Перевод текста песни Delbare Shirin - Sina Derakhshande

Delbare Shirin (оригинал)

دنیام با تو ، یه دفعه چه جذاب شد
واست مُردن تووی دلِ من باب شد
عکسِ چشمات ، تووی دلِ من قاب شد
ای وای از دستِ تو
دوست دارم ، دلبرِ شیرینم
حالم خوبه ، پیشِ تو که میشینم
دل میگیره تو رو که نمیبینم
ای وای از دستِ تو
ای داد از دلم ، آخه دلِ وامونده
پیشِ تو که جا مونده ، این یعنی عشق
ای داد از دلم ، آخه همه چیمی تو
عشق و زندگیمی تو ، این یعنی عشق
ای داد از دلم ، بینِ اینهمه آدم
دلمو به تو دادم ، این یعنی عشق
ای داد از دلم ، عاشقت شدم کم کم
چه خبره توو قلبم ، این یعنی عشق
با تو هی راه اومدم ، تا خودِ ماه اومدم
ماه قشنگم
دلِ تو جای منه ، همه دنیای منه
ماهِ قشنگم
چشمام روته ، حالم به تو مربوطه
اسمم روته ، عشقِ من
ای داد از دلم ، آخه دلِ وامونده
پیشِ تو که جا مونده ، این یعنی عشق
ای داد از دلم ، آخه همه چیمی تو
عشق و زندگیمی تو ، این یعنی عشق
ای داد از دلم ، بینِ اینهمه آدم
دلمو به تو دادم ، این یعنی عشق
ای داد از دلم ، عاشقت شدم کم کم
چه خبره توو قلبم ، این یعنی عشق

Дельбаре Ширин (перевод)

Как прекрасен был мой мир с тобой
Это умрет в моем сердце
Картина твоих глаз была создана в моем сердце
Горе вам
Я люблю тебя моя дорогая
мне хорошо сидеть перед тобой
Мне грустно, что я не вижу тебя
Горе вам
О мое сердце, о, мое сердце изнурено
Что осталось перед тобой, значит любовь
О, от всего сердца, о, все твое
Твоя любовь и твоя жизнь, это значит любовь
О, от всего сердца, среди стольких людей
Я отдал тебе свое сердце, это значит любовь
О, от всего сердца, я влюбился в тебя понемногу
Что в моем сердце, это значит любовь
Я пришел с тобой, я пришел на Луну
мой прекрасный месяц
Твое сердце - мое место, весь мой мир
мой прекрасный месяц
Мои глаза широко открыты, я беспокоюсь о тебе
Меня зовут Рута, моя любовь
О мое сердце, о, мое сердце изнурено
Что осталось перед тобой, значит любовь
О, от всего сердца, о, все твое
Твоя любовь и твоя жизнь, это значит любовь
О, от всего сердца, среди стольких людей
Я отдал тебе свое сердце, это значит любовь
О, от всего сердца, я влюбился в тебя понемногу
Что в моем сердце, это значит любовь