Перевод текста песни О дятле - Сказки

О дятле (оригинал)

Каяться и зарекаться хорошо, если помнишь слово свое и зарок, и, сделав раз худо, станешь вперед от худа бегать;
а коли клятва твоя и божба крепка только до вечера, а с утра опять принимаешься за то же — так и в добром слове твоем добра мало.
Дятел красноголовый лазил день-деньской по пням и дуплам и все стучал роговым носом своим в дерево, все доспрашивался, где гниль, где червоточина, где подстой, где дрябло, где дупло, а где живое место?
Стучал так, что только раздавалось во все четыре стороны по лесу.
К вечеру, глядишь, голова у красноголового разболится, лоб словно обручем железным обложило, затылок ломит, не в силу терпеть.
— Ну, — говорит, — полно, не стану больше долбить по-пустому;
завтра посижу себе смирно, отдохну, да и вперед не стану — что в том проку?
Закаялся и зарекся наш дятел, а наутро, ни свет ни заря, как только пташки в лесу проснулись да защебетали, дятел наш опять пошел долбить и барабанить по сухоподстойным пням.
День прошел, настал вечер — опять головушку разломило, и опять он закаялся — с вечера до утра, а потом опять принимается за то же…

(перевод)

Каяться и зарекаться хорошо, если помнишь слово свое и зарок, и, признав раз худо, станешь вперед от худа ходить;
а коли клятва твоя и божба крепка только до вечера, а с утра опять принимаешься за то же — так и в добром слове твоем добра мало.
Дятел красноголовый лазил день-деньской по пням и дуплам и все стучал роговым носом своим в дереве, все доспрашивался, где гниль, где червоточина, где подстой, где дрябло, где дупло, а где живое место?
Стучал так, что только раздавалось во все стороны четыре по лесу.
К вечеру, глядишь, голова у красноголового разболится, лоб будто обручем железным обложило, затылок ломит, не в силе терпеть.
— Ну, — говорит, — полно, не стану больше долбить по-пустому;
завтра посижу себе смирно, отдохну, да и вперед не стану — что в том проку?
Закаялся и зарекся наш дятел, а наутро, ни свет ни заря, как только пташки в лесу проснулись да защебетали, дятел наш опять пошел долбить и барабанить по сухоподстойным пням.
День прошел, настал вечер — опять головушку разломило, и опять он закаялся — с вечера до утра, а потом опять бывает за то же…