of als die deur dichtslaat met een rotgang ook
Er is toch nog hoop
Dus als het even niet gaat
Als het even niet loopt
Ook al wacht je nog steeds op de zon
In het heetst van de storm
Er is toch nog hoop
Hou je hoofd omhoog, yeah-yeah
Je hoofd omhoo-oo-oo-oo-oog
Hou je hoofd omhoog, yeah-yeah
Je hoofd omhoo-oo-oo-oo-oog
Dus als het even niet gaat
Als het even niet loopt
Ook al wacht je nog steeds op de zon
In het heetst van de storm
Er is toch nog hoop
Dus zit je volop in die race, maar lig je volop achteraan
Is het de liefde van je leven die toch moest gaan?
Ben je zoekend naar wegen of zit je vast in je laan?
Of is de strijd met de buren het proberen niet waard?
Is het de man met de hamer of kent de tunnel geen licht?
Was er niemand die luisterde, maar zei jij dat je wist?
En zit je vast in de val, of zelfs vast in de lift?
En ben je blind voor wat er is, door wat er allemaal mist?
Is het nooit een keer genoeg, zit het nooit een keer mee?
Of gaat het pas gekregen nieuws je door merg en been?
Ik wil de antwoorden brengen, maar echt, ik heb er niet een
Maar haal nog een keer diep adem, ga het pakken en leef, yeah
Dus als het even niet gaat, als het even niet loopt
Hou je hoofd omhoog
Of als die deur dichtslaat met een rotgang ook
Er is toch nog hoop
Dus als het even niet gaat
Als het even niet loopt
Ook al wacht je nog steeds op de zon
In het heetst van de storm
Er is toch nog hoop
Hou je hoofd omhoog, yeah-yeah
Je hoofd omhoo-oo-oo-oo-oog
Hou je hoofd omhoog, yeah-yeah
Je hoofd omhoo-oo-oo-oo-oog
Dus als het even niet gaat
Als het even niet loopt
Ook al wacht je nog steeds op de zon
In het heetst van de storm
Er is toch nog hoop
Er zijn zoveel situaties die ik meemaak van dichtbij
De ene die is straatarm, de ander die is heel rijk
De ene krijgt een kind en bij de ander zijn gezin kwijt
De ene die heeft schijt eraan, de ander die heeft veel spijt
De ene die heeft alles nu, de ander die is veel kwijt
De ene doet het niks en de ander doet het veel pijn
Voor de ene is het groot, voor de ander is het heel klein
De een die praat erover als de ander liever stil blijft
De een die wordt volwassen als de ander liever kind blijft
Als je echt wil kun je alles wat je wil zijn
En het leven is zo mooi als je het zelf maakt
Als iets niets lukt heb je in elk geval je best gedaan
Hou je hoofd omhoog, yeah-yeah
Je hoofd omhoo-oo-oo-oo-oog
Hou je hoofd omhoog, yeah-yeah
Je hoofd omhoo-oo-oo-oo-oog
Dus als het even niet gaat
Als het even niet loopt
Ook al wacht je nog steeds op de zon
In het heetst van de storm
Er is toch nog hoop

Хедз-Ап (перевод)

У каждого свои дни
Иногда ты хочешь провалиться сквозь землю
И действительно у всех есть вопросы
Нечего стыдиться
Так что, если это не пойдет хорошо, если это не сработает какое-то время
Держи голову выше
Или если та дверь захлопнется с гнилым коридором тоже
Есть еще надежда
Так что, если это не работает
Если это не работает
Даже если ты все еще ждешь солнца
В разгар бури
Есть еще надежда
Держи голову выше, да-да
Ваша голова omhoo-oo-oo-oo-eye
Держи голову выше, да-да
Ваша голова omhoo-oo-oo-oo-eye
Так что, если это не работает
Если это не работает
Даже если ты все еще ждешь солнца
В разгар бури
Есть еще надежда
Итак, вы снова участвуете в этой гонке, но вы далеко позади
Это любовь всей твоей жизни, которая должна была уйти?
Вы ищете пути или застряли в своей полосе?
Или битву с соседями пробовать не стоит?
Человек с молотком или туннель не знает света?
Никто не слушал, но ты сказал, что знал?
И вы попали в ловушку или даже в лифте?
И ты слеп к тому, что есть, к тому, чего не хватает?
Этого всегда недостаточно, этого никогда не бывает достаточно?
Или до вас доходят только что полученные новости?
Я хочу принести ответы, но на самом деле у меня их нет
Но сделай еще один глубокий вдох, возьми его и живи, да
Так что, если это не пойдет хорошо, если это не сработает какое-то время
Держи голову выше
Или если та дверь захлопнется с гнилым коридором тоже
Есть еще надежда
Так что, если это не работает
Если это не работает
Даже если ты все еще ждешь солнца
В разгар бури
Есть еще надежда
Держи голову выше, да-да
Ваша голова omhoo-oo-oo-oo-eye
Держи голову выше, да-да
Ваша голова omhoo-oo-oo-oo-eye
Так что, если это не работает
Если это не работает
Даже если ты все еще ждешь солнца
В разгар бури
Есть еще надежда
Есть так много ситуаций, которые я переживаю вблизи
Тот, кто очень беден, другой, кто очень богат
У одного рождается ребенок, а у другого теряется семья
Тот, кому плевать, тот, кто о многом жалеет
Тот, у кого сейчас все есть, тот, кто многое потерял
Одному не больно, а другому очень больно
Для кого-то он большой, для кого-то совсем маленький
Тот, кто говорит об этом, когда другой предпочитает молчать
Тот, кто взрослеет, когда другой предпочитает оставаться ребенком
Если вы действительно хотите, вы можете быть кем угодно
И жизнь настолько прекрасна, насколько ты сам ее делаешь
Если что-то не работает, по крайней мере, вы старались изо всех сил
Держи голову выше, да-да
Ваша голова omhoo-oo-oo-oo-eye
Держи голову выше, да-да
Ваша голова omhoo-oo-oo-oo-eye
Так что, если это не работает
Если это не работает
Даже если ты все еще ждешь солнца
В разгар бури
Есть еще надежда