Перевод текста песни Ulice Sive - Smoke Mardeljano, Shuka, Povlo

Ulice Sive (оригинал)

Ona me je otela, prodala pa kupila
Na njoj se keš kupi, al' u trci sa pandurima
Što se mene tiče takva je bila sudbina
I na nju sam ponosan, ali ne želim drugima
Neću da se gudriram ona me je učila
I kad je neko jači, budi luđi brate, grizi zubima
Moja ulica mi je dala da uzimam
Pa onda malo uživam pa odvede do ludila
Pubu kažem puši ga pa me juri murija
Pa se negde uštekam i onda opet kuliram
U gradu je ludnica, ljudi bi da ratuju
Čuvam se i ne dam da me u sanduk spakuju
Gledao sam bodenja, ubijanja i razbijanja glava
Nisam dao da mi uzme više nego što je dala
Na kraju kad saberem sve samo ću reći hvala
I tebi možda nije dobra, ali jeste nama
Ja napamet znam ulice sive
Za razliku od drugih verujem da ovde ima perspektive (x2)
Ona mi je bila sklonište i kada je na kišu mirisala
Ulica svakodnevno me je inspirisala
Neke je za sva vremena mobilisala
A meni je samo realnost isprofilisala
Na njoj sam promenio svoj vidika ugao
Čitav paralelni svet je prikriven lukavo
Upravo teče priča za tvoje uho, sine
Prilagodi se na igru il' si puko, sine
Pa pronađu tvoj trup jer si jurio na krupno
Svaka akcija je lov u mutnom
Na ulici je otimanje, ljudi glume pirate
Nikad ne znaš ko ti može biti lažan prijatelj
Ništa nije konstantno sve je irelevantno
Pare su dominantan faktor koji traje kratko
I glatko se zajebeš, ako si nesmotren
Plivaj vešto ili si nest’o za tren
Ulica je tu da se postara da ne zaboraviš to
Neko je smatra školom, a neko večnim boravištom
Na njoj sam se oduvek sa ekipom stajao
Ovo je za svaki kraj gde sam se dobro izblej’o
Ja napamet znam ulice sive
Za razliku od drugih verujem da ovde ima perspektive (x4)
Prestao sam da pišem, scene pamtim po glavi
Vozimo se po kraju dok nas prate žandari
I za čas sve poplavi, zgrade svetle u krug
Sada moram da palim, vidimo se drugi put
Poznajemo ulicu i prečicu svaku
Ne znam kako je u vašem kraju u našem k’o u paklu
Danas proš'o za dlaku, sutra je novi dan
Ako imaš dobru šljaku javi buraz, nemoj sam
Ovde te đavo zove, nudi grehove nove
Ne znam za vas, al' nas raduje novi problem
Tako živi se ovde, ratuje brat sa bratom
Neko uspe da ode, neko ode u zatvor
Od malih ljudi ne očekuj velika dela
Tu smo na ćošku i sa nama ekipa cela
Donesi pare, za tebe ništa od lera
I gutaj sranje kada naletiš na kera
Ja napamet znam ulice sive
Za razliku od drugih verujem da ovde ima perspektive (x2)
Ovde ljudi nestaju, ovo su opasne igre
Obično pobedi onaj što do cilja stigne
I kad te rija digne, tad pičko prospi muda
Uostalom nisi naš, skloni nam se s puta
Ulicom mnogo glava luta
Fantomke, pištolj, keš s pulta
Da ne propadne, okreće se fazon keš, gudra
Da ima za sutra, zato radimo vredno
Hoćeš odma' i sve, mi sve jedno po jedno
Često rotaljke svetle u svakoj akciji, trke
U igri žace i lopova, često igramo jurke
Redovno k’o deca žmurke jer smo na ćošku
Neko uvek nam javi kad su plavi na mostu
Budi pametan pandur nemoj propisa mimo
Braća tu su za braću veruj biće ti krivo
Geto teren je naš, igraš na našem terenu
Ne znam ko god da si znam da spuštamo ti cenu
Ja napamet znam ulice sive
Za razliku od drugih verujem da ovde ima perspektive (x4)

Улис Сиве (перевод)

Она похитила меня, продала и купила
На него можно купить за наличные, но в гонках с копами
Что касается меня, то это была моя судьба
Я тоже ей горжусь, но других не хочу
Я не хочу над ней смеяться, она научила меня
А когда кто-то сильнее, будь безумнее брат, кусай зубы
Моя улица дала мне взять
Ну, тогда мне это немного нравится, и это сводит меня с ума
Я говорю пабу, что он курит, поэтому меня преследует полиция.
Так что я где-то застреваю, а потом снова остываю
В городе сумасшедший дом, люди хотят воевать
Я забочусь о себе и не позволяю им упаковать меня в коробку
Я смотрел, как режут, убивают и разбивают головы
Я не позволял ей брать больше, чем она дала мне
В конце концов, когда я соберу все это, я просто скажу спасибо
Это может быть и не хорошо для вас, но это для нас
Я знаю серые улицы наизусть
В отличие от других, я считаю, что здесь есть перспективы (x2)
Она была моим убежищем, даже когда пахло дождем
Улица вдохновляла меня каждый день
Она мобилизовала некоторых на все времена
И для меня только реальность профилировала себя
Я изменил угол обзора на нем
Весь параллельный мир хитро замаскирован
В твоем ухе прямо сейчас происходит история, сын
Привыкай к игре или ты сошёл с ума, сынок
Итак, они находят ваше тело, потому что вы бегаете по-крупному.
Каждое действие - это охота в темноте
На улице происходит похищение людей, люди играют в пиратов
Вы никогда не знаете, кем может быть ваш фальшивый друг
Ничто не постоянно, все не имеет значения
Деньги являются доминирующим фактором, который длится в течение короткого времени
И отъебись гладко, если ты безрассудный
Плавайте умело, или вы ушли на мгновение
Улица существует, чтобы убедиться, что вы не забудете об этом.
Кто-то считает его школой, а кто-то вечной обителью
Я всегда стоял на нем с командой
Это для каждой области, где я хорошо исчез
Я знаю серые улицы наизусть
В отличие от других, я считаю, что здесь есть перспективы (x4)
Я перестал писать, я помню сцены в моей голове
Мы объезжаем район, пока жандармы следуют за нами.
А через час все затапливает, здания загораются по кругу
Теперь я должен зажечь, увидимся в следующий раз
Мы знаем улицу и ярлык каждый
Я не знаю, как это в вашем районе, черт возьми
Сегодня закончилось, завтра новый день
Если у тебя есть хороший шлак, братан, не делай этого в одиночку
Здесь дьявол зовет тебя, предлагает новые грехи
Не знаю как вы, а мы рады новой проблеме
Вот так люди и живут здесь, брат с братом дерутся
Некоторым удается уйти, некоторые попадают в тюрьму
Не ждите больших вещей от маленьких людей
Мы на углу и вся команда с нами
Принесите деньги, ничего для вас
И глотай дерьмо, когда сталкиваешься с собакой
Я знаю серые улицы наизусть
В отличие от других, я считаю, что здесь есть перспективы (x2)
Здесь пропадают люди, это опасные игры
Обычно побеждает тот, кто достигает цели
И когда тебя подбирает риджа, тогда киска плюется яйцами
Ты ведь не наш, уйди с дороги
Многие люди бродят по улицам
Фантомы, пистолет, деньги из прилавка
Чтобы не глючило, кеш перевернули, благо
Да есть на завтра, поэтому мы много работаем
Вы хотите все сейчас, один за другим
Часто роталы сияют в каждом действии, гонке
В игре воры и блатные мы часто играем в юрке
Регулярно, как дети, ведь мы на углу
Кто-то всегда дает нам знать, когда блюз на мосту
Будь умным полицейским, не переусердствуй
Братья там для братьев, поверь мне, это будет твоя вина
Поле гетто наше, ты играешь на нашем поле
Я не знаю, кого я знаю, мы снижаем вашу цену
Я знаю серые улицы наизусть
В отличие от других, я считаю, что здесь есть перспективы (x4)