Перевод текста песни Ainsi va la vie - Sianna

Ainsi va la vie (оригинал)

J’suis pas attachée au rap
Mais j’veux quand même faire un casse
Parc’que si demain tout s’arrête
J’irai chercher un taf
On a dit «fuck les cours»
Mais maintenant on court à notre perte
Mais à c’jeu-là y’a qu’Usain Bolt
Qui arrivera en tête
C’est dur à dire
Mais ma couleur est un handicap
Ils prennent de l'âge
Mais leur tolérance ne grandit ap
Depuis tout petite, j’ai l’cul entre deux chaises
Chez les çais-fran j’suis une renoi
Chez les renois j’suis une française
Donc j’vis une vie d’métisse
Malgré ma couleur ébène
Mais j’sais qu’on verra rouge
Si on s’met à s’tailler les veines
J’suis parfois maladroite
Mais j’suis pas mieux à gauche
Et si j'écoute plus d’rap
C’est qu’j’ai déjà eu ma dose
Souvent dans l’doute
J’ai jamais connu d’bénéfices
J’ai rien à perdre, malgré de nombreux sacrifices
Pas d’excuses, j’suis pas la plus à plaindre
Mes phobies sont minimes
Car à part Dieu j’ai rien à craindre
Ainsi va la vie, j'écris
Car j’ai un but à atteindre
Ainsi va la vie, tout brille
Et tout finira par s'éteindre
Dans la vie rien n’est acquis
Mais tout est écrit
Mon destin me sourit
Et si il me pleure
Je n’irai pas me plaindre
Beaucoup ont fait l’amour
Avant de l’avoir rencontré
Des histoires secrètes
Trop difficiles à raconter
Mes sœurs faites attention
Et mes frères également
Car dans c’bas-monde
C’est trop petits qu’on tombe dans l'égarement
Mes potes me disent «Sianna bsahtek
Maintenant on t’entend partout»
T’inquiète je sais qui était là
Au tout début du parcours
J’me suis toujours promise
De garder certains principes
J'évite de faire le mal
Même lorsqu’on m’y incite
J’suis seule, j’vais repartir seule
J’l’ai toujours su
On n’en a jamais assez
On en veut toujours plus
J’fais ma musique
Sinon j’traîne avec mes potes
Tout va bien, mais des fois
J’me remets à penser à l'époque
Mais à quoi bon?
(Mais à quoi bon ?)
J’peux pas faire marche arrière
J’suis lancée, j’dois avancer
J’peux pas caler dans ma carrière
J’le fais avec le cœur
En rajoutant un sourire
Même si ça doit s’arrêter
J’en garderai un bon souvenir
Ainsi va la vie, j'écris
Car j’ai un but à atteindre
Ainsi va la vie, tout brille
Et tout finira par s'éteindre
Dans la vie rien n’est acquis
Mais tout est écrit
Mon destin me sourit
Et si il me pleure
Je n’irai pas me plaindre
Regarde où j’en suis
Depuis qu’j’ai croisé Lynda
Ils m’ont donné ma chance
Et ça crois-moi j’le nie pas
J’oublie pas Issam, Mohand
Et bien sûr Numéro Sept
Depuis qu’j’travaille avec vous
Y’a qu’la réussite qui m’obsède
J’veux faire sourire les gens
Leur montrer qu’ils sont pas seuls
Qu’on a les mêmes emmerdes
Et p’t-être même les mêmes passions
J’ai rien d’plus que personne
Si c’n’est peut-être du talent
Mais pour autant
J’me permettrai pas d’prendre du galon
J’passe mes soirées dehors à tourner dans la ville
Mes potes et moi on risque de finir à l’asile
Mais c’est la vie et on s’tue à la vivre
J’préfère rester avec la mif' à écouter d’la zik
Parc’que en vrai ailleurs bah j’ai du mal à suivre
J’ai fait du mal, j’ai fait du bien
Mais j’ai peur du résultat
Dieu est grand et au Jugement
Y’a des preuves irréfutables
J’me pose un tas d’questions
Comme tous les jeunes de mon âge
Comment vais-je trouver la paix?
Comment vais-je sauver mon âme?
Ainsi va la vie, j'écris
Car j’ai un but à atteindre
Ainsi va la vie, tout brille
Et tout finira par s'éteindre
Dans la vie rien n’est acquis
Mais tout est écrit
Mon destin me sourit
Et si il me pleure
Je n’irai pas me plaindre
J’suis pas attachée au rap
Mais j’veux quand même faire un casse
Parc’que si demain tout s’arrête
J’irai chercher un taf
On a dit «fuck les cours»
Mais maintenant on court à notre perte
Mais à c’jeu-là y’a qu’Usain Bolt
Qui arrivera en tête

Так идет жизнь (перевод)

Я не привязан к рэпу
Но я все еще хочу совершить ограбление
Потому что если завтра все остановится
я пойду на работу
Мы сказали «к черту уроки»
Но теперь мы обречены
Но в этой игре есть только Усэйн Болт
Кто придет первым
Сложно сказать
Но мой цвет - недостаток
они стареют
Но их терпимость только растет
С тех пор, как я был маленьким, моя задница была между двумя стульями
В çais-fran я ренуа
Среди ренуа я француженка
Так что я живу жизнью полукровки
Несмотря на мой черный цвет
Но я знаю, что мы увидим красный
Если мы начнем резать себе вены
иногда я бываю неуклюж
Но я не лучше слева
И если я буду слушать больше рэпа
Я уже получил свою дозу
Часто сомневаюсь
Я никогда не знал никаких преимуществ
Мне нечего терять, несмотря на многие жертвы
Никаких оправданий, я не самый жалующийся
Мои фобии минимальны
Потому что кроме Бога мне нечего бояться
Такова жизнь, я пишу
Потому что у меня есть цель для достижения
Такова жизнь, все сияет
И все когда-нибудь закончится
В жизни ничего не принимается как должное
Но все написано
Моя судьба улыбается мне
И если он плачет обо мне
я не буду жаловаться
Многие занимались любовью
До того, как я встретил его
секретные истории
Слишком сложно сказать
Мои сестры будьте осторожны
И мои братья тоже
Потому что в этом мире
Это слишком мало, чтобы мы ошибались
Мои кореши говорят мне: «Сианна bsahtek
Теперь мы слышим вас везде»
Не волнуйся, я знаю, кто там был
В самом начале пути
Я всегда обещал себе
Соблюдать определенные принципы
Я избегаю делать зло
Даже при появлении запроса
Я один, я уйду один
я всегда знал
Нам никогда не хватает
Мы всегда хотим большего
я делаю свою музыку
В противном случае я тусуюсь с моими друзьями
Это нормально, но иногда
Я начинаю вспоминать то время
И что?
(И что ?)
я не могу вернуться
Я запущен, я должен двигаться вперед
Я не могу останавливаться в своей карьере
я делаю это с душой
Добавление улыбки
Даже если это должно остановиться
Я буду вспоминать это с любовью
Такова жизнь, я пишу
Потому что у меня есть цель для достижения
Такова жизнь, все сияет
И все когда-нибудь закончится
В жизни ничего не принимается как должное
Но все написано
Моя судьба улыбается мне
И если он плачет обо мне
я не буду жаловаться
Смотри, где я
С тех пор, как я встретил Линду
Они дали мне мой шанс
И поверь мне, я этого не отрицаю.
Я не забываю Иссама, Моханда
И, конечно же, номер семь
Так как я работаю с вами
Меня преследует только успех
Я хочу, чтобы люди улыбались
Покажи им, что они не одиноки
Что у нас такие же проблемы
А может даже те же страсти
У меня нет ничего больше, чем никто
Если это не может быть талант
Но на столько же
Я не позволю себе взять на себя инициативу
Я провожу вечера на улице, снимая в городе
Я и мои кореши могут оказаться в приюте
Но это жизнь, и мы убиваем себя, чтобы прожить ее.
Я предпочитаю оставаться с мифом, чтобы слушать Зика
Потому что на самом деле в другом месте мне трудно следовать
Я поступил неправильно, я поступил правильно
Но я боюсь результата
Бог велик и в суде
Есть неопровержимые доказательства
Я задаю себе много вопросов
Как и все дети моего возраста
Как я обрету покой?
Как мне спасти свою душу?
Такова жизнь, я пишу
Потому что у меня есть цель для достижения
Такова жизнь, все сияет
И все когда-нибудь закончится
В жизни ничего не принимается как должное
Но все написано
Моя судьба улыбается мне
И если он плачет обо мне
я не буду жаловаться
Я не привязан к рэпу
Но я все еще хочу совершить ограбление
Потому что если завтра все остановится
я пойду на работу
Мы сказали «к черту уроки»
Но теперь мы обречены
Но в этой игре есть только Усэйн Болт
Кто придет первым