Перевод текста песни Only My Railgun (From "A Certain Scientific Railgun") - Shiroku, Eddy Höfler

Only My Railgun (From "A Certain Scientific Railgun") (оригинал)

Release the dream engraved in your heart!
Leave even the future behind.
I know no limits;
they’re meaningless!
This power scatters out those feelings that are so far from how they used to be.
If I can’t do anything but look back at this road I walked down…
I can break down everything here and now.
On a street that falls into darkness, how far can people fight on?
I can definitely protect anyone from the accelerating pain.
Looking!
The blitz loops this planet to search for a way.
Only my RAILGUN can shoot it right now.
The certain prediction circulated
Through my body at the speed of light.
If there’s something you wish for, grab it and don’t leave it behind!
We can shine with our own style.
I believe in the vow from that day.
Even the tears that shine in these eyes will become my strength.
I won’t lie that I’ve never been confused at all
By the pain of standing still.
The parabola drawn by the coin that dances in midair decides my fate.
Today, the answer it came to circulates through my chest.
Sparkling!
The shiny lights awaken true desire.
Only my RAILGUN can shoot it without fail.
I go through;
I’m not lost.
Even if I’m hurt, I keep on running.
Aim!
The glance that sparkles coldly cuts through the darkness without disorder.
We should just blast away hesitation.
My heart screams as loudly as it can.
I won’t let anyone interfere.
The countless wishes that flutter fleetingly
Collect in my arms.
What comes into view from the shredded night
Is heavy, deep, painful memory.
I shake in the faded reality.
I don’t want to lose to despair.
The fact that I’m here now as myself
Fills my chest with pride — I’m proud of it all!
Looking!
The blitz loops this planet to search for a way.
Only my RAILGUN can shoot it right now.
The certain prediction circulated
Through my body at the speed of light.
Release the dream engraved in your heart!
Leave even the future behind.
I know no limits;
they’re meaningless!
This power scatters out those feelings that are so far from how they used to be.

(перевод)

Освободите мечту, выгравированную в вашем сердце!
Оставьте позади даже будущее.
я не знаю границ;
они бессмысленны!
Эта сила рассеивает те чувства, которые так далеки от того, что было раньше.
Если я не могу ничего сделать, кроме как оглянуться на эту дорогу, по которой я шел...
Я могу разрушить все здесь и сейчас.
На улице, которая погружается во тьму, как далеко люди могут сражаться?
Я определенно могу защитить любого от ускоряющейся боли.
Ищу!
Блиц зацикливается на этой планете в поисках пути.
Только мой RAILGUN может стрелять прямо сейчас.
Распространено определенное предсказание
Через мое тело со скоростью света.
Если есть что-то, чего ты желаешь, хватай это и не оставляй!
Мы можем блистать собственным стилем.
Я верю в обет того дня.
Даже слезы, блестящие в этих глазах, станут моей силой.
Не буду врать, что меня вообще никогда не смущало
Болью стоять на месте.
Парабола, нарисованная монетой, которая танцует в воздухе, решает мою судьбу.
Сегодня ответ, к которому он пришел, циркулирует в моей груди.
Игристое!
Блестящие огни пробуждают истинное желание.
Только мой RAILGUN может выстрелить безошибочно.
я прохожу;
Я не потерян.
Даже если мне больно, я продолжаю бежать.
Цель!
Холодно сверкающий взгляд беспорядочно прорезает тьму.
Мы должны просто избавиться от колебаний.
Мое сердце кричит так громко, как только может.
Я никому не позволю вмешиваться.
Бесчисленные желания, которые трепещут мимолетно
Собери в моих руках.
Что видно из раскромсанной ночи
Тяжелая, глубокая, болезненная память.
Я дрожу в блеклой реальности.
Я не хочу проигрывать от отчаяния.
Тот факт, что я здесь сейчас как я
Наполняет мою грудь гордостью — я горжусь всем этим!
Ищу!
Блиц зацикливается на этой планете в поисках пути.
Только мой RAILGUN может стрелять прямо сейчас.
Распространено определенное предсказание
Через мое тело со скоростью света.
Освободите мечту, выгравированную в вашем сердце!
Оставьте позади даже будущее.
я не знаю границ;
они бессмысленны!
Эта сила рассеивает те чувства, которые так далеки от того, что было раньше.