Перевод текста песни Zu Asche, Zu Staub (Psycho Nikoros) - Severija

Zu Asche, Zu Staub (Psycho Nikoros) (оригинал)

Zu Asche, zu Staub
Dem Licht geraubt
Doch noch nicht jetzt
Wunder warten bis zuletzt
Ozean der Zeit
Ewiges Gesetz
Zu Asche, zu Staub
Zu Asche
Doch noch nicht jetzt
Zu Asche, zu Staub
Dem Licht geraubt
Doch noch nicht jetzt
Wunder warten
Doch noch nicht jetzt
Wunder warten bis zuletzt
Es ist doch nur ein Traum
Das bloße Haschen nach dem Wind
Wer weiß es schon genau?
Die Uhr an deiner Wand
Sie ist gefüllt mit Sand
Leg deine Hand in mein'
Und lass uns ewig sein
Du triffst nun deine Wahl
Und wirfst uns zwischen Glück und Qual
Doch kann ich dir verzeih’n
Du bist dem Tod so nah
Und doch dein Blick so klar
Erkenne mich
Ich bin bereit
Und such mir die Unsterblichkeit
Es ist doch nur ein Traum
Das bloße Haschen nach dem Wind
Wer weiß es schon genau?
Die Uhr an deiner Wand
Sie ist gefüllt mit Sand
Leg deine Hand in mein'
Und lass uns ewig sein
Du triffst nun deine Wahl
Und wirfst uns zwischen Glück und Qual
Doch kann ich dir verzeih’n
Du bist dem Tod so nah
Und doch dein Blick so klar
Erkenne mich
Ich bin bereit
Und such mir die Unsterblichkeit

Zu Asche, Zu Staub (Psycho Nikoros) (перевод)

В золу, в прах — как угасает светлый сад,
Изгнанный светом, пленённый мглой.
Но не сейчас — не рушится парад,
Чудо дрожит, как росчерк за чертой.
Море времён во мне вздымает вал,
Закон бессмертен, как дыхание скал.
В золу, в прах — скользящий вечный взгляд,
В золу —
Но не сейчас — надежда не умрёт.
В золу, в прах, где свет исчез и тает,
Изгнанный светом, как призрачный полёт,
Но не сейчас — ещё не умолкает
Чудо в тени, что к вечеру зовёт.
Но не сейчас — ещё не сдастся свет,
Чудо дрожит у самого конца.
Всё это — сон, туман, мираж рассвета,
Всего лишь ловля ветра на бегу.
Но кто узнает истину ответа?
Часы на стенке, в пыльном полутьму,
Полны они кипучим сыпучим песком.
Дай руку мне — как в омут без оглядки,
И пусть навек мы будем за рекой.
Ты выбираешь — миг между двух загадок,
И бросишь нас меж счастьем и бедой.
Но я готов простить твою утрату,
Ты так близка к разлому, к рубежу,
А взгляд — прозрачен, тих, как снег заката.
Узнай меня — я здесь, я не бежу.
Я — как стрела, к прыжку всегда готов,
И ищу в вечности заблудших берегов.
Всё это — сон — и в нем дрожит рассвет,
Всего лишь ловля ветра на бегу.
Но кто узнает, что есть свет, а что есть нет?
Часы на стенке, в пыльном полутьму,
Полны они кипучим сыпучим песком.
Дай руку мне — как в омут без оглядки,
И пусть навек мы будем за рекой.
Ты выбираешь — миг между двух загадок,
И бросишь нас меж счастьем и бедой.
Но я готов простить твою утрату,
Ты так близка к разлому, к рубежу,
А взгляд — прозрачен, тих, как снег заката.
Узнай меня — я здесь, я не бежу.
Я — как стрела, к прыжку всегда готов,
И ищу в вечности заблудших берегов.