Перевод текста песни Eyvah Gönül - Sibel Pamuk

Eyvah Gönül (оригинал)

Bende şaştım bu gönülün elinden
Her seher başka bir yar ister benden, eyvah
Sanki benim yüksek yüksek dağım var
Yaz gününde top top kar ister benden, eyvah
Eyvah gönül, sana eyvah
Acıman yok bana, eyvah
Laftan, sözden anlamaz
İnsafa gelmez, eyvah
Ben geçerim gönül geçmez güzelden
Sevmeden durmaz, ne gelir elden, eyvah
Düşmez oldum ben ellerin dilinden
Sana ne desem, ne etsem az gönül, eyvah
Eyvah gönül, sana eyvah
Acıman yok bana, eyvah
Laftan, sözden anlamaz
İnsafa gelmez, eyvah
Senin için ne dertlere katlandım
Vadem doldu vakikiye katlandım, eyvah
Senin için topraklara saklandım
Bu sevdadan ne etsem biçare, eyvah
Eyvah gönül, sana eyvah
Acıman yok bana, eyvah
Laftan, sözden anlamaz
İnsafa gelmez, eyvah

(перевод)

Я также удивлен рукой этого сердца
Каждое утро просит от меня еще одного любовника, увы
Как будто у меня высокая гора
В летний день он хочет от меня снежок, увы.
Увы, мое сердце, о, мой дорогой
Не жалей меня, увы
Лафтан не понимает слов
Нет пощады, увы
Я пройду, сердце не проходит, красивая
Без любви не остановиться, что поделаешь, увы
Я не падал с языка твоих рук
Что бы я тебе ни сказал, что бы ни было у меня на сердце, увы
Увы, мое сердце, о, мой дорогой
Не жалей меня, увы
Лафтан не понимает слов
Нет пощады, увы
Какие беды я перенес для тебя
Мое время вышло, я смирился с правдой, увы
Я спрятался в земле для тебя
Что мне делать с этой любовью, увы, увы
Увы, мое сердце, о, мой дорогой
Не жалей меня, увы
Лафтан не понимает слов
Нет пощады, увы