Перевод текста песни Green Eggs And Ham - Smash Hits Cover Band

Green Eggs And Ham (оригинал)

BOY
Now that is a very unusual hat.
I wonder what’s under a hat such as that.
It could be a creature they call the Ga-Zat
Who balances things on his head, cause it’s flat.
Or a stripe-loving Pipester from Upper Mount Bat.
Or a sort of a kind of a hat-wearing…
Cat!
(THE BOY picks up the hat, and THE CAT IN THE HAT suddenly appears)
CAT IN THE HAT
I can see that you’ve got quite a mind for your age!
Why, one Think and you dragged me right onto the stage!
Now, I’m here, there is no telling what may ensue
With a Cat such as me, and a Thinker like you!
(THE CAT begins to «create"the Seussian world of imagination for THE BOY)
Oh, the thinks you can think!
Oh, the thinks you can think
If you’re willing to try…
Think invisible ink!
Or a gink with a stink!
Or a stair to the sky…
If you open your mind,
Oh, the thinks you will find
Lining up to get loose…
Oh, the thinks you can think
When you think about…
(The company of «Seussian"characters now enters)
CAT, ALL (except BOY)
Seuss!
Seuss!
Seuss!
Seuss!
Seuss!
Seuss!
Seuss!
Seuss!
Seuss!
CAT &ALL (except BOY)
Oh, the thinks you can think!
Any thinker who thinks
Can come up with a few!
BOY
Oh, the thinks you can think!
CAT &ALL
Think a trip on a ship
To the Vipper of Vipp
WOMEN
Or to Solla Sollew…
CAT (spoken)
Think of beautiful Schlopp …
BOY (spoken)
With a cherry on top!
CAT, BOY, ALL
You don’t need an excuse!
CAT, BOY (spoken)
Oh, the thinks you can think
CAT, BOY, ALL
When you think about Seuss!
Seuss, Seuss, Seuss, —
Seuss…
HORTON
Think of an elephant up in a tree
MAYOR, MRS.
MAYOR
Think of a person too tiny to see!
GERTRUDE
Think of a bird with a one-feather tail
ALL
Going on adventure down a dangerous trail!
MAYZIE
Think a bird who flies off on a spree!
SOUR KANGAROO
Think of a kangaroo, sour as can be!
SCHMITZ
Think of a general crazy for war!
CAT
Think of something horrible and hairy!
CAT, PRINCIPLES (except BOY)
Something sinister and scary
ALL (except BOY)
That you never dared to think of before!
ALL (except CAT &BOY)
Think of nobody here
And the feeling of fear
And the darkness of night
(with menace)
Oooh Oooh…
ALL, CAT
All alone in your room
As you’re facing your doom
CAT (spoken)
Think a glimmer of light!
ALL (except BOY)
(with relief)
Aah Aah!
CAT
But I hope you’re prepared
To be scareder than scared!
CAT, ALL (except BOY)
'Cause this ain’t mother goose!
CAT (spoken)
Think right over the brink!
CAT, ALL (except BOY)
When you think about Seuss!
MEN WOMEN
Seu-u-u-u-u
Seu… Seu…
Seu-u-u-uss Seuss!
Seu-u-u-u-u
Seuss!
Seuss!
Seuss!
Seuss!
CAT
An unusual story will soon be unfurled
Of an elephant trying to save a small world
And a boy from that world who has Thinks just like you!
CAT IN THE HAT, ALL
Just think!
WHOS
From the Planet of Who
BOY
And the smallest of small.
CITIZENS OF THE JUNGLE
To the jungle of Nool,
HORTON
And the largest of all…
GROUP I GROUP 2
You think You think
And think and think and think and think
and think
And think and think and think and think
and think
And think and think and think and think
and think
And think and think and think!
and think!
ALL, BOY
Just think!
ALL
Oh, the thinks you can think
Think and wonder and dream-
Far and wide as you dare!
CAT
Oh, the thinks you can think!
ALL
When your thinks have run dry,
In the blink of an eye
There’s another think there!
If you open your mind,
Oh, the thinks you will find
Lining up to get loose!
Oh, the thinks you can think
BARITONES AND BASSES
Oh, the thinks you can think
ALL
Oh, the thinks you can think!
TENORS
Oh, the thinks you can think!
ALL
Oh, the thinks you can think
When you think about Seuss!
When you think about Seuss!
When you think about Seuss!
(The SOUR KANGAROO riffs through the following)
GROUP I GROUP 2 GROUP 3 GROUP 4
Seu-u-u-u Seu … Seu.
Seuss!
Seuss!
Seu … Seu.
Seuss!
Seuss!
Seuss!
Seu-u-u-u Seuss!
Seuss!
Seuss!
Seu-u-u-uss Seuss!
Seuss!
Seuss!
Seu-u-u-u-u Seu … Seu … Seuss!
Seuss!
Seuss!
BOY
Seuss!
CAT
Our story begins
With a very strange sound —
The drums of a jungle
Beginning to pound.
(Jungle drums begin.)
CAT
Now, imagine a sky.
BOY
I’ll imagine bright blue!
(BOY and CAT create a blue sky and a jungle setting.)
CAT
It’s the Jungle of Nool!
BOY
Near the River Walloo!
(The CAT and the BOY watch as the Jungle of Nool is revealed.
The JUNGLE CITIZENS enter, along with the BIRD GIRLS,
a flamboyant «girl group"of the jungle.)

Зеленые Яйца И Ветчина (перевод)

МАЛЬЧИК
Это очень необычная шляпа.
Интересно, что под такой шляпой.
Это может быть существо, которое они называют Га-Зат.
Кто уравновешивает вещи на голове, потому что она плоская.
Или полосатый волынщик из Аппер-Маунт-Бэт.
Или что-то вроде шляпного ношения…
Кот!
(МАЛЬЧИК берет шляпу, и внезапно появляется КОШКА В ШЛЯПЕ)
КОТ В ШЛЯПЕ
Я вижу, что у тебя неплохой ум для твоего возраста!
Да ведь один Подумаешь, и ты меня прямо на сцену затащил!
Теперь я здесь, неизвестно, что может произойти
С таким Котом, как я, и с таким Мыслителем, как ты!
(КОТ начинает «создавать» сьюссовский мир воображения для МАЛЬЧИКА)
О, думает, что ты можешь думать!
О, думает, что ты можешь думать
Если вы готовы попробовать…
Подумайте о невидимых чернилах!
Или гинк с вонью!
Или лестница в небо…
Если вы откроете свой разум,
О, думает, что ты найдешь
Выстраиваются в очередь, чтобы освободиться…
О, думает, что ты можешь думать
Когда вы думаете о…
(Теперь входит компания персонажей «Seussian»)
КОТ, ВСЕ (кроме МАЛЬЧИКА)
Сьюз!
Сьюз!
Сьюз!
Сьюз!
Сьюз!
Сьюз!
Сьюз!
Сьюз!
Сьюз!
КОШКА И ВСЕ (кроме МАЛЬЧИКА)
О, думает, что ты можешь думать!
Любой мыслитель, который думает
Можно придумать несколько!
МАЛЬЧИК
О, думает, что ты можешь думать!
КОШКА И ВСЕ
Подумайте о путешествии на корабле
Випперу Виппа
ЖЕНЩИНЫ
Или к Солле Солью…
КОТ (разговорный)
Подумайте о прекрасном Шлоппе…
МАЛЬЧИК (говорит)
С вишенкой сверху!
КОШКА, МАЛЬЧИК, ВСЕ
Вам не нужно оправдание!
КОТ, МАЛЬЧИК (разговаривает)
О, думает, что ты можешь думать
КОШКА, МАЛЬЧИК, ВСЕ
Когда вы думаете о Сьюзе!
Сьюз, Сьюз, Сьюз, —
Сьюз…
ХОРТОН
Подумайте о слоне на дереве
МЭР, МИССИС.
МЭР
Подумайте о человеке, слишком маленьком, чтобы его видеть!
ГЕРТРУДА
Подумайте о птице с хвостом из одного пера
ВСЕ
Отправляйтесь в приключение по опасной тропе!
МЭЙЗИ
Подумайте о птице, которая улетает на веселье!
КИСЛЫЙ КЕНГУРУ
Подумай о кенгуру, как ни кисло!
ШМИТЦ
Подумайте о генерале, помешанном на войне!
КОТ
Придумай что-нибудь ужасное и волосатое!
КОТ, ПРИНЦИП (кроме МАЛЬЧИКА)
Что-то зловещее и страшное
ВСЕ (кроме МАЛЬЧИКА)
О чем ты никогда не смел подумать раньше!
ВСЕ (кроме КОШКИ И МАЛЬЧИКА)
Не думай здесь ни о ком
И чувство страха
И мрак ночи
(с угрозой)
Оооооооо…
ВСЕ, КОТ
Совсем один в своей комнате
Когда вы сталкиваетесь со своей гибелью
КОТ (разговорный)
Подумай о проблеске света!
ВСЕ (кроме МАЛЬЧИКА)
(с облегчением)
Ааааа!
КОТ
Но я надеюсь, вы готовы
Быть страшнее, чем бояться!
КОТ, ВСЕ (кроме МАЛЬЧИКА)
Потому что это не мать гуся!
КОТ (разговорный)
Думай прямо за гранью!
КОТ, ВСЕ (кроме МАЛЬЧИКА)
Когда вы думаете о Сьюзе!
МУЖЧИНА ЖЕНЩИНА
Сеу-у-у-у-у
Сеу… Сеу…
Сеу-у-у-усс, Сьюз!
Сеу-у-у-у-у
Сьюз!
Сьюз!
Сьюз!
Сьюз!
КОТ
Необычная история скоро развернется
О слоне, пытающемся спасти маленький мир
И мальчик из того мира, который Думает так же, как ты!
КОТ В ШЛЯПЕ, ВСЕ
Просто думай!
КТО
С планеты Кто
МАЛЬЧИК
И самый маленький из маленьких.
ГРАЖДАНЕ ДЖУНГЛЕЙ
В джунгли Нула,
ХОРТОН
И самый большой из всех…
ГРУППА I ГРУППА 2
ты думаешь ты думаешь
И думать, и думать, и думать, и думать
и думать
И думать, и думать, и думать, и думать
и думать
И думать, и думать, и думать, и думать
и думать
И думать, и думать, и думать!
и думай!
ВСЕ, МАЛЬЧИК
Просто думай!
ВСЕ
О, думает, что ты можешь думать
Думай и удивляйся и мечтай-
Далеко и широко, как вы смеете!
КОТ
О, думает, что ты можешь думать!
ВСЕ
Когда ваши мысли иссякли,
В мгновение ока
Там другая мысль!
Если вы откроете свой разум,
О, думает, что ты найдешь
Выстраиваются в очередь, чтобы освободиться!
О, думает, что ты можешь думать
БАРИТОНЫ И БАССЫ
О, думает, что ты можешь думать
ВСЕ
О, думает, что ты можешь думать!
ТЕНОРЫ
О, думает, что ты можешь думать!
ВСЕ
О, думает, что ты можешь думать
Когда вы думаете о Сьюзе!
Когда вы думаете о Сьюзе!
Когда вы думаете о Сьюзе!
(SOUR KANGAROO повторяют следующее)
ГРУППА I ГРУППА 2 ГРУППА 3 ГРУППА 4
Сеу-у-у-у Сеу… Сеу.
Сьюз!
Сьюз!
Сеу… Сеу.
Сьюз!
Сьюз!
Сьюз!
Сеу-у-у-у, Сьюз!
Сьюз!
Сьюз!
Сеу-у-у-усс, Сьюз!
Сьюз!
Сьюз!
Сеу-у-у-у-у Сеу… Сеу… Сеусс!
Сьюз!
Сьюз!
МАЛЬЧИК
Сьюз!
КОТ
Наша история начинается
С очень странным звуком —
Барабаны джунглей
Начало фунта.
(Начинаются барабаны джунглей.)
КОТ
Теперь представьте небо.
МАЛЬЧИК
Я представляю ярко-синий!
(МАЛЬЧИК и КОШКА создают голубое небо и обстановку джунглей.)
КОТ
Это джунгли Нула!
МАЛЬЧИК
Рядом с рекой Валлоо!
(КОТ и МАЛЬЧИК наблюдают, как открываются Джунгли Нула.
ГРАЖДАНЕ ДЖУНГЛЕЙ входят вместе с ДЕВУШКАМИ-ПТИЦАМИ.
яркая «женская группа» из джунглей.)