Перевод текста песни An Cailín Rua - Skara Brae

An Cailín Rua (оригинал)

Véarsa:
Nach doiligh domhsa mo chailín a mholadh
Ní hé amháin mar bhí sí rua
Bhí sí mar gha gréine ag dul in éadan na ngloiní
Is bhí scéimh mhná na Finne le mo chailín rua
Curfá:
Thug mé lion í ó bhaile go baile
Ó Gheaftaí Dhoire go Baile Átha Luain
Chun fhuil aon mhíle dár shiúil mé ar an fad sin
Nach dtug mé deoch leanna do mo chailín rua
Véarsa:
B’fhearr liom í ná bó is ná bearrach
Nó a bhfuil de loingis ag tarraingt chun cuain
B’fhearr liom arís na cíos Chluain Meala
Go mbeinn is mo chailín i mBaile Átha Luain
Véarsa:
Chuir mé mo chailín go margadh Shligigh
Ba é sin féin an margadh bhí daor
Bhí scilling agus punt ar an mheánpheicín ime
Is go dtug mé sin le fuinneamh do mo chailín rua
Chuaigh sí siar agus bróga breac' uirthi
Ribíní glasuaithne teannta ar a gruaig
D'éalaigh sí uaimse le buachaill an tsiopa
Is a Rí nár dheas í, mo chailín rua

An Cailín Rua (перевод)

Стих:
Я не против сделать предложение своей девушке
Не только потому, что она была красной
Она была похожа на луч солнца, падающий на очки.
Женщины финна интриговали с моей рыжей девушкой
Припев:
Я взял ее из дома в дом
От Джефтидерри до Атлона
Для крови мили я шел так долго
Разве я не напоил свою рыжеволосую подружку?
Стих:
Я предпочел бы ее, чем корову или барана
Или корабли, заходящие в порт
Я бы снова предпочел аренду Clonmel
Что я буду моей девушкой в ​​Атлоне
Стих:
Я отправил свою девушку на рынок Слайго
Сам рынок был дорогим
Средний пуд масла составлял шиллинг и фунт.
Я дал эту энергию моей рыжей девушке
Она вернулась в пятнистых туфлях.
Зеленые ленты привязаны к ее волосам
Она убежала от меня с продавцом
Это хороший король, моя рыжая девочка