Перевод текста песни Buck Dance Rhythm (11-09-38) - Slim Gaillard

Buck Dance Rhythm (11-09-38) (оригинал)

Well, lookie what we got here, brother of mine, it’s the same in every town
Creatures with thirsty throats, dry tongues, and not a drop of cider to be found
Maybe they’re not aware that there’s really no need for this teary despair
That the key that they need to solve this sad cider shortage you and I will
share
Well you’ve got opportunity
In this very community
He’s Flim
He’s Flam
We’re the world famous Flim Flam Brothers
Traveling salesponies nonpareil
Nonpa-what?
Nonpareil, and that’s exactly the reason why, you see
Nopony else in this whole place will give you such a chance to be where you
need to be
And that’s a new world, with tons of cider
Fresh squeezed and ready for drinking
More cider than you could drink in all your days of thinking
I doubt that!
So take this opportunity
In this very community
He’s Flim
He’s Flam
We’re the world famous Flim Flam Brothers
Traveling salesponies nonpareil
I suppose by now you’re wondering 'bout our peculiar mode of transport
I say, our mode of locomotion
And I suppose by now you’re wondering, where is this promised cider?
Any creature can make a claim and any pony can do the same
But my brother and I have something most unique and superb
Unseen at any time in this big new world
And that’s opportunity
Folks, it’s the one and only, the biggest and the best
The unbelievable
Unimpeachable
Indispensable
I-can't-believe-able
Flim Flam Brothers' Super Speedy Cider Squeezy 6000
What d’you say, sister?
Oh, we got opportunity
In this very community
Please, Flim, please, Flam, help us out of this jam
With your Flim Flam Brothers' Super Speedy Cider Squeezy 6000
Young filly, I would be ever so honored if you might see fit to let my brother
and I borrow some of your delicious, and might I add spellbindingly fragrant
apples, for our little demonstration here?
Uh, sure, I guess
Opportunity, in our community
Ready, Flim?
Ready, Flam?
Let’s bing bang zam!
And show these thirsty ponies a world of delectable cider!
Cider, cider, cider, cider
Watch closely, my friends!
The fun begins!
Now, here’s where the magic happens.
Right here in this heaving, roiling,
cider-press-boiling guts of the very machine, those apples plucked fresh are
right now as we speak being turned into grade-A, top-notch, five-star,
blow-your-horseshoes-off, one-of-a-kind cider!
Feel free to take a sneak peek!
Now wait, you fellers, hold it!
You went and over-sold it!
I guarantee that what you have there won’t compare
For the very most important ingredient
Can’t be added or done expedient
And it’s quality, friends, Apple Acres' quality and care!
Well, Granny, I’m glad you brought that up, my dear, I say I’m glad you brought
that up
You see that we are very picky when it comes to cider if you’ll kindly try a cup
Yes, sir, yes, ma’am, this great machine lets just the very best
So whaddaya say then, Apples?
Care to step into the modern world
And put the Super Speedy Cider Squeezy 6000 to the test?
Cider, cider, cider, cider
What do you think, folks?
Do you see what the Apples can’t?
I see it clear as
day!
I know she does!
So does he!
C’mon, Mobius, you know what I’m talking
about!
We’re saying you’ve got
Opportunity
In this very community
He’s Flim, he’s Flam
We’re the world famous Flim Flam Brothers
Traveling salesponies nonpareil!

Танцевальный ритм Бака (11-09-38) (перевод)

Ну, смотри, что у нас тут, брат мой, во всех городах одно и то же
Существа с жаждущими глотками, сухими языками и не найти ни капли сидра
Может быть, они не знают, что на самом деле нет необходимости в этом слезливом отчаянии
Что ключ, который им нужен, чтобы решить эту печальную нехватку сидра, вы и я
Поделиться
ну у тебя есть возможность
В этом самом сообществе
он Флим
Он Флам
Мы всемирно известные братья Флим Флам.
Путешествующие торговые агенты, не имеющие себе равных
Нонпа-что?
Nonpareil, и именно поэтому, видите ли,
Никто другой во всем этом месте не даст тебе такого шанса оказаться там, где ты
должны быть
И это новый мир с тоннами сидра
Свежевыжатый и готовый к употреблению
Больше сидра, чем вы могли бы выпить за все дни размышлений
Сомневаюсь!
Воспользуйтесь этой возможностью
В этом самом сообществе
он Флим
Он Флам
Мы всемирно известные братья Флим Флам.
Путешествующие торговые агенты, не имеющие себе равных
Я полагаю, теперь вы задаетесь вопросом о нашем особом виде транспорта
Я говорю, наш способ передвижения
И я полагаю, теперь вы задаетесь вопросом, где этот обещанный сидр?
Любое существо может предъявить претензии, и любая пони может сделать то же самое.
Но у нас с братом есть кое-что совершенно уникальное и превосходное.
Невидимый в любое время в этом большом новом мире
И это возможность
Ребята, это единственный, самый большой и лучший
Невероятное
Безупречный
Незаменим
я-не-могу-поверить
Super Speedy Cider Squeezy 6000 от Flim Flam Brothers
Что скажешь, сестра?
О, у нас есть возможность
В этом самом сообществе
Пожалуйста, Флим, пожалуйста, Флам, помоги нам выбраться из этой передряги.
С помощью Super Speedy Cider Squeezy 6000 от Flim Flam Brothers
Юная кобылка, для меня будет большая честь, если вы сочтете нужным позволить моему брату
и я одолжу некоторые из ваших вкусных, и могу ли я добавить завораживающе ароматные
яблоки для нашей небольшой демонстрации здесь?
О, конечно, я думаю
Возможность в нашем сообществе
Готов, Флим?
Готов, Флам?
Давай потанцуем!
И покажи этим жаждущим пони мир восхитительного сидра!
Сидр, сидр, сидр, сидр
Смотрите внимательно, друзья мои!
Веселье начинается!
Теперь вот где происходит волшебство.
Прямо здесь, в этом вздымающемся, бурлящем,
яблочный пресс-кипящие кишки той самой машины, те яблоки, сорванные свежими,
прямо сейчас, когда мы говорим, превращаемся в класс А, первоклассный, пятизвездочный,
Сдуй-свои-подковы, единственный в своем роде сидр!
Не стесняйтесь заглянуть украдкой!
А теперь подождите, ребята, держитесь!
Вы пошли и перепродали его!
Я гарантирую, что то, что у вас там есть, не сравнится
Для самого важного ингредиента
Невозможно добавить или сделать целесообразным
И это качество, друзья, качество и забота Apple Acres!
Что ж, бабушка, я рад, что ты подняла эту тему, моя дорогая, я говорю, что рада, что ты принесла
что вверх
Вы видите, что мы очень разборчивы, когда дело доходит до сидра, если вы будете любезны попробовать чашку
Да, сэр, да, мэм, эта великолепная машина пропускает только самое лучшее.
Так что скажи тогда, яблоки?
Будьте готовы шагнуть в современный мир
И протестировать Super Speedy Cider Squeezy 6000?
Сидр, сидр, сидр, сидр
Что вы думаете, ребята?
Видишь, чего Apple не могут?
Я вижу это ясно, как
день!
Я знаю, что она делает!
Он тоже!
Да ладно, Мобиус, ты знаешь, о чем я
о!
Мы говорим, что у вас есть
Возможность
В этом самом сообществе
Он Флим, он Флам
Мы всемирно известные братья Флим Флам.
Путешествующие торговые агенты непревзойденные!