Перевод текста песни Судьба-злодейка - Сергей Завьялов

Судьба-злодейка (оригинал)

Распустила девка косы,
У осеннего костра…
Задает судьбе вопросы:
— От чего так не добра?…
Почему судьба – злодейка,
Повела крутой тропой?
И жизнь – ломаной копейкой,
Тает в дымке золотой?…
На заре летают искры,
Догоревшего костра…
И тоска над полем чистым,
Храм разлуки возвела…
Опалило счастью крылья,
Душу пеплом замело…
Что казалось раньше былью,
Ветром буйным унесло…
Распустила девка косы,
Слезы горькие ручьем…
Без ответа все вопросы,
И судьбе всё нипочем…
Зря доверилась разлуке,
И любовь не сберегла…
А судьба теперь от скуки,
Сердце выжжет ей дотла…

Судьба-злодейка (перевод)

распустила девка косы,
У осеннего костра…
Задать вопросы:
— От чего так не добра?…
Почему судьба – злодейка,
Повела крутой тропой?
И жизнь – ломаной копейкой,
Тает в дымке золотой?…
На заре летают искры,
Догоревшего костра…
И тоска над полем чистым,
Храм разлуки возвела…
Опалило счастья крылья,
Душу пеплом замело…
Что означало ранее былью,
Ветром буйным унесло…
распустила девка косы,
Слезы горькие ручьем…
Без ответа на все вопросы,
И судьбе всё нипочем…
Зря доверилась разлуке,
И любовь не сберегла…
А судьба теперь от скуки,
Сердце выжжет ей дотла…