Перевод текста песни Complicated Love - Shuga

Complicated Love (оригинал)

we fuss we fight and we kiss goodnight
then I see your face when I close my eyes
when I look at you I can’t stand your sight
I swear you make me crazy
I know that I’m in love with you
but I just don’t know how to put up with you
yeah yeah baby
sometimes I love you sometimes I don’t
that’s how I feel about you
I ask you to leave but I know you won’t
what would I do without you
you’re supposed to mean the world to me
but you keep hurting me
this love is complicated i swear
but still Id never trade you for no one else
see there’s no one in this world that I would
rather have love me or hurt me
but you babe (but you baby)
you share a special place in my heart
and I could never replace you
and even though you drive me crazy I’ll forever be your lady yeah
and though I say I don’t love you
my heart never agrees with my lips
cause I can never replace you
nobody ever made me feel like this
and even though we may argue
and I might say I don’t want you
deep down inside you know I don’t mean it
sometimes I love you sometimes I dont
that’s how I feel about you
I ask you to leave cause I know you won’t
what would I do without you
you’re supposed to mean the world to me
but youre just hurting me
this lobe is complicated ina swear
but still Id never trade you for no one else
no no
never trade never give away our love
yet you hurt me boy
cause the sun always shines when I look into your eyes
I see heaven everytime that I hear your voice
cause I lobe you and I hate ya
I don’t want ya but I need ya
and though I say I don’t love you
my heart never agrees with my lips
cause I can never replace you
nobody’s ever made me feel like this
and even though we may argue
and I might say I don’t want you
deep down inside me
I’m alive
Noo Noo Nooo
Nooo Noo
never trade never give away our love

Сложная Любовь (перевод)

мы суетимся, ссоримся и целуемся на ночь
тогда я вижу твое лицо, когда закрываю глаза
когда я смотрю на тебя, я не могу смотреть на тебя
Клянусь, ты сводишь меня с ума
Я знаю, что люблю тебя
но я просто не знаю, как с тобой мириться
да да детка
иногда я люблю тебя иногда нет
вот как я к тебе отношусь
Я прошу тебя уйти, но я знаю, что ты не уйдешь
что бы я без тебя делал
ты должен значить для меня целый мир
но ты продолжаешь причинять мне боль
эта любовь сложна, клянусь
но все же я никогда не променяю тебя ни на кого другого
видите, в этом мире нет никого, кого бы я
скорее люби меня или причиняй мне боль
но ты, детка (но ты, детка)
ты занимаешь особое место в моем сердце
и я никогда не смогу заменить тебя
и хотя ты сводишь меня с ума, я навсегда останусь твоей леди, да
и хотя я говорю, что не люблю тебя
мое сердце никогда не соглашается с моими губами
потому что я никогда не смогу заменить тебя
никто никогда не заставлял меня чувствовать себя так
и хотя мы можем спорить
и я мог бы сказать, что я не хочу тебя
глубоко внутри ты знаешь, что я не это имею в виду
иногда я люблю тебя иногда не люблю
вот как я к тебе отношусь
Я прошу тебя уйти, потому что знаю, что ты не уйдешь
что бы я без тебя делал
ты должен значить для меня целый мир
но ты просто делаешь мне больно
эта доля сложна, клянусь
но все же я никогда не променяю тебя ни на кого другого
нет нет
никогда не торгуй, никогда не отдавай нашу любовь
но ты причинил мне боль, мальчик
потому что солнце всегда светит, когда я смотрю в твои глаза
Я вижу небеса каждый раз, когда слышу твой голос
потому что я люблю тебя и ненавижу тебя
Я не хочу тебя, но ты мне нужен
и хотя я говорю, что не люблю тебя
мое сердце никогда не соглашается с моими губами
потому что я никогда не смогу заменить тебя
никто никогда не заставлял меня чувствовать себя так
и хотя мы можем спорить
и я мог бы сказать, что я не хочу тебя
глубоко внутри меня
Я жив
Нееет Нееет
Нееет Нееет
никогда не торгуй, никогда не отдавай нашу любовь