Перевод текста песни Грусть до предела - Серебряная свадьба

Грусть до предела (оригинал)

Смотри,
как сердце тихонько сжалось!
Не чтоб надавить на жалость,
а так…
Накрыло волною вселенских вод.
И что
будешь делать с тоской такою?
И чем себя успокоишь?
И вот,
так нужен мне голос, в котором плывет
такая же грусть —
мне надо ее услышать в ответ.
Мне трудно дышать,
но, похоже, что лучше выжить, чем нет.
Хотелось грусть довести до предела,
Грусть довести до предела
И вывести на свет.
Хотелось грусть довести до предела,
До предела…
А предела нет
Сыграй, сыграй мне, на чем придется,
Поверь, что все обойдется,
Прости!
А чем мне утешить тебя еще?
Ничем.
Ничем — понятное дело.
Слова пролетят вне тела,
И все.
А тело не в том, а вообще ни в чем.
Сыграй свою грусть!
Мне надо ее услышать в ответ.
Мне трудно дышать,
но, похоже, что лучше выжить, чем нет.
Хотелось грусть довести до предела,
Грусть довести до предела
И вывести на свет.
Хотелось грусть довести до предела.
До предела…
А предела нет

(перевод)

Смотри,
как сердце тихонько сжалось!
Не чтоб надавить на жалость,
а так…
Накрыло волною вселенских вод.
И что
будешь делать с тоской такой?
И чем себя успокоишь?
И вот,
так нужен мне голос, в котором плывет
такая же грусть —
мне надо ее услышать в ответ.
Мне трудно дышать,
но, вероятно, что лучше выжить, чем нет.
хочу грусть довести до предела,
Грусть довести до предела
И вывести на свет.
хочу грусть довести до предела,
До определения…
А предела нет
Сыграй, сыграй мне, на чем снаряды,
Поверь, что все обойдется,
Прости!
А чем мне утешить еще тебя?
Ничем.
Ничем — понятное дело.
Слова пролетают вне тела,
И все.
А тело не в том, а вообще ни в чем.
Сыграй свою грусть!
Мне надо ее услышать в ответ.
Мне трудно дышать,
но, вероятно, что лучше выжить, чем нет.
хочу грусть довести до предела,
Грусть довести до предела
И вывести на свет.
хочу грусть довести до предела.
До определения…
А предела нет