Перевод текста песни Get Down - Six, Genesis Lynea

Get Down (оригинал)

Sittin' here all alone
On a throne
In a palace that I happen to own
Bring me some pheasant
Keep it on the bone
Fill my goblet up to the brim
Sippin' on mead and I spill it on my dress
With the gold lace trim
Not very prim and proper
Can’t make me stop
I wanna go hunting, any takers?
I’m not fake ‘cause I’ve got acres and acres
Paid for with my own riches
Where my hounds at? Release the bitches
(Woof)
Everyday
Head back for a round of croquet, yeah
‘Cause I’m a playa
And tomorrow, I’ll hit replay
You, you said that I tricked ya
‘Cause I, I didn’t look like my profile picture
Too, too bad I don’t agree
So I’m gonna hang it up for everyone to see
And you can’t stop me ‘cause
I’m the queen of the castle
Get down, you dirty rascal
Get down
Get down
Get down you dirty rascal
Get down
Get down
‘Cause I’m the queen of the castle
When I get bored
I go to court
Pull up outside in my carriage
Don’t got no marriage
So I have a little flirt with the footman
As he takes my fur
As you were
Making my way to the dance floor
Some boys making advance
I ignore them
‘Cause my jam comes on the lute
Looking cute
Das ist gut
All eyes on me
No criticism
I look more rad than Lutheranism
Dance so hard that I’m causin' a sensation
Okay ladies, let’s get in reformation
You, you said that I tricked ya
‘Cause I, I didn’t look like my profile picture
Too, too bad I don’t agree
So I’m gonna hang it up for everyone to see
And you can’t stop me ‘cause
I’m the queen of the castle
Get down, you dirty rascal
Get down
Get down (you dirty rascal)
Get down
Get down
‘Cause I’m the queen of the castle
Now I ain’t sayin' I’m a gold digger
But check my prenup, and go figure
Got gold chains
Symbolic of my faith to the higher power
In the fast lane
My horses can trot up to twelve miles an hour
Let me explain
I’m a wiener schnitzel, not an English flower
No one tells me I need a rich man
Doin' my thing in my palace in Richmond
You, you said that I tricked ya (tricked ya)
‘Cause I (I), I didn’t look like my profile picture (no no)
Too, too bad I don’t agree (too bad I don’t agree)
So I’m gonna hang it up (hang it up, hang it up) for everyone to see
And you can’t stop, you can’t stop me ‘cause
I’m the queen of the castle
Get down, you dirty rascal
Get down (yeah, c’mon, ha!)
Get down (get down with me)
Get down you dirty rascal
Get down (it's Anna of Cleves)
(Aha-ha-ha, get)
Get down (ow!)
‘Cause I’m the queen of the castle

спускаться (перевод)

Сижу одна, как тень в пустом зале,
На троне, словно лунный отблеск в хрустале,
В чертоге, где стены шепчут мне, что я — хозяйка сна.
Принесите мне фазана, как песню осени,
Пусть мясо хранит свою кость — в нем сила охотничьей воли,
До края наполните кубок мой — пусть искрится,
Глотаю мед — янтарь на губах, и вдруг платье мое в каплях росы,
Золотое кружево по подолу — будто паутина утра.
Манерность мне чужда, не вяжет меня шелковый плат,
Меня не унять, не связать упреком —
Хочу на охоту в лесную даль — кто со мной рискнет?
Я не призрак, я — владелица полей, где разливы росы,
Все эти просторы — куплены мной, моей кровью и златом,
Где мои гончие? Выпустите сук — пусть рвутся в погоню!
(Гав!)
Каждый день —
Я возвращаюсь к игре в крокет, где трава, как изумруд,
Ведь я — игрок, мне подвластен азарт,
А завтра вновь повторю этот бал, этот круг.
Ты, ты шептал, что я тебя обманула,
Ведь я не такая, как на портрете в профиле,
Жаль тебе, что я не согласна с приговором,
Так я выставлю истину на всеобщее обозрение —
И не остановишь ты меня, потому что
Я — королева замка.
Спустись, презренный шалопай,
Склоняйся ниц,
Склоняйся ниц,
Склоняйся, презренный шалопай,
Склоняйся ниц,
Склоняйся ниц,
Ведь я — королева замка.
Когда скука, как туман, обвивает мне плечи,
Я иду в суд, где витает дух интриги,
Моя карета, как чаша грозы, у парадной двери,
Нет брака — и в том моя вольная песня,
Так я флиртую с лакеем, как с ветром играют платки,
Когда он принимает у меня мех — словно снимает покровы зимы,
Как ты был — так и останься, не мешай моим снам,
Я скольжу к танцполу, где свет — как ртуть в бокале,
Юноши строят мне глазки, как мотыльки на огонь,
Я их не вижу —
Ведь звучит моя мелодия на лютне, как мед в тишине,
Я — изящество, застывшее в улыбке,
Das ist gut — и мир мне вторит эхом.
Все взгляды — как стрелы — ко мне устремлены,
Нет ни единого укора, ни шепота,
Я ярче, чем лютеранство в миг Реформации,
Я танцую так, что пол дрожит, и воздух наполнен молнией.
Ну что же, дамы, настал наш час — начнем преображение!
Ты, ты шептал, что я тебя обманула,
Ведь я не такая, как на портрете в профиле,
Жаль тебе, что я не согласна с приговором,
Так я выставлю истину на всеобщее обозрение —
И не остановишь ты меня, потому что
Я — королева замка.
Спустись, презренный шалопай,
Склоняйся ниц,
Склоняйся (ты, презренный шалопай),
Склоняйся ниц,
Склоняйся ниц,
Ведь я — королева замка.
Я вовсе не охочусь за златом,
Но взгляни на мой брачный договор — и пойми между строк,
Золотые цепи сверкают у меня на шее —
Они — знаки веры моей в высшую силу.
Я мчусь по жизни, как всадница по быстрой дороге,
Мои кони бегут — их поступь звучит, как двенадцать миль ветра в час.
Позволь объясниться,
Я — венский шницель, не английский цветок в саду.
Никто не смеет внушить мне: ищи богатого мужа,
Я творю свой путь в дворце Ричмонда — где звезды и тень.
Ты, ты шептал, что я тебя обманула (обманула),
Ведь я (я) не была похожа на портрет свой (нет, нет),
Жаль тебе, что я не согласна (жаль тебе, что я не согласна),
Так я выставлю правду (выставлю, выставлю) на всеобщее обозрение,
И ты не сможешь, не сможешь меня остановить, потому что
Я — королева замка.
Спустись, презренный шалопай,
Склоняйся (да, ну же, ха!)
Склоняйся (склоняйся со мной)
Склоняйся, презренный шалопай,
Склоняйся (это Анна Клевская)
(Ахахаха, склонись)
Склоняйся (ой!)
Ведь я — королева замка.