Перевод текста песни Жива рана - Слави Трифонов, Ку-ку Бенд

Жива рана (оригинал)

Онази нощ, когато бях далеч
ти ме викаше нали,
но твоят глас не стигаше до мен
заглушен от чужди лъжи.
И от болка пиян,
те проклех за това,
че отново съм сам
и боли любовта.
Припев:
Боли и ръцете си мразя аз,
защото друга прегръщах с тях
и до кръв прехапвам устни пак за това,
че не целуват отново теб.
Жива рана за мене вече си,
жива рана в мене боли.
Сълзите ти да видя не можах,
ослепен от блясък фалшив,
изгубен бях, по-вятъра вървях,
и не знаех, че мен чакаш ти.
И от болка пиян,
те проклех за това,
че отново съм сам
и боли любовта.
Припев:
Боли и ръцете си мразя аз,
защото друга прегръщах с тях
и до кръв прехапвам устни пак за това,
че не целуват отново теб.
Жива рана за мене вече си,
жива рана в мене боли.
И от болка пиян,
те проклех за това,
че отново съм сам
и боли любовта.
Припев:
Боли и ръцете си мразя аз,
защото друга прегръщах с тях
и до кръв прехапвам устни пак за това,
че не целуват отново теб.
Жива рана за мене вече си,
жива рана в мене боли.

(перевод)

В ту ночь, когда меня не было
ты звонил мне, не так ли
но твой голос не доходил до меня
замолчать чужой ложью.
И пьяный от боли,
Я проклял тебя за это
что я снова один
и любовь причиняет боль
Припев:
Мне больно, и я ненавижу свои руки
потому что я обнимал с ними другого
и я снова кусаю губы до крови за это,
что тебя больше не целуют
Ты уже живая рана для меня
живая рана во мне болит.
Я не мог видеть твоих слез
ослепленный фальшивым блеском,
Я потерялся, я шел как ветер
и я не знал, что ты ждешь меня.
И пьяный от боли,
Я проклял тебя за это
что я снова один
и любовь причиняет боль
Припев:
Мне больно, и я ненавижу свои руки
потому что я обнимал с ними другого
и я снова кусаю губы до крови за это,
что тебя больше не целуют
Ты уже живая рана для меня
живая рана во мне болит.
И пьяный от боли,
Я проклял тебя за это
что я снова один
и любовь причиняет боль
Припев:
Мне больно, и я ненавижу свои руки
потому что я обнимал с ними другого
и я снова кусаю губы до крови за это,
что тебя больше не целуют
Ты уже живая рана для меня
живая рана во мне болит.