Перевод текста песни Norðrljós - SKÁLD

Norðrljós (оригинал)

Stóð fyr norðan, þær á sævarströnd,
hrímsteinana er saltir voru.
Stóð fyr norðan, þær á sævarströnd,
ljós fæðist í myrkrinu.

Á því landi, er ek liggja veit,
ein ey lá þar skammt.
Á því landi, er ek liggja veit,
hrímþursar örlög drýgja.

Sá mik vekr, er af víði kemr,
morgin hverjan eg helsar baldrljós.

Hver er leið til himins
Hver er leið til himins
af jörðu?

Regnbogi, Bifröst, Norðrljós,
eg helsar Norðrljós Baldrljós.

Hana muntu séð hafa, vera kallir þú regnboga?
Hún er með þrem litum, Norðrljós heitir.
Brú til himins af jörðu, þærs í árdaga áttar höfðu,
yfir hafi sem var blár sem logi, Norðrljós heitir.

Sá mik vekr, er af víði kemr,
morgin hverjan eg helsar baldrljós.

Hver er leið til himins
Hver er leið til himins
Hver er leið til himins
Hver er leið til himins
Hver er leið til himins
Hver er leið til himins
af jörðu?

Sá mik vekr, er af víði kemr,
morgin hverjan eg helsar baldrljós.
Sá mik vekr, er af víði kemr,
morgin hverjan eg helsar baldrljós.

Hver er leið til himins
Hver er leið til himins
af jörðu?

Norðrljós (перевод)

Стояли на севере — на прибойном песке,
Где солью наледенели камни морозные.
Стояли на севере — на прибойном песке,
Свет прорастал сквозь глухую тьму.

В той стране, где притих я в забвении,
Виднелся остров — приглушённый, как вдох.
В той стране, где притих я в забвении,
Суровые великаны вершили свою участь.

Меня будит тот, кто в тени ивы рождается,
Я каждое утро приветствую свет балдра — как весть.

Где тропа, что ведёт к вершинам неба,
Где тропа, что ведёт к вершинам неба,
От земли?

Радуга, Бифрёст, Северное Сиянье,
Я приветствую Северное Сиянье Балдровых дней.

Ты, верно, видел — зовёшь ли ты радугой это?
Она трёхцветна, зовётся Северным Сияньем.
Мост с земли до небес, что воздвигли древние дни,
Преодолевая море, синее, как огонь небесный, — Северное Сиянье.

Меня будит тот, кто в тени ивы рождается,
Я каждое утро приветствую свет балдра — как весть.

Где тропа, что ведёт к вершинам неба,
Где тропа, что ведёт к вершинам неба,
Где тропа, что ведёт к вершинам неба,
Где тропа, что ведёт к вершинам неба,
Где тропа, что ведёт к вершинам неба,
Где тропа, что ведёт к вершинам неба,
От земли?

Меня будит тот, кто в тени ивы рождается,
Я каждое утро приветствую свет балдра — как весть.
Меня будит тот, кто в тени ивы рождается,
Я каждое утро приветствую свет балдра — как весть.

Где тропа, что ведёт к вершинам неба,
Где тропа, что ведёт к вершинам неба,
От земли?