Перевод текста песни Istadeh Mordan - Shahin Najafi

Istadeh Mordan (оригинал)

سری میان دست تو بریده
نگاه من به ساعت پکیده
و شعرهای غمگین عاصی
و گرگ خسته کز تفنگ نترسیده
به شبهه های من به اصل هستی
به بغض بی کسیت وقت مستی
و حسرت تورا و بو کشیدن
و عمق فاجعه تورا ندیدن
رگی که سرنوشتش انسداد است
و جرم تو که داد پیش باد است
همیشه انتهای قصه تلخ است
و شاعری که حکمش ارتداد است
خدای خوب خواب توو کتابم
منی خشک روی تخت خوابم
خدای خوب خشم و قتل و فتوا
وگریه های من به شعر یغما
مرا بخوان به کاکتوس ماندن
بمان کنار من که شعر خواندن
کنار تو به احد با کویری
که رمز ماست ایستاده مردن
بگو حدیث ما حدیث خون بود
شرارتی که ناشی از جنون بود
بگو چگونه ما وا ندادیم
بگو که مردیم و استادیم
خدای خوب خواب توو کتابم
منی خشک روی تخت خوابم
خدای خوب خشم و قتل و فتوا
وگریه های من به شعر یغما
مرا بخوان به کاکتوس ماندن
بمان کنار من که شعر خواندم
کنار تو به احد با کویری
که رمز ماست ایستاده مردن

Истаде Мордан (перевод)

Голова разрезана между руками
Мой взгляд на часах
И Аси грустные стихи
И усталый волк не боится пушек
В моих сомнениях ты суть
До пьяной ненависти
И тоска по тебе и обоняние
И не видеть глубины твоей трагедии
Судно, чья судьба - обструкция
И ваше преступление состоит в том, чтобы идти вперед
Конец истории всегда горький
И поэт, чей приговор - отступничество
Боже мой, я сплю в своей книге
я сохну на кровати
Божий гнев, убийство и фетва
И мои крики к поэме грабежа
Позови меня, чтобы остаться кактусом
Будь со мной, когда читаешь стихи
Рядом с тобой в Ухуде с пустыней
Это наш секрет стоять и умирать
Скажи, что наш хадис был хадисом крови
Зло, вызванное безумием
Расскажите нам, как мы не
Скажи, что мы мертвы и хозяева
Боже мой, я сплю в своей книге
я сохну на кровати
Божий гнев, убийство и фетва
И мои крики к поэме грабежа
Позови меня, чтобы остаться кактусом
Останься со мной, пока я читаю стихи
Рядом с тобой в Ухуде с пустыней
Это наш секрет стоять и умирать